Джордж Мартин

Покинуть Королевскую Гавань было легко, как он и сказал. Ланнистерские гвардейцы у ворот останавливали всех, но Йорен позвал одного по имени, и их повозки проехали мимо. Никто не удостоил Арью взглядом. Они искали знатную девушку, дочь Десницы Короля, а не тощего мальчика с остриженными волосами. Арья никогда не оглядывалась назад. Ей хотелось, чтобы натиск поднялся и смыл с лица земли весь город, Блошиное Дно, Красный замок, Великую септу и все остальное, и всех, особенно принца Джоффри и его мать. Но она знала, что этого не произойдет, и в любом случае Санса все еще была в городе и ее тоже смоет. Когда она вспомнила об этом, Арья решила вместо этого пожелать Винтерфелла.

Однако Йорен ошибался насчет мочеиспускания. Это было совсем не самое сложное; Ломми Гринхэндс и Hot Pie были самой сложной частью. Мальчики-сироты. Йорен собрал некоторых на улицах, пообещав им еду для животов и обувь для ног. Остальное он нашел в цепях. «Дозору нужны хорошие люди, — сказал он им, когда они отправились в путь, — но вам придется многое сделать».

Йорен вывозил из темниц и взрослых мужчин: воров, браконьеров, насильников и тому подобное. Худшими были те трое, которых он нашел в черных камерах, которые, должно быть, напугали даже его, потому что он держал их скованными по рукам и ногам в кузове фургона и поклялся, что они останутся в кандалах всю дорогу до Стены.

У одного не было носа, только дыра на лице там, где он был отрезан, а у толстого, лысого человека с острыми зубами и мокнущими язвами на щеках были глаза, не похожие на человеческие.

Они вывезли из Королевской Гавани пять повозок, нагруженных припасами для Стены: шкурами и кусками ткани, чугунными прутьями, клеткой с воронами, книгами, бумагой и чернилами, тюком кислого листа, кувшинами с маслом и ящиками с лекарства и специи. Повозки тянули упряжки пахотных лошадей, а Йорен купил для мальчиков двух скакунов и полдюжины ослов. Арья предпочла бы настоящую лошадь, но осел был лучше, чем ехать в повозке.

Мужчины не обращали на нее внимания, но с мальчиками ей не повезло. Она была на два года моложе самой младшей сироты, не говоря уже о том, что она была меньше и худее, и Ломми и Пирожок восприняли ее молчание как знак того, что она напугана, или глупа, или глуха. «Посмотри, какой меч там у Лумпихеда», — сказал Ломми однажды утром, когда они пробирались мимо садов и пшеничных полей. До того, как его поймали на воровстве, он был учеником красильщика, и его руки до локтя были в зеленых крапинках. Когда он смеялся, то ревел, как ослы, на которых они ехали. «Где такая уличная крыса, как Лумпихед, достанет ему меч?»

Арья угрюмо закусила губу. Она видела спину выцветшего черного плаща Йорена впереди повозок, но была полна решимости не идти взывать к нему о помощи.

«Может быть, он маленький оруженосец», — вставил Пирожок.

Его мать до своей смерти работала пекарем, и он целый день возил ее тележку по улицам, крича: «Горячие пироги! Горячие пироги!» «Маленький оруженосец какого-то лорда, вот и все».

«Он не оруженосец, посмотри на него. Держу пари, что это даже не настоящий меч. Держу пари, что это просто какой-то игровой меч, сделанный из олова».

Арья ненавидела, когда они высмеивали Иглу. «Это выкованная в замке сталь, тупица», — огрызнулась она, повернувшись в седле, чтобы взглянуть на них, — «и тебе лучше заткнуться».

Мальчики-сироты загудели. — Откуда у тебя такой клинок, Пупырчатый? Хот Пай хотел знать.

«Лумпихед», — поправил Ломми. «Наверное, он его украл».

«Я этого не делала!» — кричала она. Джон Сноу дал ей Иглу. Возможно, ей пришлось позволить им называть ее Лумпиголовой, но она не собиралась позволять им называть Джона вором.

«Если бы он это украл, мы могли бы забрать это у него», - сказал Пирожок. «В любом случае, это не его. Я мог бы использовать такой меч».

Ломми подстрекал его. «Давай, сними это с него, я смею тебя».

Пирожок пнул подъехавшего ближе осла. «Эй, Неуклюжий, дай мне этот меч». Волосы у него были цвета соломы, толстое лицо загорело и шелушилось. «Вы не знаете, как этим пользоваться».

Да, знаю, могла бы сказать Арья. Я убил мальчика, такого толстяка, как ты, я ударил его ножом в живот, и он умер, и я убью и тебя, если ты не оставишь меня в покое. Только она не решилась.

Йорен не знала о конюшне, но боялась того, что он может сделать, если узнает. Арья была почти уверена, что некоторые из других мужчин тоже были убийцами, наверняка трое в наручниках, но королева их не искала, так что это было не то же самое.

«Посмотрите на него», — кричал Ломми Гринхэндс. «Держу пари, что он сейчас заплачет. Ты хочешь плакать, Лумпиголовый?»