Rosa pronounced those few words in a freezing tone , which cut deeply into the heart of Cornelius . He did not suspect what lay hidden under this appearance of indifference with which the poor girl affected to speak of her rival , the black tulip .
Роза произнесла эти несколько слов ледяным тоном, которые глубоко запали в сердце Корнелиуса. Он не подозревал, что скрывалось под этим равнодушием, с которым бедная девушка говорила о своей сопернице, черном тюльпане.
" Oh ! " muttered Cornelius , " again ! again ! Have I not told you , Rosa , that I thought but of you ? that it was you alone whom I regretted , you whom I missed , you whose absence I felt more than the loss of liberty and of life itself ? "
"Ой!" — пробормотал Корнелиус. — Опять! снова! Разве я не говорил тебе, Роза, что думаю только о тебе? что я сожалел только о тебе, о тебе, по которому я скучал, о тебе, чье отсутствие я чувствовал больше, чем потерю свободы и самой жизни?»
Rosa looked at him with gentle compassion ; she felt that what she wished was beyond the power of this man , and that he must be taken as he was , with his little foible .
Роза посмотрела на него с мягким состраданием; она чувствовала, что то, чего она желает, не под силу этому человеку и что его надо принять таким, какой он есть, с его маленькой слабостью.
" Alas ! " said Cornelius , growing even paler at this piece of information than he had been when Rosa , a fortnight before , had told him that Jacob was coming for her sake .
"Увы!" — сказал Корнелиус, побледнев от этого известия еще бледнее, чем когда Роза две недели назад сказала ему, что Джейкоб придет ради нее.
To you God has given the thought and strength for defending yourself ; but to my poor tulip , when it is in danger , God has given nothing of the sort . "
Вам Бог дал мысль и силу защитить себя; но моему бедному тюльпану, когда он в опасности, Бог не дал ничего подобного».
" From the moment when I first knew that you were uneasy on account of the man who followed me , and in whom I had recognized Jacob , I was even more uneasy myself . On the day , therefore , after that on which I saw you last , and on which you said -- "
«С того момента, как я впервые узнал, что вы беспокоитесь из-за человека, который следовал за мной и в котором я узнал Иакова, я сам стал еще более тревожным. Итак, в тот день, после того, как я видел тебя в последний раз и когда ты сказал...
" Once more , pardon me , Rosa ! " he cried . " I was wrong in saying to you what I said . I have asked your pardon for that unfortunate speech before . I ask it again : shall I always ask it in vain ? "
— Еще раз, извини меня, Роза! воскликнул он. «Я был неправ, сказав вам то, что сказал. Я уже просил у вас прощения за эту неудачную речь. Я спрашиваю еще раз: неужели я всегда буду спрашивать об этом напрасно?»
