Джордж Мартин
Джордж Мартин

Игра престолов / Game of thrones B1

1
Varys bobbed his head . " I was grievous sad to hear about your son . And him so young . The gods are cruel . "

Варис покачал головой. «Мне было очень грустно услышать о вашем сыне. И он такой молодой. Боги жестоки. "
2
" On that we agree , Lord Varys , " she said . The title was but a courtesy due him as a council member ; Varys was lord of nothing but the spiderweb , the master of none but his whisperers .

«В этом мы согласны, лорд Варис», — сказала она. Этот титул был всего лишь любезностью, оказанной ему как члену совета; Варис не был повелителем ничего, кроме паутины, и не был повелителем никого, кроме своих шептунов.
3
The eunuch spread his soft hands . " On more than that , I hope , sweet lady .

Евнух раскинул мягкие руки. - Надеюсь, не только это, милая леди.
4
I have great esteem for your husband , our new Hand , and I know we do both love King Robert . "

Я очень уважаю вашего мужа, нашего нового десницу, и знаю, что мы оба любим короля Роберта. "
5
" Yes , " she was forced to say . " For a certainty . "

«Да», - она ​​была вынуждена сказать. «Для уверенности».
6
" Never has a king been so beloved as our Robert , " quipped Littlefinger . He smiled slyly . " At least in Lord Varys 's hearing . "

«Никогда еще король не был так любим, как наш Роберт», — пошутил Мизинец. Он лукаво улыбнулся. «По крайней мере, в присутствии лорда Вариса».
7
" Good lady , " Varys said with great solicitude . " There are men in the Free Cities with wondrous healing powers . Say only the word , and I will send for one for your dear Bran . "

— Хорошая леди, — сказал Варис с большой заботой. «В Свободных городах есть люди, обладающие чудесными целебными способностями. Скажи только слово, и я пришлю за твоим дорогим Браном. "
8
" Maester Luwin is doing all that can be done for Bran , " she told him . She would not speak of Bran , not here , not with these men . She trusted Littlefinger only a little , and Varys not at all . She would not let them see her grief . " Lord Baelish tells me that I have you to thank for bringing me here . "

«Мейстер Лювин делает все возможное для Брана», — сказала она ему. Она не говорила о Бране, ни здесь, ни с этими мужчинами. Мизинцу она доверяла лишь немного, а Варису — совсем не доверяла. Она не позволит им увидеть свое горе. «Лорд Бейлиш сказал мне, что я должен поблагодарить тебя за то, что ты привел меня сюда».
9
Varys giggled like a little girl . " Oh , yes . I suppose I am guilty . I hope you forgive me , kind lady . " He eased himself down into a seat and put his hands together . " I wonder if we might trouble you to show us the dagger ? "

Варис захихикал, как маленькая девочка. "О, да. Полагаю, я виновен. Надеюсь, ты простишь меня, добрая леди. " Он сел на сиденье и сложил руки вместе. «Интересно, можем ли мы попросить вас показать нам кинжал?»
10
Catelyn Stark stared at the eunuch in stunned disbelief . He was a spider , she thought wildly , an enchanter or worse . He knew things no one could possibly know , unless ... " What have you done to Ser Rodrik ? " she demanded .

Кейтилин Старк уставилась на евнуха в ошеломленном недоверии. Он был пауком, дико подумала она, чародеем или того хуже. Он знал вещи, о которых никто не мог знать, если только… — Что ты сделал с сиром Родриком? она потребовала.
11
Littlefinger was lost . " I feel rather like the knight who arrives at the battle without his lance . What dagger are we talking about ? Who is Ser Rodrik ? "

Мизинец потерялся. «Я чувствую себя рыцарем, пришедшим на битву без копья. О каком кинжале речь? Кто такой сир Родрик?"
12
" Ser Rodrik Cassel is master-at-arms at Winterfell , " Varys informed him . " I assure you , Lady Stark , nothing at all has been done to the good knight . He did call here early this afternoon .

«Сир Родрик Кассель — магистр над оружием в Винтерфелле», — сообщил ему Варис. «Уверяю вас, леди Старк, доброму рыцарю вообще ничего не сделали. Он звонил сюда сегодня рано утром.
13
He visited with Ser Aron Santagar in the armory , and they talked of a certain dagger . About sunset , they left the castle together and walked to that dreadful hovel where you were staying . They are still there , drinking in the common room , waiting for your return . Ser Rodrik was very distressed to find you gone . "

Он посетил сира Арона Сантагара в арсенале, и они поговорили об одном кинжале. На закате они вместе покинули замок и направились к той ужасной лачуге, где ты остановился. Они все еще здесь, пьют в общей комнате и ждут вашего возвращения. Сир Родрик был очень огорчен, обнаружив, что вы пропали. "
14
" How could you know all that ? "

— Откуда ты мог все это знать?
15
" The whisperings of little birds , " Varys said , smiling . " I know things , sweet lady . That is the nature of my service . " He shrugged . " You do have the dagger with you , yes ? "

— Шепот маленьких птиц, — сказал Варис, улыбаясь. «Я кое-что знаю, милая леди. Такова природа моей службы. " Он пожал плечами. — У тебя с собой есть кинжал, да?
16
Catelyn pulled it out from beneath her cloak and threw it down on the table in front of him . " Here . Perhaps your little birds will whisper the name of the man it belongs to . "

Кейтилин вытащила его из-под плаща и бросила на стол перед ним. "Здесь. Возможно, ваши птички прошепчут имя человека, которому оно принадлежит. "
17
Varys lifted the knife with exaggerated delicacy and ran a thumb along its edge . Blood welled , and he let out a squeal and dropped the dagger back on the table .

Варис поднял нож с преувеличенной деликатностью и провел большим пальцем по его краю. Кровь хлынула, он вскрикнул и бросил кинжал обратно на стол.
18
" Careful , " Catelyn told him , " it 's sharp . "

«Осторожно, — сказала ему Кейтилин, — он острый».
19
" Nothing holds an edge like Valyrian steel , " Littlefinger said as Varys sucked at his bleeding thumb and looked at Catelyn with sullen admonition . Littlefinger hefted the knife lightly in his hand , testing the grip . He flipped it in the air , caught it again with his other hand . " Such sweet balance . You want to find the owner , is that the reason for this visit ? You have no need of Ser Aron for that , my lady . You should have come to me . "

«Ничто так не держит остроту, как валирийская сталь», — сказал Мизинец, когда Варис пососал кровоточащий большой палец и посмотрел на Кейтилин с угрюмым увещеванием. Мизинец слегка взвесил нож в руке, проверяя хватку. Он подбросил его в воздух и снова поймал другой рукой. «Такой приятный баланс. Вы хотите найти владельца. Это цель визита? Для этого вам не нужен сир Арон, миледи. Ты должен был прийти ко мне. "
20
" And if I had , " she said , " what would you have told me ? "

«А если бы я это сделала, — сказала она, — что бы ты мне сказал?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому