Джордж Мартин
Джордж Мартин

Битва королей / Battle of the Kings B1

1
" What about them women who went to pray ? "

«А как насчет тех женщин, которые пошли помолиться?»
2
" They chose to leave my protection . Let them pray ; perhaps the gods will defend them . Where ’ s my son ? "

«Они решили покинуть мою защиту. Пусть молятся; возможно, боги защитят их. Где мой сын?»
3
" The castle gatehouse . He wanted to command the crossbowmen . There ’ s a mob howling outside , half of them gold cloaks who came with him when we left the Mud Gate . "

«Сторожка замка. Он хотел командовать арбалетчиками. Снаружи воет толпа, половина из них в золотых плащах, которые пришли с ним, когда мы покинули Грязевые Врата».
4
" Bring him inside Maegor ’ s now . "

«Немедленно приведите его к Мейгору».
5
" No ! " Lancel was so angry he forgot to keep his voice down . Heads turned toward them as he shouted , " We ’ ll have the Mud Gate all over again . Let him stay where he is , he ’ s the king — "

"Нет! " Лансель был так зол, что забыл понизить голос. Головы повернулись к ним, и он крикнул: «Мы снова захватим Грязевые Врата. Пусть он остается там, где он есть, он король…»
6
" He ’ s my son . " Cersei Lannister rose to her feet . " You claim to be a Lannister as well , cousin , prove it . Osfryd , why are you standing there ? Now means today . "

«Он мой сын». Серсея Ланнистер поднялась на ноги. «Ты тоже утверждаешь, что ты Ланнистер, кузен, докажи это. Осфрид, почему ты здесь стоишь? Сейчас значит сегодня».
7
Osfryd Kettleblack hurried from the hall , his brother with him . Many of the guests were rushing out as well . Some of the women were weeping , some praying . Others simply remained at the tables and called for more wine . " Cersei , " Ser Lancel pleaded , " if we lose the castle , Joffrey will be killed in any case , you know that .

Осфрид Кеттлблэк поспешил из зала, вместе с братом. Многие гости тоже поспешили уйти. Некоторые женщины плакали, некоторые молились. Другие просто оставались за столиками и требовали еще вина. «Серсея, — взмолился сир Лансель, — если мы потеряем замок, Джоффри в любом случае будет убит, ты это знаешь.
8
Let him stay , I ’ ll keep him by me , I swear — "

Пусть он останется, я буду держать его при себе, клянусь…»
9
" Get out of my way . " Cersei slammed her open palm into his wound . Ser Lancel cried out in pain and almost fainted as the queen swept from the room . She spared Sansa not so much as a glance . She ’ s forgotten me . Ser Ilyn will kill me and she won ’ t even think about it .

"Прочь с дороги. " Серсея ударила ладонью по его ране. Сир Лансель вскрикнул от боли и чуть не потерял сознание, когда королева выбежала из комнаты. Она не удостоила Сансу даже взглядом. Она забыла меня. Сир Илин убьет меня, а она даже не подумает об этом.
10
" Oh , gods , " an old woman wailed . " We ’ re lost , the battle ’ s lost , she ’ s running . " Several children were crying . They can smell the fear . Sansa found herself alone on the dais . Should she stay here , or run after the queen and plead for her life ?

«О, боги», — причитала старуха. «Мы проиграли, битва проиграна, она бежит». Несколько детей плакали. Они чувствуют запах страха. Санса оказалась на помосте одна. Стоит ли ей остаться здесь или побежать за королевой и просить сохранить ей жизнь?
11
She never knew why she got to her feet , but she did . " Don ’ t be afraid , " she told them loudly . " The queen has raised the drawbridge . This is the safest place in the city . There ’ s thick walls , the moat , the spikes . . . "

Она так и не поняла, почему встала на ноги, но она это сделала. «Не бойтесь», — сказала она им громко. «Королева подняла разводной мост. Это самое безопасное место в городе. Там толстые стены, ров, шипы…»
12
" What ’ s happened ? " demanded a woman she knew slightly , the wife of a lesser lordling . " What did Osney tell her ? Is the king hurt , has the city fallen ? "

"Что случилось?" — спросила женщина, которую она немного знала, жена мелкого лорда. — Что сказал ей Осней? Король ранен, город пал?
13
" Tell us , " someone else shouted . One woman asked about her father , another her son .

«Расскажи нам», — крикнул кто-то другой. Одна женщина спрашивала о своем отце, другая – о сыне.
14
Sansa raised her hands for quiet . " Joffrey ’ s come back to the castle . He ’ s not hurt . They ’ re still fighting , that ’ s all I know , they ’ re fighting bravely . The queen will be back soon . " The last was a lie , but she had to soothe them . She noticed the fools standing under the galley . " Moon Boy , make us laugh . "

Санса подняла руки, призывая к тишине. «Джоффри вернулся в замок. Он не ранен. Они все еще сражаются, это все, что я знаю, они сражаются храбро. Королева скоро вернется». Последнее было ложью, но ей пришлось их успокоить. Она заметила дураков, стоящих под камбузом. «Лунный мальчик, заставь нас смеяться».
15
Moon Boy did a cartwheel , and vaulted on top of a table .

Лунный Мальчик сделал колесо и прыгнул на стол.
16
He grabbed up four wine cups and began to juggle them . Every so often one of them would come down and smash him in the head . A few nervous laughs echoed through the hall . Sansa went to Ser Lancel and knelt beside him . His wound was bleeding afresh where the queen had struck him . " Madness , " he gasped . " Gods , the Imp was right , was right . . . "

Он схватил четыре винных кубка и начал ими жонглировать. Время от времени один из них спускался и разбивал ему голову. По залу разнесся нервный смех. Санса подошла к сиру Ланселю и опустилась на колени рядом с ним. Его рана снова кровоточила там, где его ударила королева. «Безумие», — выдохнул он. «Боги, Бес был прав, был прав…»
17
" Help him , " Sansa commanded two of the serving men . One just looked at her and ran , flagon and all . Other servants were leaving the hall as well , but she could not help that . Together , Sansa and the serving man got the wounded knight back on his feet . " Take him to Maester Frenken . " Lancel was one of them , yet somehow she still could not bring herself to wish him dead . I am soft and weak and stupid , just as Joffrey says . I should be killing him , not helping him .

— Помогите ему, — приказала Санса двум слугам. Один просто посмотрел на нее и побежал с бутылкой и всем остальным. Другие слуги тоже покинули зал, но она ничего не могла с этим поделать. Вместе Санса и слуга поставили раненого рыцаря на ноги. «Отведите его к мейстеру Френкену». Лансель был одним из них, но почему-то она все еще не могла заставить себя желать ему смерти. Я мягкий, слабый и глупый, как и говорит Джоффри. Я должен убить его, а не помогать ему.
18
The torches had begun to burn low , and one or two had flickered out . No one troubled to replace them . Cersei did not return . Ser Dontos climbed the dais while all eyes were on the other fool . " Go back to your bedchamber , sweet Jonquil , " he whispered . " Lock yourself in , you ’ ll be safer there . I ’ ll come for you when the battle ’ s done . "

Факелы начали догорать, и один или два погасли. Никто не удосужился их заменить. Серсея не вернулась. Сир Донтос поднялся на помост, пока все взгляды были прикованы к другому дураку. — Возвращайся в свою спальню, милая Жонкиль, — прошептал он. «Запрись, там ты будешь в большей безопасности. Я приду за тобой, когда битва закончится».
19
Someone will come for me , Sansa thought , but will it be you , or will it be Ser Ilyn ? For a mad moment she thought of begging Dontos to defend her . He had been a knight too , trained with the sword and sworn to defend the weak . No . He has not the courage , or the skill . I would only be killing him as well .

«Кто-то придет за мной, — подумала Санса, — но будешь ли ты или сир Илин?» В какой-то безумный момент она подумала о том, чтобы попросить Донтоса защитить ее. Он тоже был рыцарем, обученным владению мечом и поклявшимся защищать слабых. Нет. У него нет ни смелости, ни навыков. Я бы только убил его.
20
It took all the strength she had in her to walk slowly from the Queen ’ s Ballroom when she wanted so badly to run . When she reached the steps , she did run , up and around until she was breathless and dizzy . One of the guards knocked into her on the stair . A jeweled wine cup and a pair of silver candlesticks spilled out of the crimson cloak he ’ d wrapped them in and went clattering down the steps . He hurried after them , paying Sansa no mind once he decided she was not going to try and take his loot .

Ей потребовались все силы, чтобы медленно выйти из бального зала королевы, когда ей так сильно хотелось бежать. Добравшись до ступенек, она побежала вверх и вниз, пока у нее не запыхалось дыхание и не закружилась голова. На лестнице в нее врезался один из охранников. Украшенная драгоценностями чаша для вина и пара серебряных подсвечников выпали из малинового плаща, в который он их завернул, и с грохотом покатились по ступенькам. Он поспешил за ними, не обращая внимания на Сансу, когда решил, что она не собирается пытаться забрать его добычу.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому