" I have , " replied d'Artagnan , pulling out his treasure from his pocket , and placing it on the table . " There are in this bag three hundred pistoles . Let each take seventy-five ; that is enough to take us to London and back . Besides , make yourselves easy ; we shall not all arrive at London . "
— Да, — ответил д'Артаньян, вынимая из кармана свое сокровище и кладя его на стол. «В этой сумке триста пистолетов. Пусть каждый возьмет по семьдесят пять; этого достаточно, чтобы отвезти нас в Лондон и обратно. Кроме того, будьте спокойны; мы не все прибудем в Лондон».
" Is the king accustomed to give you such reasons ? No . He says to you jauntily , ' Gentlemen , there is fighting going on in Gascony or in Flanders ; go and fight , ' and you go there . Why ? You need give yourselves no more uneasiness about this . "
«Король привык давать вам такие причины? Нет. Он весело говорит вам: «Господа, в Гаскони или во Фландрии идут бои; иди и сражайся», и вы идете туда. Почему? Вам не нужно больше беспокоиться по этому поводу».
" d'Artagnan is right , " said Athos ; " here are our three leaves of absence which came from Monsieur de Treville , and here are three hundred pistoles which came from I do n't know where . So let us go and get killed where we are told to go .
— Д'Артаньян прав, — сказал Атос. «Вот три наших отпуска, полученные от г-на де Тревиля, и вот триста пистолетов, которые пришли неизвестно откуда. Так что давайте пойдем и будем убиты там, где нам велят идти.