Джордж Мартин
Джордж Мартин

Битва королей / Battle of the Kings B1

1 unread messages
" This very night ? No , my lady , I fear not . First I must find a sure way to get you from the castle when the hour is ripe . It will not be easy , nor quick . They watch me as well . " He licked his lips nervously . " Will you put away your blade ? "

— Этой же ночью? Нет, миледи, боюсь, что нет. Сначала я должен найти надежный способ вызволить вас из замка, когда настанет час. Это будет нелегко и не быстро. Они тоже наблюдают за мной. Он нервно облизал губы. — Ты уберешь свой клинок?
2 unread messages
Sansa slipped the knife beneath her cloak . " Rise , ser . "

Санса сунула нож под плащ. «Встаньте, сэр».
3 unread messages
" Thank you , sweet lady . " Ser Dontos lurched clumsily to his feet , and brushed earth and leaves from his knees . " Your lord father was as true a man as the realm has ever known , but I stood by and let them slay him . I said nothing , did nothing . . . and yet , when Joffrey would have slain me , you spoke up . Lady , I have never been a hero , no Ryam Redwyne or Barristan the Bold . I ’ ve won no tourneys , no renown in war . . . but I was a knight once , and you have helped me remember what that meant . My life is a poor thing , but it is yours . " Ser Dontos placed a hand on the gnarled bole of the heart tree . He was shaking , she saw . " I vow , with your father ’ s gods as witness , that I shall send you home . "

«Спасибо, милая леди». Сир Донтос неуклюже поднялся на ноги и стряхнул землю и листья с колен. «Ваш лорд-отец был самым верным человеком, которого когда-либо знало королевство, но я стоял рядом и позволил им убить его. Я ничего не сказал, ничего не сделал… и все же, когда Джоффри хотел убить меня, вы высказались. Леди "Я никогда не был героем, ни Райамом Редвином, ни Барристаном Смелым. Я не выигрывал ни турниров, ни прославился на войне... но однажды я был рыцарем, и ты помог мне вспомнить, что это значит. Моя жизнь - это бедняжка, но она твоя». Сир Донтос положил руку на корявый ствол сердечного дерева. Она видела, что его трясло. «Я клянусь, при свидетелях богов твоего отца, что отправлю тебя домой».
4 unread messages
He swore .

Он поклялся.
5 unread messages
A solemn oath , before the gods . " Then . . . I will put myself in your hands , ser . But how will I know , when it is time to go ? Will you send me another note ? "

Торжественная клятва перед богами. - Тогда... я отдам себя в ваши руки, сир. Но как я узнаю, когда пора идти? Вы пришлете мне еще одну записку?
6 unread messages
Ser Dontos glanced about anxiously . " The risk is too great . You must come here , to the godswood . As often as you can . This is the safest place . The only safe place . Nowhere else . Not in your chambers nor mine nor on the steps nor in the yard , even if it seems we are alone . The stones have ears in the Red Keep , and only here may we talk freely . "

Сир Донтос с тревогой огляделся по сторонам. "Риск слишком велик. Ты должен приходить сюда, в богорощу. Как можно чаще. Это самое безопасное место. Единственное безопасное место. Больше нигде. Ни в твоих покоях, ни в моих, ни на ступеньках, ни во дворе. , даже если кажется, что мы одни. У камней в Красном замке есть уши, и только здесь мы можем говорить свободно».
7 unread messages
" Only here , " Sansa said . " I ’ ll remember . "

— Только здесь, — сказала Санса. "Я запомню. "
8 unread messages
" And if I should seem cruel or mocking or indifferent when men are watching , forgive me , child . I have a role to play , and you must do the same . One misstep and our heads will adorn the walls as did your father ’ s . "

«И если я покажусь жестоким, насмешливым или равнодушным, когда на меня смотрят мужчины, прости меня, дитя. У меня есть своя роль, и ты должна сделать то же самое. Один неверный шаг, и наши головы будут украшать стены, как голова твоего отца».
9 unread messages
She nodded . " I understand . "

Она кивнула. "Я понимаю. "
10 unread messages
" You will need to be brave and strong . . . and patient , patient above all . "

«Вам нужно быть храбрым и сильным... и терпеливым, прежде всего терпеливым».
11 unread messages
" I will be , " she promised , " but . . . please . . . make it as soon as you can . I ’ m afraid . . . "

«Я буду, — пообещала она, — но… пожалуйста… сделай это как можно скорее. Боюсь…»
12 unread messages
" So am I , " Ser Dontos said , smiling wanly . " And now you must go , before you are missed . "

— Я тоже, — сказал сир Донтос, слабо улыбаясь. «А теперь тебе пора идти, пока тебя не хватали».
13 unread messages
" You will not come with me ? "

— Ты не пойдешь со мной?
14 unread messages
" Better if we are never seen together . "

«Лучше, если нас никогда не увидят вместе».
15 unread messages
Nodding , Sansa took a step . . . then spun back , nervous , and softly laid a kiss on his cheek , her eyes closed . " My Florian , " she whispered . " The gods heard my prayer . "

Кивнув, Санса сделала шаг... затем, нервничая, повернулась назад и нежно поцеловала его в щеку, закрыв глаза. «Мой Флориан», — прошептала она. «Боги услышали мою молитву».
16 unread messages
She flew along the river walk , past the small kitchen , and through the pig yard , her hurried footsteps lost beneath the squealing of the hogs in their pens . Home , she thought , home , he is going to take me home , he ’ ll keep me safe , my Florian . The songs about Florian and Jonquil were her very favorites . Florian was homely too , though not so old .

Она пролетела вдоль реки, мимо маленькой кухни и через свинарник, ее торопливые шаги затерялись в визге свиней в загонах. Домой, подумала она, домой, он отвезет меня домой, он будет охранять меня, мой Флориан. Песни о Флориане и Жонкиль были ее самыми любимыми. Флориан тоже был невзрачным, хотя и не таким уж старым.
17 unread messages
She was racing headlong down the serpentine steps when a man lurched out of a hidden doorway . Sansa caromed into him and lost her balance . Iron fingers caught her by the wrist before she could fall , and a deep voice rasped at her . " It ’ s a long roll down the serpentine , little bird . Want to kill us both ? " His laughter was rough as a saw on stone . " Maybe you do . "

Она стремглав мчалась вниз по извилистым ступеням, когда из потайной двери выскочил мужчина. Санса врезалась в него и потеряла равновесие. Железные пальцы схватили ее за запястье прежде, чем она успела упасть, и низкий голос прохрипел на нее. «Это долгий спуск по серпантину, маленькая птичка. Хочешь убить нас обоих?» Его смех был грубым, как пила по камню. «Может быть, да».
18 unread messages
The Hound . " No , my lord , pardons , I ’ d never . " Sansa averted her eyes but it was too late , he ’ d seen her face . " Please , you ’ re hurting me . " She tried to wriggle free .

Собака. «Нет, милорд, простите, я бы никогда не сделал этого». Санса отвела взгляд, но было слишком поздно, он видел ее лицо. «Пожалуйста, ты делаешь мне больно». Она попыталась вырваться на свободу.
19 unread messages
" And what ’ s Joff ’ s little bird doing flying down the serpentine in the black of night ? " When she did not answer , he shook her . " Where were you ? "

«А что делает маленькая птичка Джоффа, летящая по серпантину в темноте ночи?» Когда она не ответила, он потряс ее. "Где вы были? "
20 unread messages
" The g - g - godswood , my lord , " she said , not daring to lie . " Praying . . . praying for my father , and . . . for the king , praying that he ’ d not be hurt . "

«Г-годорожь, милорд», — сказала она, не осмеливаясь солгать. «Молюсь… молюсь за моего отца и… за короля, молюсь, чтобы он не пострадал».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому