Джордж Мартин

Битва королей / Battle of the Kings B1

1
" It will not serve . By the time the birds reach — "

«Это не годится. К тому времени, как птицы доберутся…»
2
" Send them ! " Knocking the platter of food aside with a swipe of his arm , he pushed off the blankets and rose from Ned Stark ’ s bed naked and angry . " Or do you want me dead ? Is that it , Luwin ? The truth now . "

"Отправить их! " Отбросив тарелку с едой взмахом руки, он откинул одеяла и встал с кровати Неда Старка, обнаженный и злой. «Или ты хочешь моей смерти? Вот и все, Лювин? Теперь правда».
3
The small grey man was unafraid . " My order serves . "

Маленький серый человечек не боялся. «Мой заказ выполнен».
4
" Yes , but whom ? "

«Да, но кого?»
5
" The realm , " Maester Luwin said , " and Winterfell . Theon , once I taught you sums and letters , history and warcraft . And might have taught you more , had you wished to learn . I will not claim to bear you any great love , no , but I cannot hate you either . Even if I did , so long as you hold Winterfell I am bound by oath to give you counsel . So now I counsel you to yield . "

— Королевство, — сказал мейстер Лювин, — и Винтерфелл. Теон, когда-то я учил тебя арифметике и буквам, истории и военному делу. И мог бы научить тебя большему, если бы ты хотел учиться. Я не буду утверждать, что испытываю к тебе какую-то большую любовь. "Нет, но я также не могу ненавидеть тебя. Даже если бы я ненавидел, пока ты удерживаешь Винтерфелл, я связан клятвой давать тебе советы. Поэтому теперь я советую тебе сдаться."
6
Theon stooped to scoop a puddled cloak off the floor , shook off the rushes , and draped it over his shoulders . A fire , I ’ ll have a fire , and clean garb . Where ’ s Wex ? I ’ ll not go to my grave in dirty clothes .

Теон наклонился, чтобы подхватить с пола лужи плаща, стряхнул тростник и накинул его на плечи. Огонь, у меня будет огонь, и чистая одежда. Где Векс? Я не пойду на могилу в грязной одежде.
7
" You have no hope of holding here , " the maester went on . " If your lord father meant to send you aid , he would have done so by now . It is the Neck that concerns him . The battle for the north will be fought amidst the ruins of Moat Cailin . "

— У вас нет надежды удержаться здесь, — продолжал мейстер. «Если бы ваш лорд-отец намеревался послать вам помощь, он бы уже это сделал. Его беспокоит Перешеек. Битва за север будет вестись среди руин Рва Кейлин».
8
" That may be so , " said Theon . " And so long as I hold Winterfell , Ser Rodrik and Stark ’ s lords bannermen cannot march south to take my uncle in the rear . " I am not so innocent of warcraft as you think , old man . " I have food enough to stand a year ’ s siege , if need be . "

— Возможно, это так, — сказал Теон. «И пока я удерживаю Винтерфелл, сир Родрик и знаменосцы лордов Старка не смогут двинуться на юг, чтобы захватить моего дядю в тыл». Я не так уж невинен в варкрафте, как ты думаешь, старик. «У меня достаточно еды, чтобы выдержать осаду в течение года, если понадобится».
9
" There will be no siege . Perhaps they will spend a day or two fashioning ladders and tying grapnels to the ends of ropes . But soon enough they will come over your walls in a hundred places at once . You may be able to hold the keep for a time , but the castle will fall within the hour . You would do better to open your gates and ask for — "

«Осады не будет. Возможно, они потратят день или два на изготовление лестниц и привязывание крюков к концам веревок. Но достаточно скоро они пройдут через ваши стены в сотне мест одновременно. Возможно, вам удастся удержать крепость. на какое-то время, но через час замок падет. Вам лучше открыть ворота и попросить…
10
" — mercy ? I know what kind of mercy they have for me . "

«— Милость? Я знаю, какую милость они ко мне имеют».
11
" There is a way . "

"Есть выход. "
12
" I am ironborn , " Theon reminded him . " I have my own way . What choice have they left me ? No , don ’ t answer , I ’ ve heard enough of your counsel . Go and send those birds as I commanded , and tell Lorren I want to see him . And Wex as well . I ’ ll have my mail scoured clean , and my garrison assembled in the yard . "

«Я железнорожденный», — напомнил ему Теон. «У меня есть свой путь. Какой выбор они мне оставили? Нет, не отвечай, я достаточно наслушался твоих советов. Иди и пошлите этих птиц, как я приказал, и скажи Лоррену, что я хочу его увидеть. И Векс Я прикажу почистить мою почту и собрать во дворе свой гарнизон.
13
For a moment he thought the maester was going to defy him . But finally Luwin bowed stiffly . " As you command . "

На мгновение ему показалось, что мейстер бросит ему вызов. Но наконец Лювин натянуто поклонился. «Как прикажешь».
14
They made a pitifully small assembly ; the ironmen were few , the yard large . " The northmen will be on us before nightfall , " he told them . " Ser Rodrik Cassel and all the lords who have come to his call . I will not run from them . I took this castle and I mean to hold it , to live or die as Prince of Winterfell . But I will not command any man to die with me . If you leave now , before Ser Rodrik ’ s main force is upon us , there ’ s still a chance you may win free . " He unsheathed his longsword and drew a line in the dirt . " Those who would stay and fight , step forward . "

Они составили жалкое маленькое собрание; железных людей было мало, двор большой. «Северяне будут атаковать нас до наступления темноты», — сказал он им. «Сир Родрик Кассель и все лорды, пришедшие на его зов. Я не побегу от них. Я взял этот замок и намерен удержать его, жить или умереть как принц Винтерфелла. Но я не прикажу никому повиноваться умри вместе со мной. Если ты уйдешь сейчас, до того, как на нас нападут основные силы сира Родрика, у тебя все еще есть шанс победить на свободе». Он обнажил свой длинный меч и провел линию в грязи. «Те, кто хочет остаться и сражаться, выходят вперед».
15
No one spoke . The men stood in their mail and fur and boiled leather , as still as if they were made of stone . A few exchanged looks . Urzen shuffled his feet . Dykk Harlaw hawked and spat . A finger of wind ruffled Endehar ’ s long fair hair .

Никто не говорил. Мужчины стояли в своих кольчугах, мехах и вареной коже так неподвижно, словно были сделаны из камня. Некоторые обменялись взглядами. Урзен переминался с ноги на ногу. Дайв Харлоу откашлялся и сплюнул. Палец ветра трепал длинные светлые волосы Эндехара.
16
Theon felt as though he were drowning . Why am I surprised ? he thought bleakly . His father had forsaken him , his uncles , his sister , even that wretched creature Reek . Why should his men prove any more loyal ? There was nothing to say , nothing to do . He could only stand there beneath the great grey walls and the hard white sky , sword in hand , waiting , waiting . . .

Теону казалось, что он тонет. Почему я удивлен? — мрачно подумал он. Его отец оставил его, его дядей, его сестру, даже это несчастное создание Рик. Почему его люди должны оказаться более лояльными? Нечего было говорить, нечего было делать. Он мог только стоять под огромными серыми стенами и суровым белым небом с мечом в руке, ожидая, ожидая...
17
Wex was the first to cross the line . Three quick steps and he stood at Theon ’ s side , slouching . Shamed by the boy , Black Lorren followed , all scowls . " Who else ? " he demanded . Red Rolfe came forward . Kromm . Werlag . Tymor and his brothers . Ulf the Ill . Harrag Sheepstealer . Four Harlaws and two Botleys . Kenned the Whale was the last .

Векс был первым, кто пересек черту. Три быстрых шага, и он, ссутулившись, оказался рядом с Теоном. Пристыженный мальчиком, Черный Лоррен последовал за ним, нахмурившись. "Кто еще?" он потребовал. Красный Рольф вышел вперед. изогнутый. Верлаг. Тимор и его братья. Ульф Илл. Харрагский овцекрад. Четыре Харлоу и два Ботли. Кеннед Кит был последним.
18
Seventeen in all .

Всего семнадцать.
19
Urzen was among those who did not move , and Stygg , and every man of the ten that Asha had brought from Deepwood Motte . " Go , then , " Theon told them . " Run to my sister . She ’ ll give you all a warm welcome , I have no doubt . "

Среди тех, кто не двигался, был Урзен, Стиг и все десять человек, которых Аша привела из Темнолесья. — Тогда идите, — сказал им Теон. «Бегите к моей сестре. Она вас всех радушно встретит, я не сомневаюсь».
20
Stygg had the grace at least to look ashamed . The rest moved off without a word . Theon turned to the seventeen who remained . " Back to the walls . If the gods should spare us , I shall remember every man of you . "

Стиггу хватило грации, по крайней мере, пристыдиться. Остальные ушли, не сказав ни слова. Теон обратился к семнадцати оставшимся. «Назад к стенам. Если боги пощадят нас, я буду помнить каждого из вас».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому