Джордж Мартин
Джордж Мартин

Битва королей / Battle of the Kings B1

1
" A half - brother , " he admitted . " I ’ m Ned Stark ’ s bastard . My brother Robb is the King in the North . Why are you here ? "

«Сводный брат», — признался он. «Я бастард Неда Старка. Мой брат Робб — король Севера. Почему ты здесь?»
2
" The fat one , that Sam , he said to see you . He give me his cloak , so no one would say I didn ’ t belong . "

«Толстый, этот Сэм, он просил тебя увидеть. Он дал мне свой плащ, чтобы никто не сказал, что я здесь чужой».
3
" Won ’ t Craster be angry with you ? "

— Разве Крастер не рассердится на тебя?
4
" My father drank overmuch of the Lord Crow ’ s wine last night . He ’ ll sleep most of the day . "

«Мой отец вчера вечером выпил слишком много вина Лорда Ворона. Большую часть дня он будет спать».
5
Her breath frosted the air in small nervous puffs . " They say the king gives justice and protects the weak . " She started to climb off the rock , awkwardly , but the ice had made it slippery and her foot went out from under her . Jon caught her before she could fall , and helped her safely down . The woman knelt on the icy ground . " M ’ lord , I beg you — "

Ее дыхание пронизывало воздух небольшими нервными порывами. «Говорят, король творит справедливость и защищает слабых». Она неуклюже начала слезать со скалы, но лед сделал ее скользкой, и ее нога выскользнула из-под нее. Джон поймал ее прежде, чем она успела упасть, и помог ей благополучно спуститься. Женщина опустилась на колени на ледяную землю. «Милорд, я умоляю вас…»
6
" Don ’ t beg me anything . Go back to your hall , you shouldn ’ t be here . We were commanded not to speak to Craster ’ s women . "

«Не умоляй меня ни о чем. Возвращайся в свой зал, тебе не следует здесь находиться. Нам было приказано не разговаривать с женщинами Крастера».
7
" You don ’ t have to speak with me , m ’ lord . Just take me with you , when you go , that ’ s all I ask . "

«Вам не обязательно говорить со мной, милорд. Просто возьмите меня с собой, когда пойдете, это все, что я прошу».
8
All she asks , he thought . As if that were nothing .

«Все, что она просит», — подумал он. Как будто это ничего не значит.
9
" I ’ ll . . . I ’ ll be your wife , if you like . My father , he ’ s got nineteen now , one less won ’ t hurt him none . "

«Я... я буду твоей женой, если хочешь. Мой отец, ему уже девятнадцать, и на одну меньше ему не повредит».
10
" Black brothers are sworn never to take wives , don ’ t you know that ? And we ’ re guests in your father ’ s hall besides . "

«Черные братья поклялись никогда не брать жен, разве ты этого не знаешь? И к тому же мы гости в зале твоего отца».
11
" Not you , " she said . " I watched . You never ate at his board , nor slept by his fire . He never gave you guest - right , so you ’ re not bound to him . It ’ s for the baby I have to go . "

«Не ты», — сказала она. «Я наблюдал. Ты никогда не ел за его столом и не спал у его камина. Он никогда не давал тебе права гостя, так что ты не связан с ним. Это ради ребенка, который мне придется уйти».
12
" I don ’ t even know your name . "

«Я даже не знаю твоего имени».
13
" Gilly , he called me . For the gillyflower . "

«Джилли, он звал меня. За левкоем».
14
" That ’ s pretty . " He remembered Sansa telling him once that he should say that whenever a lady told him her name . He could not help the girl , but perhaps the courtesy would please her .

"Это мило. " Он вспомнил, как Санса однажды сказала ему, что он должен говорить это всякий раз, когда женщина называет ему свое имя. Он не мог помочь девушке, но, возможно, любезность ей бы понравилась.
15
" Is it Craster who frightens you , Gilly ? "

— Это Крастер тебя пугает, Джилли?
16
" For the baby , not for me . If it ’ s a girl , that ’ s not so bad , she ’ ll grow a few years and he ’ ll marry her . But Nella says it ’ s to be a boy , and she ’ s had six and knows these things . He gives the boys to the gods . Come the white cold , he does , and of late it comes more often . That ’ s why he started giving them sheep , even though he has a taste for mutton . Only now the sheep ’ s gone too . Next it will be dogs , till . . . " She lowered her eyes and stroked her belly .

«Для ребенка, а не для меня. Если будет девочка, это не так уж и плохо, она подрастет несколько лет, и он женится на ней. Но Нелла говорит, что это будет мальчик, а у нее было шесть детей, и она знает эти вещи». "Он отдает мальчиков богам. Приходит белая простуда, и в последнее время она приходит все чаще. Поэтому он начал давать им овец, хотя у него есть вкус к баранине. Только теперь и овцы пропали. Далее это будут собаки, пока..." Она опустила глаза и погладила живот.
17
" What gods ? " Jon was remembering that they ’ d seen no boys in Craster ’ s Keep , nor men either , save Craster himself .

«Какие боги?» Джон вспомнил, что в Крепости Крастера они не видели ни мальчиков, ни мужчин, кроме самого Крастера.
18
" The cold gods , " she said . " The ones in the night . The white shadows . "

«Холодные боги», — сказала она. «Те, что в ночи. Белые тени».
19
And suddenly Jon was back in the Lord Commander ’ s Tower again . A severed hand was climbing his calf and when he pried it off with the point of his longsword , it lay writhing , fingers opening and closing . The dead man rose to his feet , blue eyes shining in that gashed and swollen face . Ropes of torn flesh hung from the great wound in his belly , yet there was no blood .

И вдруг Джон снова оказался в Башне Лорда-Командующего. Отрубленная рука карабкалась по его икре, и когда он оторвал ее острием своего длинного меча, она корчилась, пальцы разжимались и сжимались. Мертвец поднялся на ноги, на израненном и опухшем лице сияли голубые глаза. Верёвки разорванной плоти свисали из огромной раны в его животе, но крови не было.
20
" What color are their eyes ? " he asked her .

«Какого цвета у них глаза?» — спросил он ее.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому