Александр Дюма
Александр Дюма

Черный тюльпан / Black Tulip B2

1
" It is my tulip , " cried Rosa , " I recognise it . Oh , my poor Cornelius ! "

«Это мой тюльпан, — воскликнула Роза, — я узнаю его. О, мой бедный Корнелиус!
2
And saying this she burst into tears .

И сказав это, она разрыдалась.
3
The Prince rose from his seat , went to the door , where he stood for some time with the full light falling upon his figure .

Принц поднялся со своего места, подошел к двери и стоял некоторое время, и полный свет падал на его фигуру.
4
As Rosa 's eyes now rested upon him , she felt more than ever convinced that this was not the first time she had seen the stranger .

Теперь, когда глаза Розы остановились на нем, она почувствовала себя более чем когда-либо убежденной, что это был не первый раз, когда она видела незнакомца.
5
" Master Boxtel , " said the Prince , " come in here , if you please . "

— Мастер Бокстель, — сказал принц, — зайдите сюда, пожалуйста.
6
Boxtel eagerly approached , and , finding himself face to face with William of Orange , started back .

Бокстель нетерпеливо приблизился и, оказавшись лицом к лицу с Вильгельмом Оранским, двинулся назад.
7
" His Highness ! " he called out .

"Его Величество!" он позвал.
8
" His Highness ! " Rosa repeated in dismay .

"Его Величество!" — повторила Роза в смятении.
9
Hearing this exclamation on his left , Boxtel turned round , and perceived Rosa .

Услышав это восклицание слева от себя, Бокстель обернулся и увидел Розу.
10
At this sight the whole frame of the thief shook as if under the influence of a galvanic shock .

При этом виде все тело вора затряслось, словно под действием гальванического шока.
11
" Ah ! " muttered the Prince to himself , " he is confused . "

«Ах!» - пробормотал принц про себя. - Он сбит с толку.
12
But Boxtel , making a violent effort to control his feelings , was already himself again .

Но Бокстель, приложив невероятные усилия, чтобы совладать со своими чувствами, уже снова стал самим собой.
13
" Master Boxtel , " said William , " you seem to have discovered the secret of growing the black tulip ? "

«Мастер Бокстель, — сказал Уильям, — вы, кажется, открыли секрет выращивания черного тюльпана?»
14
" Yes , your Highness , " answered Boxtel , in a voice which still betrayed some confusion .

— Да, ваше высочество, — ответил Бокстель голосом, в котором все еще чувствовалась некоторая растерянность.
15
It is true his agitation might have been attributable to the emotion which the man must have felt on suddenly recognising the Prince .

Правда, его волнение могло быть связано с волнением, которое, должно быть, испытал этот человек, внезапно узнав принца.
16
" But , " continued the Stadtholder , " here is a young damsel who also pretends to have found it . "

«Но, — продолжал штатгальтер, — вот молодая девица, которая тоже утверждает, что нашла его».
17
Boxtel , with a disdainful smile , shrugged his shoulders .

Бокстел с презрительной улыбкой пожал плечами.
18
William watched all his movements with evident interest and curiosity .

Уильям наблюдал за всеми его движениями с явным интересом и любопытством.
19
" Then you do n't know this young girl ? " said the Prince .

— Значит, ты не знаешь эту девушку? - сказал принц.
20
" No , your Highness ! "

— Нет, Ваше Высочество!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому