Tranquil on this important point , Aramis continued his way with d'Artagnan , and both soon arrived at Athos 's dwelling . They found him holding his leave of absence in one hand , and M. de Treville 's note in the other .
Спокойный в этом важном вопросе, Арамис продолжил свой путь с д'Артаньяном, и вскоре оба прибыли к жилищу Атоса. Они нашли его с отпускным в одной руке и запиской г-на де Тревиля в другой.
I wish , as your health absolutely requires it , that you should rest for a fortnight . Go , then , and take the waters of Forges , or any that may be more agreeable to you , and recuperate yourself as quickly as possible .
Я желаю, поскольку ваше здоровье абсолютно этого требует, чтобы вы отдохнули две недели. Итак, пойди и возьми воды Кузницы или любой другой, которая тебе будет более приятна, и выздоровей как можно скорее.
At that moment Porthos entered . " PARDIEU ! " said he , " here is a strange thing ! Since when , I wonder , in the Musketeers , did they grant men leave of absence without their asking for it ? "
В этот момент вошел Портос. "БОГ!" - сказал он, - вот странная вещь! С каких пор, интересно, в мушкетерах отпускают без их просьбы?»