Джордж Мартин

Игра престолов / Game of thrones B1

1 unread messages
" Lord Varys ? " Ned said in astonishment .

— Лорд Варис? - сказал Нед в изумлении.
2 unread messages
" Lord Stark , " Varys said politely , seating himself .

— Лорд Старк, — вежливо сказал Варис, садясь.
3 unread messages
" I wonder if I might trouble you for a drink ? "

«Интересно, могу ли я предложить вам выпить?»
4 unread messages
Ned filled two cups with summerwine and handed one to Varys . " I might have passed within a foot of you and never recognized you , " he said , incredulous . He had never seen the eunuch dress in anything but silk and velvet and the richest damasks , and this man smelled of sweat instead of lilacs .

Нед наполнил две чашки летним вином и протянул одну Варису. «Я мог бы пройти в футе от тебя и никогда не узнать тебя», - сказал он недоверчиво. Он никогда не видел, чтобы евнух одевался во что-нибудь, кроме шелка, бархата и богатейшего штофа, и от этого человека пахло потом, а не сиренью.
5 unread messages
" That was my dearest hope , " Varys said . " It would not do if certain people learned that we had spoken in private . The queen watches you closely . This wine is very choice . Thank you . "

«Это была моя самая заветная надежда», — сказал Варис. «Было бы нехорошо, если бы некоторые люди узнали, что мы говорили наедине. Королева внимательно наблюдает за тобой. Это вино очень отборное. Спасибо. "
6 unread messages
" How did you get past my other guards ? " Ned asked . Porther and Cayn had been posted outside the tower , and Alyn on the stairs .

— Как тебе удалось пройти мимо других моих охранников? — спросил Нед. Портера и Каина разместили возле башни, а Алин — на лестнице.
7 unread messages
" The Red Keep has ways known only to ghosts and spiders . " Varys smiled apologetically . " I will not keep you long , my lord . There are things you must know . You are the King 's Hand , and the king is a fool . " The eunuch 's cloying tones were gone ; now his voice was thin and sharp as a whip . " Your friend , I know , yet a fool nonetheless ... and doomed , unless you save him . Today was a near thing . They had hoped to kill him during the melee . "

«В Красном замке есть пути, известные только призракам и паукам». Варис виновато улыбнулся. «Я не задержу вас долго, милорд. Есть вещи, которые вы должны знать. Вы — десница короля, а король — дурак. " Приторный тон евнуха исчез; теперь его голос был тонким и острым, как кнут. «Я знаю, твой друг, но тем не менее глупец... и обречен, если ты не спасешь его. Сегодня это было недалеко. Они надеялись убить его во время рукопашной схватки. "
8 unread messages
For a moment Ned was speechless with shock . " Who ? "

На мгновение Нед потерял дар речи от шока. "ВОЗ?"
9 unread messages
Varys sipped his wine . " If I truly need to tell you that , you are a bigger fool than Robert and I am on the wrong side . "

Варис отпил вина. «Если мне действительно нужно вам это сказать, то вы больший дурак, чем Роберт, а я на неправильной стороне».
10 unread messages
" The Lannisters , " Ned said . " The queen ... no , I will not believe that , not even of Cersei . She asked him not to fight ! "

«Ланнистеры», — сказал Нед. «Королева… нет, я не поверю этому, даже Серсее. Она просила его не драться!»
11 unread messages
" She forbade him to fight , in front of his brother , his knights , and half the court . Tell me truly , do you know any surer way to force King Robert into the melee ? I ask you . "

«Она запретила ему сражаться на глазах у его брата, его рыцарей и половины двора. Скажи мне честно, знаешь ли ты какой-нибудь более надежный способ заставить короля Роберта вступить в рукопашную схватку? Я прошу вас. "
12 unread messages
Ned had a sick feeling in his gut .

Нед почувствовал тошноту в животе.
13 unread messages
The eunuch had hit upon a truth ; tell Robert Baratheon he could not , should not , or must not do a thing , and it was as good as done . " Even if he 'd fought , who would have dared to strike the king ? "

Евнух понял истину; сказать Роберту Баратеону, что он не может, не должен или не должен ничего делать, и это было почти сделано. «Даже если бы он сражался, кто бы посмел ударить короля?»
14 unread messages
Varys shrugged . " There were forty riders in the melee . The Lannisters have many friends . Amidst all that chaos , with horses screaming and bones breaking and Thoros of Myr waving that absurd firesword of his , who could name it murder if some chance blow felled His Grace ? " He went to the flagon and refilled his cup . " After the deed was done , the slayer would be beside himself with grief . I can almost hear him weeping . So sad . Yet no doubt the gracious and compassionate widow would take pity , lift the poor unfortunate to his feet , and bless him with a gentle kiss of forgiveness . Good King Joffrey would have no choice but to pardon him . " The eunuch stroked his cheek . " Or perhaps Cersei would let Ser Ilyn strike off his head . Less risk for the Lannisters that way , though quite an unpleasant surprise for their little friend . "

Варис пожал плечами. «В схватке участвовало сорок всадников. У Ланнистеров много друзей. Среди всего этого хаоса, с визгом лошадей, ломающимися костями и Торосом из Мира, размахивающим своим абсурдным огненным мечом, кто мог бы назвать это убийством, если какой-то случайный удар сразил Его Светлость?" Он подошел к кувшину и снова наполнил чашку. «После того, как дело будет сделано, убийца будет вне себя от горя. Я почти слышу, как он плачет. Так грустно. И все же, без сомнения, милостивая и сострадательная вдова сжалилась бы, подняла несчастного на ноги и благословила бы его нежным поцелуем прощения. Доброму королю Джоффри не оставалось бы другого выбора, кроме как простить его. " Евнух погладил его по щеке. «Или, возможно, Серсея позволила бы сиру Илину отрубить ему голову. Так меньше риска для Ланнистеров, хотя и весьма неприятный сюрприз для их маленького друга. "
15 unread messages
Ned felt his anger rise . " You knew of this plot , and yet you did nothing . "

Нед почувствовал, как в нем нарастает гнев. «Вы знали об этом заговоре, но ничего не предприняли».
16 unread messages
" I command whisperers , not warriors . "

«Я командую шептунами, а не воинами».
17 unread messages
" You might have come to me earlier . "

«Вы могли бы прийти ко мне раньше».
18 unread messages
" Oh , yes , I confess it . And you would have rushed straight to the king , yes ? And when Robert heard of his peril , what would he have done ? I wonder . "

«О, да, я признаюсь в этом. А ты бы бросился прямо к королю, да? И когда Роберт услышал бы об опасности, что бы он сделал? Я думаю. "
19 unread messages
Ned considered that . " He would have damned them all , and fought anyway , to show he did not fear them . "

Нед обдумал это. «Он бы проклял их всех и все равно сражался бы, чтобы показать, что он их не боится».
20 unread messages
Varys spread his hands . " I will make another confession , Lord Eddard . I was curious to see what you would do .

Варис развел руками. «Я сделаю еще одно признание, лорд Эддард. Мне было любопытно посмотреть, что ты сделаешь.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому