Джордж Мартин
Джордж Мартин

Битва королей / Battle of the Kings B1

1
She knew the hymn ; her mother had taught it to her once , a long time ago in Winterfell . She joined her voice to theirs .

Она знала гимн; мать однажды научила ее этому, давным-давно в Винтерфелле. Она присоединила свой голос к их голосу.
2
Gentle Mother , font of mercy ,

Нежная Мать, купель милосердия,
3
save our sons from war , we pray , stay the swords and stay the arrows , let them know a better day .

спаси наших сыновей от войны, мы молимся, останови мечи и останови стрелы, пусть они узнают лучший день.
4
Gentle Mother , strength of women ,

Нежная Мать, сила женская,
5
help our daughters through this fray , soothe the wrath and tame the fury , teach us all a kinder way .

помогите нашим дочерям пережить эту схватку, успокойте гнев и укротите ярость, научите нас всех добрее.
6
Across the city , thousands had jammed into the Great Sept of Baelor on Visenya ’ s Hill , and they would be singing too , their voices swelling out over the city , across the river , and up into the sky . Surely the gods must hear us , she thought .

По всему городу тысячи людей собрались в Великой септе Бейлора на Холме Висении, и они тоже пели, их голоса разносились над городом, через реку и в небо. «Конечно, боги должны нас услышать», — подумала она.
7
Sansa knew most of the hymns , and followed along on those she did not know as best she could . She sang along with grizzled old serving men and anxious young wives , with serving girls and soldiers , cooks and falconers , knights and knaves , squires and spit boys and nursing mothers . She sang with those inside the castle walls and those without , sang with all the city . She sang for mercy , for the living and the dead alike , for Bran and Rickon and Robb , for her sister Arya and her bastard brother Jon Snow , away off on the Wall . She sang for her mother and her father , for her grandfather Lord Hoster and her uncle Edmure Tully , for her friend Jeyne Poole , for old drunken King Robert , for Septa Mordane and Ser Dontos and Jory Cassel and Maester Luwin , for all the brave knights and soldiers who would die today , and for the children and the wives who would mourn them , and finally , toward the end , she even sang for Tyrion the Imp and for the Hound . He is no true knight but he saved me all the same , she told the Mother . Save him if you can , and gentle the rage inside him .

Санса знала большинство гимнов и, как могла, следила за теми, которые не знала. Она пела вместе с седыми старыми слугами и беспокойными молодыми женами, с служанками и солдатами, поварами и сокольничими, рыцарями и негодяями, оруженосцами и плеванными мальчиками и кормящими матерями. Она пела с теми, кто находился внутри стен замка, и с теми, кто находился за пределами замка, пела со всем городом. Она пела о милосердии, как к живым, так и к мертвым, к Брану, Рикону и Роббу, к своей сестре Арье и ее внебрачному брату Джону Сноу, живущим далеко на Стене. Она пела для своей матери и отца, для своего дедушки лорда Хостера и своего дяди Эдмура Талли, для своей подруги Джейн Пул, для старого пьяного короля Роберта, для септы Мордейна, сира Донтоса, Джори Касселя и мейстера Лювина, для всех храбрых рыцарей. и солдат, которые умрут сегодня, и детей и жен, которые будут оплакивать их, и, наконец, ближе к концу, она даже пела для Тириона Беса и для Пса. «Он не настоящий рыцарь, но он все равно спас меня», — сказала она Матери. Спасите его, если сможете, и успокойте его ярость.
8
But when the septon climbed on high and called upon the gods to protect and defend their true and noble king , Sansa got to her feet . The aisles were jammed with people . She had to shoulder through while the septon called upon the Smith to lend strength to Joffrey ’ s sword and shield , the Warrior to give him courage , the Father to defend him in his need . Let his sword break and his shield shatter , Sansa thought coldly as she shoved out through the doors , let his courage fail him and every man desert him .

Но когда септон поднялся на высоту и призвал богов защитить и защитить своего истинного и благородного короля, Санса поднялась на ноги. Проходы были забиты людьми. Ей пришлось идти вперед, пока септон призывал Кузнеца дать силу мечу и щиту Джоффри, Воина — придать ему храбрости, Отца — защитить его в его нужде. Пусть его меч сломается и его щит разобьется, холодно подумала Санса, выталкиваясь в дверь, пусть его храбрость подведет его, и все люди покинут его.
9
A few guards paced along on the gatehouse battlements , but otherwise the castle seemed empty . Sansa stopped and listened . A way off , she could hear the sounds of battle . The singing almost drowned them out , but the sounds were there if you had the ears to hear : the deep moan of warhorns , the creak and thud of catapults flinging stones , the splashes and splinterings , the crackle of burning pitch and thrum of scorpions loosing their yard - long iron - headed shafts . . . and beneath it all , the cries of dying men .

Несколько стражников расхаживали по зубцам ворот, но в остальном замок казался пустым. Санса остановилась и прислушалась. Вдалеке она могла слышать звуки битвы. Пение почти заглушало их, но звуки были там, если у вас были уши, чтобы услышать: глубокий стон боевых рогов, скрип и стук катапульт, швыряющих камни, брызги и осколки, треск горящей смолы и гул вылетающих скорпионов. их стрелы с железными наконечниками длиной в ярд... и под всем этим крики умирающих людей.
10
It was another sort of song , a terrible song . Sansa pulled the hood of her cloak up over her ears , and hurried toward Maegor ’ s Holdfast , the castle - within - a - castle where the queen had promised they would all be safe . At the foot of the drawbridge , she came upon Lady Tanda and her two daughters . Falyse had arrived yesterday from Castle Stokeworth with a small troop of soldiers .

Это была другая песня, ужасная песня. Санса натянула капюшон плаща на уши и поспешила к Крепости Мейгора, замку в замке, где королева обещала, что они все будут в безопасности. У подножия разводного моста она встретила леди Танду и двух ее дочерей. Фэлиз прибыла вчера из замка Стокворт с небольшим отрядом солдат.
11
She was trying to coax her sister onto the bridge , but Lollys clung to her maid , sobbing , " I don ’ t want to , I don ’ t want to , I don ’ t want to . "

Она пыталась уговорить сестру подняться на мост, но Лоллис вцепилась в служанку, рыдая: «Не хочу, не хочу, не хочу».
12
" The battle is begun , " Lady Tanda said in a brittle voice .

«Битва началась», — сказала леди Танда хрупким голосом.
13
" I don ’ t want to , I don ’ t want to . "

«Не хочу, не хочу».
14
There was no way Sansa could avoid them . She greeted them courteously . " May I be of help ? "

Санса никак не могла их избежать. Она вежливо поприветствовала их. — Могу ли я быть полезен?
15
Lady Tanda flushed with shame . " No , my lady , but we thank you kindly . You must forgive my daughter , she has not been well . "

Леди Танда покраснела от стыда. «Нет, миледи, но мы сердечно благодарим вас. Вы должны простить мою дочь, она нездорова».
16
" I don ’ t want to . " Lollys clutched at her maid , a slender , pretty girl with short dark hair who looked as though she wanted nothing so much as to shove her mistress into the dry moat , onto those iron spikes . " Please , please , I don ’ t want to . "

«Я не хочу». Лоллис вцепилась в свою горничную, стройную, хорошенькую девушку с короткими темными волосами, которая выглядела так, будто ей ничего не хотелось так сильно, как спихнуть свою госпожу в сухой ров, на эти железные пики. «Пожалуйста, пожалуйста, я не хочу».
17
Sansa spoke to her gently . " We ’ ll all be thrice protected inside , and there ’ s to be food and drink and song as well . "

Санса говорила с ней нежно. «Внутри мы все будем трижды защищены, а также будем есть, пить и петь».
18
Lollys gaped at her , mouth open . She had dull brown eyes that always seemed to be wet with tears . " I don ’ t want to . "

Лоллис уставилась на нее с открытым ртом. У нее были тусклые карие глаза, которые, казалось, всегда были мокрыми от слез. «Я не хочу».
19
" You have to , " her sister Falyse said sharply , " and that is the end of it . Shae , help me . " They each took an elbow , and together half dragged and half carried Lollys across the bridge . Sansa followed with their mother .

«Ты должна, — резко сказала ее сестра Фэлиз, — и это конец. Шая, помоги мне». Каждый из них взялся за локоть, и вместе наполовину потащили, наполовину перенесли Лолли через мост. Санса последовала за ними вместе с их матерью.
20
" She ’ s been sick , " Lady Tanda said . If a babe can be termed a sickness , Sansa thought . It was common gossip that Lollys was with child .

«Она заболела», сказала леди Танда. «Если ребенка можно назвать болезнью», — подумала Санса. Ходили слухи, что Лоллис беременна.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому