Александр Дюма
Александр Дюма

Черный тюльпан / Black Tulip B2

1
" Come in , Craeke , and mind well what my brother will tell you . "

— Заходите, Крек, и внимательно запомните, что скажет вам мой брат.
2
" No , John ; it will not suffice to send a verbal message ; unfortunately , I shall be obliged to write . "

«Нет, Джон; недостаточно отправить устное сообщение; к сожалению, мне придется написать».
3
" And why that ? "

— И почему?
4
" Because Van Baerle will neither give up the parcel nor burn it without a special command to do so .

— Потому что Ван Берле не отдаст посылку и не сожжет ее без специального приказа.
5
"

»
6
" But will you be able to write , poor old fellow ? " John asked , with a look on the scorched and bruised hands of the unfortunate sufferer .

— А сможешь ли ты писать, бедняга? — спросил Джон, глядя на обожженные и израненные руки несчастного страдальца.
7
" If I had pen and ink you would soon see , " said Cornelius .

«Если бы у меня было перо и чернила, вы бы скоро это поняли», — сказал Корнелиус.
8
" Here is a pencil , at any rate . "

— Во всяком случае, вот карандаш.
9
" Have you any paper ? for they have left me nothing . "

«У вас есть бумага? ибо они не оставили мне ничего».
10
" Here , take this Bible , and tear out the fly-leaf . "

«Вот, возьмите эту Библию и вырвите форзац».
11
" Very well , that will do . "

— Очень хорошо, этого достаточно.
12
" But your writing will be illegible . "

«Но ваш почерк будет неразборчивым».
13
" Just leave me alone for that , " said Cornelius . " The executioners have indeed pinched me badly enough , but my hand will not tremble once in tracing the few lines which are requisite . "

«Просто оставьте меня в покое», — сказал Корнелиус. «Палачи действительно меня достаточно сильно ущипнули, но моя рука ни разу не дрогнет, начертив несколько необходимых строк».
14
And really Cornelius took the pencil and began to write , when through the white linen bandages drops of blood oozed out which the pressure of the fingers against the pencil squeezed from the raw flesh .

И действительно Корнелиус взял карандаш и начал писать, когда сквозь белые льняные повязки просочились капли крови, которые от давления пальцев на карандаш выдавливались из сырой плоти.
15
A cold sweat stood on the brow of the Grand Pensionary .

Холодный пот выступил на лбу Великого Пенсионария.
16
Cornelius wrote : --

Корнелиус писал:
17
" My dear Godson , --

«Мой дорогой крестник, —
18
" Burn the parcel which I have intrusted to you . Burn it without looking at it , and without opening it , so that its contents may for ever remain unknown to yourself . Secrets of this description are death to those with whom they are deposited . Burn it , and you will have saved John and Cornelius de Witt .

«Сожгите посылку, которую я вам доверил. Сожгите его, не глядя на него и не открывая, чтобы его содержимое навсегда осталось для вас неизвестным. Тайны такого описания — смерть для тех, кому они переданы. Сожгите его, и вы спасете Джона и Корнелиуса де Виттов.
19
" Farewell , and love me .

"Прощай и люби меня.
20
" Cornelius de Witt

«Корнелиус де Витт
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому