Джордж Мартин
Джордж Мартин

Битва королей / Battle of the Kings B1

1
That amused her ; he could see the sparkle in her dark eyes . " And you said you ’ d name her after me , " she said in a voice of wounded reproach .

Это ее позабавило; он мог видеть блеск в ее темных глазах. — И ты сказал, что назовешь ее в мою честь, — сказала она голосом с оскорбленным упреком.
2
" I did . " He caught her hand . " Help me , my lady . In the green lands , they believe a woman with child means good fortune for any man who beds her . "

"Я сделал. " Он поймал ее за руку. «Помоги мне, миледи. В зеленых землях верят, что женщина с ребенком приносит удачу любому мужчине, который с ней спит».
3
" And what would they know about ships in the green lands ? Or women , for that matter ? Besides , I think you made that up . "

«И что они могли знать о кораблях в зеленых землях? Или о женщинах, если уж на то пошло? Кроме того, я думаю, ты это выдумал».
4
" If I confess , will you still love me ? "

«Если я признаюсь, ты все еще будешь меня любить?»
5
" Still ? When have I ever loved you ? "

— И всё же? Когда я когда-нибудь любил тебя?
6
" Never , " he admitted , " but I am trying to repair that lack , my sweet Esgred . The wind is cold . Come aboard my ship and let me warm you . On the morrow my uncle Aeron will pour seawater over her prow and mumble a prayer to the Drowned God , but I ’ d sooner bless her with the milk of my loins , and yours . "

«Никогда, — признался он, — но я пытаюсь восполнить этот недостаток, мой милый Эгред. Ветер холодный. Поднимайся на мой корабль и позволь мне согреть тебя. Завтра мой дядя Аэрон выльет морскую воду на ее нос и будет бормотать молитва Утонувшему Богу, но я предпочел бы благословить ее молоком своих и твоих чресл».
7
" The Drowned God might not take that kindly . "

«Утонувшему богу это может не понравиться».
8
" Bugger the Drowned God . If he troubles us , I ’ ll drown him again . We ’ re off to war within a fortnight . Would you send me into battle all sleepless with longing ? "

«Бегер, Утонувший Бог. Если он побеспокоит нас, я утоплю его снова. Через две недели мы отправляемся на войну. Ты отправишь меня в бой, бессонного от тоски?»
9
" Gladly . "

«С радостью».
10
" A cruel maid . My ship is well named . If I steer her onto the rocks in my distraction , you ’ ll have yourself to blame . "

«Жестокая дева. У моего корабля удачное название. Если я, отвлекшись, направлю его на скалы, ты будешь винить себя».
11
" Do you plan to steer with this ? " Esgred brushed the front of his breeches once more , and smiled as a finger traced the iron outline of his manhood .

«Вы планируете этим управлять?» Эгред еще раз провел рукой по передней части своих бриджей и улыбнулся, когда палец провел по железному контуру его мужского достоинства.
12
" Come back to Pyke with me , " he said suddenly , thinking , What will Lord Balon say ? And why should I care ? I am a man grown , if I want to bring a wench to bed it is no one ’ s business but my own .

«Вернись со мной в Пайк», — внезапно сказал он, думая: «Что скажет лорд Бейлон?» И почему меня это должно волновать? Я взрослый человек, и если я хочу привести девицу в постель, это не мое дело, а мое.
13
" And what would I do in Pyke ? " Her hand stayed where it was .

«И что бы я делал в Пайке?» Ее рука осталась там, где была.
14
" My father will feast his captains tonight . " He had them to feast every night , while he waited for the last stragglers to arrive , but Theon saw no need to tell all that .

«Мой отец сегодня вечером устроит пир своим капитанам». Он заставлял их пировать каждую ночь, пока ждал прибытия последних отставших, но Теон не видел необходимости обо всем этом рассказывать.
15
" Would you make me your captain for the night , my lord prince ? " She had the wickedest smile he ’ d ever seen on a woman .

— Не могли бы вы сделать меня своим капитаном на ночь, мой господин принц? У нее была самая злая улыбка, которую он когда-либо видел на женщине.
16
" I might . If I knew you ’ d steer me safe into port . "

«Я мог бы. Если бы я знал, что ты благополучно доставишь меня в порт».
17
" Well , I know which end of the oar goes in the sea , and there ’ s no one better with ropes and knots . " One - handed , she undid the lacing of his breeches , then grinned and stepped lightly away from him . " A pity I ’ m a woman wed , and new with child . "

«Ну, я знаю, какой конец весла идет в море, и нет никого лучше, умеющего обращаться с веревками и узлами». Одной рукой она расстегнула шнуровку его бриджей, затем ухмыльнулась и легко отошла от него. «Жаль, что я замужняя женщина и только что родила ребенка».
18
Flustered , Theon laced himself back up . " I need to start back to the castle . If you do not come with me , I may lose my way for grief , and all the islands would be poorer . "

Взволнованный, Теон снова зашнуровал себя. «Мне нужно возвращаться в замок. Если ты не пойдешь со мной, я могу заблудиться от горя, и все острова станут беднее».
19
" We couldn ’ t have that . . . but I have no horse , my lord . "

«Мы не могли этого допустить... но у меня нет лошади, милорд».
20
" You could take my squire ’ s mount . "

«Ты можешь взять скакуна моего оруженосца».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому