Leaving King ’ s Landing was easy , just like he ’ d said . The Lannister guardsmen on the gate were stopping everyone , but Yoren called one by name and their wagons were waved through . No one spared Arya a glance . They were looking for a highborn girl , daughter of the King ’ s Hand , not for a skinny boy with his hair chopped off . Arya never looked back . She wished the Rush would rise and wash the whole city away , Flea Bottom and the Red Keep and the Great Sept and everything , and everyone too , especially Prince Joffrey and his mother . But she knew it wouldn ’ t , and anyhow Sansa was still in the city and would wash away too . When she remembered that , Arya decided to wish for Winterfell instead .
Покинуть Королевскую Гавань было легко, как он и сказал. Ланнистерские гвардейцы у ворот останавливали всех, но Йорен позвал одного по имени, и их повозки проехали мимо. Никто не удостоил Арью взглядом. Они искали знатную девушку, дочь Десницы Короля, а не тощего мальчика с остриженными волосами. Арья никогда не оглядывалась назад. Ей хотелось, чтобы натиск поднялся и смыл с лица земли весь город, Блошиное Дно, Красный замок, Великую септу и все остальное, и всех, особенно принца Джоффри и его мать. Но она знала, что этого не произойдет, и в любом случае Санса все еще была в городе и ее тоже смоет. Когда она вспомнила об этом, Арья решила вместо этого пожелать Винтерфелла.