Джордж Мартин
Джордж Мартин

Битва королей / Battle of the Kings B1

1
" Spies and informers are seldom loved , my lord . I am but a loyal servant of the realm . "

«Шпионов и информаторов редко любят, милорд. Я всего лишь верный слуга королевства».
2
" And a eunuch . Let us not forget that . "

«И евнух. Давайте не будем забывать об этом».
3
" I seldom do . "

«Я редко это делаю».
4
" People have called me a halfman too , yet I think the gods have been kinder to me . I am small , my legs are twisted , and women do not look upon me with any great yearning . . . yet I ’ m still a man . Shae is not the first to grace my bed , and one day I may take a wife and sire a son . If the gods are good , he ’ ll look like his uncle and think like his father . You have no such hope to sustain you . Dwarfs are a jape of the gods . . . but men make eunuchs . Who cut you , Varys ? When and why ? Who are you , truly ? "

«Люди тоже называли меня получеловеком, но я думаю, что боги были добрее ко мне. Я маленький, ноги у меня кривые, и женщины не смотрят на меня с какой-то большой тоской... но я все еще мужчина "...Шая не первая, кто украсит мою постель, и однажды я, возможно, возьму жену и родлю сына. Если боги будут добры, он будет выглядеть, как его дядя, и думать, как его отец. У вас нет такой надежды на выживание. ты. Гномы - это шутка богов... но люди делают евнухов. Кто порезал тебя, Варис? Когда и почему? Кто ты на самом деле?"
5
The eunuch ’ s smile never flickered , but his eyes glittered with something that was not laughter . " You are kind to ask , my lord , but my tale is long and sad , and we have treasons to discuss . " He drew a parchment from the sleeve of his robe . " The master of the King ’ s Galley White Hart plots to slip anchor three days hence to offer his sword and ship to Lord Stannis . "

Улыбка евнуха никогда не мерцала, но глаза его блестели чем-то, что не было смехом. «Вы любезны спросить, милорд, но моя история длинна и печальна, и нам нужно обсудить измены». Он вытащил пергамент из рукава своей мантии. «Хозяин королевской галеры Белый Харт замышляет сняться с якоря через три дня, чтобы предложить свой меч и корабль лорду Станнису».
6
Tyrion sighed .

- сказал Тирион.
7
" I suppose we must make some sort of bloody lesson out of the man ? "

— Полагаю, нам нужно извлечь из этого человека какой-то кровавый урок?
8
" Ser Jacelyn could arrange for him to vanish , but a trial before the king would help assure the continued loyalty of the other captains . "

«Сир Джаселин мог бы организовать его исчезновение, но суд перед королем поможет обеспечить постоянную лояльность других капитанов».
9
And keep my royal nephew occupied as well . " As you say . Put him down for a dose of Joffrey ’ s justice . "

И займи моего королевского племянника. «Как скажешь. Усыпи его, чтобы получить дозу справедливости Джоффри».
10
Varys made a mark on the parchment . " Ser Horas and Ser Hobber Redwyne have bribed a guard to let them out of a postern gate , the night after next . Arrangements have been made for them to sail on the Pentoshi galley Moonrunner , disguised as oarsmen . "

Варис сделал отметку на пергаменте. «Сир Хорас и сир Хоббер Редвин подкупили стражу, чтобы тот выпустил их через задние ворота на следующую ночь. Были приняты меры для их отплытия на пентошской галере «Лунный бегун», замаскированные под гребцов».
11
" Can we keep them on those oars for a few years , see how they fancy it ? " He smiled . " No , my sister would be distraught to lose such treasured guests . Inform Ser Jacelyn . Seize the man they bribed and explain what an honor it is to serve as a brother of the Night ’ s Watch . And have men posted around the Moonrunner , in case the Redwynes find a second guard short of coin . "

«Можем ли мы оставить их на веслах на несколько лет, посмотрим, как им это понравится?» Он улыбнулся. «Нет, моя сестра была бы в отчаянии, если бы потеряла таких заветных гостей. Сообщите сиру Джаселину. Схватите человека, которого они подкупили, и объясните, какая честь служить братом Ночного Дозора. И расставьте людей вокруг «Лунного бегуна», на всякий случай. Редвины обнаруживают, что второму охраннику не хватает денег».
12
" As you will . " Another mark on the parchment . " Your man Timett slew a wineseller ’ s son this evening , at a gambling den on the Street of Silver . He accused him of cheating at tiles . "

"Как хочешь. " Еще одна отметка на пергаменте. «Ваш человек Тиметт сегодня вечером убил сына виноторговца в игорном заведении на Сильвер-стрит. Он обвинил его в жульничестве при игре в кости».
13
" Was it true ? "

«Было ли это правдой?»
14
" Oh , beyond a doubt . "

«О, вне всякого сомнения».
15
" Then the honest men of the city owe Timett a debt of gratitude . I shall see that he has the king ’ s thanks . "

«Тогда честные люди города в долгу перед Тиметтом. Я позабочусь о том, чтобы он получил благодарность короля».
16
The eunuch gave a nervous giggle and made another mark . " We also have a sudden plague of holy men .

Евнух нервно хихикнул и сделал еще одну отметку. «У нас также внезапная чума святых людей.
17
The comet has brought forth all manner of queer priests , preachers , and prophets , it would seem . They beg in the winesinks and pot - shops and foretell doom and destruction to anyone who stops to listen . "

Казалось бы, комета породила всевозможных странных священников, проповедников и пророков. Они просят милостыню в винных погребах и кабаках и предсказывают гибель и разрушение любому, кто остановится и прислушается. "
18
Tyrion shrugged . " We are close on the three hundredth year since Aegon ’ s Landing , I suppose it is only to be expected . Let them rant . "

Тирион пожал плечами. «Мы приближаемся к трехсотому году со дня высадки Эйгона, я полагаю, этого и следовало ожидать. Пусть они разглагольствуют».
19
" They are spreading fear , my lord . "

«Они сеют страх, милорд».
20
" I thought that was your job . "

«Я думал, это твоя работа».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому