Джордж Мартин
Джордж Мартин

Битва королей / Battle of the Kings B1

1
" To whom , I wonder ? " Tyrion did not trust Varys , though there was no denying his value . He knew things , beyond a doubt . " Why are you so helpful , my lord Varys ? " he asked , studying the man ’ s soft hands , the bald powdered face , the slimy little smile .

«Интересно, кому?» Тирион не доверял Варису, хотя его ценность нельзя было отрицать. Он знал многое, вне всякого сомнения. «Почему вы так помогаете, мой господин Варис?» — спросил он, изучая мягкие руки мужчины, его лысое, напудренное лицо, скользкую улыбку.
2
" You are the Hand . I serve the realm , the king , and you . "

«Ты — Рука. Я служу королевству, королю и тебе».
3
" As you served Jon Arryn and Eddard Stark ? "

«Как вы служили Джону Аррену и Эддарду Старку?»
4
" I served Lord Arryn and Lord Stark as best I could . I was saddened and horrified by their most untimely deaths . "

«Я служил лорду Аррену и лорду Старку, как мог. Меня опечалила и ужаснула их безвременная смерть».
5
" Think how I feel . I ’ m like to be next . "

«Подумай, что я чувствую. Я хочу быть следующим».
6
" Oh , I think not , " Varys said , swirling the wine in his cup . " Power is a curious thing , my lord . Perchance you have considered the riddle I posed you that day in the inn ? "

— О, я думаю, нет, — сказал Варис, помешивая вино в чашке. «Власть — любопытная вещь, милорд. Возможно, вы задумались над загадкой, которую я задал вам в тот день в гостинице?»
7
" It has crossed my mind a time or two , " Tyrion admitted . " The king , the priest , the rich man — who lives and who dies ? Who will the swordsman obey ? It ’ s a riddle without an answer , or rather , too many answers . All depends on the man with the sword . "

«Это приходило мне в голову пару раз», — признался Тирион. «Король, священник, богач — кто живет, а кто умирает? Кому будет подчиняться мечник? Это загадка без ответа, или, вернее, слишком много ответов. Все зависит от человека с мечом».
8
" And yet he is no one , " Varys said . " He has neither crown nor gold nor favor of the gods , only a piece of pointed steel . "

«И все же он никто», — сказал Варис. «У него нет ни короны, ни золота, ни благосклонности богов, только кусок заостренной стали».
9
" That piece of steel is the power of life and death . "

«Этот кусок стали — сила жизни и смерти».
10
" Just so . . . yet if it is the swordsmen who rule us in truth , why do we pretend our kings hold the power ? Why should a strong man with a sword ever obey a child king like Joffrey , or a wine - sodden oaf like his father ? "

«Именно так... но если мечники правят нами по правде, почему мы притворяемся, что наши короли держат власть? как его отец?»
11
" Because these child kings and drunken oafs can call other strong men , with other swords . "

«Потому что эти дети-короли и пьяные болваны могут вызвать других сильных людей с другими мечами».
12
" Then these other swordsmen have the true power . Or do they ? Whence came their swords ? Why do they obey ? " Varys smiled . " Some say knowledge is power . Some tell us that all power comes from the gods . Others say it derives from law . Yet that day on the steps of Baelor ’ s Sept , our godly High Septon and the lawful Queen Regent and your ever - so - knowledgeable servant were as powerless as any cobbler or cooper in the crowd . Who truly killed Eddard Stark do you think ? Joffrey , who gave the command ? Ser Ilyn Payne , who swung the sword ? Or . . . another ? "

«Тогда эти другие мечники обладают истинной силой. Или они? Откуда взялись их мечи? Почему они подчиняются?» Варис улыбнулся. «Некоторые говорят, что знание — это сила. Некоторые говорят нам, что всякая власть исходит от богов. Другие говорят, что она проистекает из закона. знающий слуга был так же бессилен, как любой сапожник или бондарь в толпе. Как вы думаете, кто на самом деле убил Эддарда Старка? Джоффри, который отдал приказ? Сир Илин Пейн, который взмахнул мечом? Или... другой?
13
Tyrion cocked his head sideways . " Did you mean to answer your damned riddle , or only to make my head ache worse ? "

Тирион склонил голову набок. — Ты хотел ответить на свою чертову загадку или только усугубить мою головную боль?
14
Varys smiled . " Here , then . Power resides where men believe it resides . No more and no less . "

Варис улыбнулся. «Значит, здесь. Власть находится там, где люди верят, что она находится. Не больше и не меньше».
15
" So power is a mummer ’ s trick ? "

— Значит, власть — это шуточный трюк?
16
" A shadow on the wall , " Varys murmured , " yet shadows can kill . And oft - times a very small man can cast a very large shadow . "

«Тень на стене», — пробормотал Варис, — «но тени могут убить. И часто очень маленький человек может отбрасывать очень большую тень».
17
Tyrion smiled . " Lord Varys , I am growing strangely fond of you .

Тирион улыбнулся. «Лорд Варис, я как-то странно привязываюсь к тебе.
18
I may kill you yet , but I think I ’ d feel sad about it . "

Возможно, я еще убью тебя, но думаю, мне будет грустно из-за этого. "
19
" I will take that as high praise . "

«Я буду воспринимать это как высокую похвалу».
20
" What are you , Varys ? " Tyrion found he truly wanted to know . " A spider , they say . "

— Что ты, Варис? Тирион обнаружил, что действительно хочет это знать. «Паук, говорят».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому