Last night he had dreamt the Winterfell dream again . He was wandering the empty castle , searching for his father , descending into the crypts . Only this time the dream had gone further than before . In the dark he 'd heard the scrape of stone on stone . When he turned he saw that the vaults were opening , one after the other . As the dead kings came stumbling from their cold black graves , Jon had woken in pitch-dark , his heart hammering . Even when Ghost leapt up on the bed to nuzzle at his face , he could not shake his deep sense of terror . He dared not go back to sleep . Instead he had climbed the Wall and walked , restless , until he saw the light of the dawn off to the cast . It was only a dream . I am a brother of the Night 's Watch now , not a frightened boy .
Прошлой ночью ему снова приснился сон Винтерфелла. Он бродил по пустому замку в поисках отца, спускаясь в склепы. Только на этот раз сон зашел дальше, чем прежде. В темноте он услышал скрежет камня о камень. Когда он обернулся, он увидел, что своды открываются один за другим. Когда мертвые короли вылезли из своих холодных черных могил, Джон проснулся в кромешной тьме, его сердце колотилось. Даже когда Призрак вскочил на кровать и уткнулся носом в его лицо, он не смог избавиться от глубокого чувства ужаса. Он не осмелился снова заснуть. Вместо этого он взобрался на Стену и шел беспокойно, пока не увидел свет зари, озаряющий гипс. Это был всего лишь сон. Теперь я брат Ночного Дозора, а не испуганный мальчик.