Джордж Мартин

Вечером того же дня они остановились в деревне у увитой плющом гостиницы. Йорен пересчитал монеты в своем кошельке и решил, что их хватит на горячую еду. «Мы, как всегда, будем спать на улице, но у них здесь есть баня, если кто-нибудь из вас почувствует потребность в горячей воде и лизании мыла».

Арья не осмелилась, хотя теперь от нее пахло так же плохо, как от Йорена, вся кислая и вонючая. Некоторые существа, обитавшие в ее одежде, проделали с ней весь путь из Блошиного Дна; казалось неправильным топить их. Тарбер, Пирожок и Бык присоединились к шеренге мужчин, направлявшихся к кадкам. Остальные расположились перед баней. Остальные столпились в общей комнате. Йорен даже послал Ломми с кружками для троих в кандалах, которые остались прикованными цепями в задней части фургона.

И мытые, и немытые ужинали горячими пирогами со свининой и печеными яблоками. Хозяин угостил их пивом.

«Много лет назад у меня был брат, который взял черный цвет. Служащий мальчик, умный, но однажды его увидели, как он воровал перец со стола милорда. Ему понравился его вкус, вот и все. Всего лишь щепотка перца, но сир Малкольм был жестким человеком. У тебя есть перец на Стене? Когда Йорен покачал головой, мужчина вздохнул. «Жаль. Линк любил этот перец».

Арья осторожно отхлебывала из кружки, между ложками еще теплого из духовки пирога. «Ее отец иногда давал им выпить по чашке пива», — вспомнила она. Санса обычно гримасничала от вкуса и говорила, что вино было намного лучше, но Арье оно достаточно нравилось. Ей было грустно думать о Сансе и ее отце.

Гостиница была полна людей, направляющихся на юг, и общая комната взорвалась презрением, когда Йорен сказал, что они едут в другую сторону. «Вы скоро вернетесь», — поклялся трактирщик. «На север пути нет. Половина полей сожжена, а оставшиеся люди замурованы в своих крепостях. Одна группа уезжает на рассвете, а другая появляется с наступлением сумерек».

«Для нас это ничего не значит», — упрямо настаивал Йорен. «Талли или Ланнистер — не имеет значения. Дозор не принимает в этом участия».

«Лорд Талли — мой дедушка», — подумала Арья. Для нее это имело значение, но она закусила губу и молчала, слушая.

«Это больше, чем Ланнистер и Талли», — сказал трактирщик. «С Лунных гор живут дикие люди, попробуйте сказать им, что вы не принимаете в этом участия.

И Старки тоже замешаны в этом, молодой лорд спустился, сын мертвой Руки..."

Арья села прямо, пытаясь услышать. Он имел в виду Робба?

«Я слышал, что мальчик едет в бой на волке», — сказал желтоволосый мужчина с кружкой в ​​руке.

«Дурацкий разговор». Йорен плещется.

«Человек, от которого я это услышал, он сам это видел. Он поклялся, что он был волком, большим, как лошадь».

«Клятва не делает это правдой, Ход», — сказал трактирщик. «Вы продолжаете клясться, что заплатите мне свой долг, а я еще не видел ни копейки». В гостиной разразился смех, а мужчина с желтыми волосами покраснел.

«Это был плохой год для волков», — сообщил желтовато-коричневый человек в испачканном во время путешествия зеленом плаще. «Вокруг Ока Бога стаи стали смелее, чем кто-либо может вспомнить. Овцы, коровы, собаки, неважно, они убивают, как им нравится, и они не боятся людей. Пойти в этот лес стоит вашей жизни. ночью. "

«Ах, это еще одна сказка, и не более правдивая, чем другая».

«Я слышала то же самое от своей двоюродной сестры, а она не из тех, кто лжет», — сказала пожилая женщина. «Она говорит, что есть такая большая стая, их сотни, человекоубийцы. Та, что их ведет, — волчица, сука из седьмого ада».

Волчица. Арья, размышляя, плеснула пиво. Был ли Глаз Бога рядом с Трезубцем? Ей хотелось иметь карту. Именно возле «Трезубца» она покинула Нимерию.

Она не хотела, но Джори сказал, что у них нет выбора: если волк вернется с ними, ее убьют за то, что она укусила Джоффри, хотя он это заслужил. Им пришлось кричать, кричать и бросать камни, и только когда несколько камней Арьи попали в цель, лютоволк наконец перестал преследовать их. «Вероятно, она даже не узнала бы меня сейчас», — подумала Арья. А если бы она это сделала, она бы меня возненавидела.