Джордж Мартин
Джордж Мартин

Игра престолов / Game of thrones B1

1
The dogs liked it least of all . Ghost had led the party here ; the pack of hounds had been useless . When Bass the kennelmaster had tried to get them to take the scent from the severed hand , they had gone wild , yowling and barking , fighting to get away . Even now they were snarling and whimpering by turns , pulling at their leashes while Chett cursed them for curs .

Меньше всего это понравилось собакам. Призрак привел сюда группу; стая гончих была бесполезна. Когда Басс, хозяин питомника, попытался заставить их почувствовать запах отрубленной руки, они обезумели, завыли и лаяли, пытаясь убежать. Даже сейчас они попеременно рычали и скулили, дергая поводки, пока Четт проклинал их за собак.
2
It is only a wood , Jon told himself , and they 're only dead men .

Это всего лишь лес, сказал себе Джон, а они всего лишь мертвецы.
3
He had seen dead men before ...

Он и раньше видел мертвецов...
4
Last night he had dreamt the Winterfell dream again . He was wandering the empty castle , searching for his father , descending into the crypts . Only this time the dream had gone further than before . In the dark he 'd heard the scrape of stone on stone . When he turned he saw that the vaults were opening , one after the other . As the dead kings came stumbling from their cold black graves , Jon had woken in pitch-dark , his heart hammering . Even when Ghost leapt up on the bed to nuzzle at his face , he could not shake his deep sense of terror . He dared not go back to sleep . Instead he had climbed the Wall and walked , restless , until he saw the light of the dawn off to the cast . It was only a dream . I am a brother of the Night 's Watch now , not a frightened boy .

Прошлой ночью ему снова приснился сон Винтерфелла. Он бродил по пустому замку в поисках отца, спускаясь в склепы. Только на этот раз сон зашел дальше, чем прежде. В темноте он услышал скрежет камня о камень. Когда он обернулся, он увидел, что своды открываются один за другим. Когда мертвые короли вылезли из своих холодных черных могил, Джон проснулся в кромешной тьме, его сердце колотилось. Даже когда Призрак вскочил на кровать и уткнулся носом в его лицо, он не смог избавиться от глубокого чувства ужаса. Он не осмелился снова заснуть. Вместо этого он взобрался на Стену и шел беспокойно, пока не увидел свет зари, озаряющий гипс. Это был всего лишь сон. Теперь я брат Ночного Дозора, а не испуганный мальчик.
5
Samwell Tarly huddled beneath the trees , half-hidden behind the horses . His round fat face was the color of curdled milk . So far he had not lurched off to the woods to retch , but he had not so much as glanced at the dead men either . " I ca n't look , " he whispered miserably .

Сэмвелл Тарли спрятался под деревьями, полускрывшись за лошадьми. Его круглое, толстое лицо было цвета свернувшегося молока. Пока что он не побежал в лес, чтобы его стошнило, но и на мертвецов даже не взглянул. «Я не могу смотреть», - несчастно прошептал он.
6
" You have to look , " Jon told him , keeping his voice low so the others would not hear . " Maester Aemon sent you to be his eyes , did n't he ? What good are eyes if they 're shut ? "

«Ты должен посмотреть», — сказал ему Джон, понизив голос, чтобы другие не услышали. «Мейстер Эйемон послал тебя быть его глазами, не так ли? Какая польза от глаз, если они закрыты?»
7
" Yes , but ... I 'm such a coward , Jon . "

«Да, но... Я такой трус, Джон».
8
Jon put a hand on Sam 's shoulder . " We have a dozen rangers with us , and the dogs , even Ghost . No one will hurt you , Sam . Go ahead and look . The first look is the hardest . "

Джон положил руку Сэму на плечо. «С нами дюжина рейнджеров и собаки, даже Призрак. Никто не причинит тебе вреда, Сэм. Иди и посмотри. Первый взгляд — самый трудный».
9
Sam gave a tremulous nod , working up his courage with a visible effort . Slowly he swiveled his head .

Сэм трепетно ​​кивнул, прилагая видимые усилия, собираясь с духом. Медленно он повернул голову.
10
His eyes widened , but Jon held his arm so he could not turn away .

Его глаза расширились, но Джон держал его за руку, чтобы он не мог отвернуться.
11
" Ser Jaremy , " the Old Bear asked gruffly , " Ben Stark had six men with him when he rode from the Wall . Where are the others ? "

— Сир Джареми, — грубо спросил Старый Медведь, — с Беном Старком было шестеро человек, когда он уезжал со Стены. Где остальные?»
12
Ser Jaremy shook his head . " Would that I knew . "

Сир Джереми покачал головой. «Если бы я знал».
13
Plainly Mormont was not pleased with that answer . " Two of our brothers butchered almost within sight of the Wall , yet your rangers heard nothing , saw nothing . Is this what the Night 's Watch has fallen to ? Do we still sweep these woods ? "

Очевидно, Мормонту такой ответ не понравился. «Двое наших братьев убиты почти в пределах видимости Стены, но ваши рейнджеры ничего не слышали, ничего не видели. Это то, до чего пал Ночной Дозор? Мы все еще подметаем этот лес?»
14
" Yes , my lord , but -- "

— Да, милорд, но…
15
" Do we still mount watches ? "

«Мы все еще монтируем часы?»
16
" We do , but -- "

— Да, но…
17
" This man wears a hunting horn . " Mormont pointed at Othor . " Must I suppose that he died without sounding it ? Or have your rangers all gone deaf as well as blind ? "

«Этот человек носит охотничий рог». Мормонт указал на Отора. «Должен ли я предположить, что он умер, не озвучив этого? Или все ваши рейнджеры оглохли и ослепли?»
18
Ser Jaremy bristled , his face taut with anger . " No horn was blown , my lord , or my rangers would have heard it . I do not have sufficient men to mount as many patrols as I should like ... and since Benjen was lost , we have stayed closer to the Wall than we were wont to do before , by your own command . "

Сир Джареми ощетинился, его лицо напряглось от гнева. «Ни один звуковой сигнал не прозвучал, милорд, иначе мои рейнджеры услышали бы это. У меня нет достаточного количества людей, чтобы организовать столько патрулей, сколько мне хотелось бы... и с тех пор, как Бенджен был потерян, по вашему приказу мы остались ближе к Стене, чем обычно делали раньше».
19
The Old Bear grunted . " Yes . Well . Be that as it may . " He made an impatient gesture . " Tell me how they died . "

Старый Медведь хмыкнул. "Да. Хорошо. Как бы то ни было." Он сделал нетерпеливый жест. «Расскажи мне, как они умерли».
20
Squatting beside the dead man he had named Jafer Flowers , Ser Jaremy grasped his head by the scalp . The hair came out between his fingers , brittle as straw . The knight cursed and shoved at the face with the heel of his hand . A great gash in the side of the corpse 's neck opened like a mouth , crusted with dried blood . Only a few ropes of pale tendon still attached the head to the neck . " This was done with an axe . "

Сидя на корточках рядом с мертвецом, которого он назвал Джафером Флауэрсом, сир Джареми схватил его за голову. Волосы вылезли между его пальцами, ломкие, как солома. Рыцарь выругался и ткнул в лицо тыльной стороной руки. Огромная рана сбоку на шее трупа открылась, как рот, покрытый коркой засохшей крови. Лишь несколько веревок бледных сухожилий все еще связывали голову с шеей. «Это было сделано топором».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому