Джордж Макдональд

Очиток, — сказала его мать.

«Нет, нет, мэм; это я к его услугам. Я просто уезжаю на своем кэбе, и если он захочет поехать со мной, он будет водить мою старую лошадь, пока не устанет.

— Для него уже слишком поздно, — задумчиво сказала мать. — Видите ли, он был инвалидом.

Даймонд подумал: какая забавная вещь! Как он мог быть инвалидом, если даже не знал, что означает это слово? Но, конечно, его мать была права.

«Ну, что ж, — сказал мистер Стоункроп, — я могу просто позволить ему проехать через Блумсбери-сквер, и тогда он снова побежит домой».

«Очень хорошо, сэр. И я вам очень обязана», — сказала его мать. И Даймонд, танцуя от восторга, взял свою кепку, взял руку мистера Очитка и пошел с ним во двор, где ждал кэб. Он не думал, что лошадь выглядела так же красиво, как Даймонд, а мистер Очиток далеко не так величественно, как его отец; но он не был тем более доволен. Он поднялся на ящик, а его новый друг встал рядом с ним.

«Как зовут лошадь?» — прошептал Даймонд, забирая поводья у мужчины.

«Это некрасивое имя», — сказал г-н Очиток. — Вам не нужно называть его так. Я не давал ему это. Он прекрасно справится и без этого. Дай мальчику кнут, Джек. Я никогда не беру его с собой, когда езжу за рулем...

Он не закончил предложение. Джек протянул Даймонду кнут, которым, наполовину опустив его на палку, ему удалось лишь хлестнуть по бедрам лошади; и он ушел.

«Следите за воротами», — сказал г-н.

Очиток; и Даймонд следил за воротами и благополучно провел через них безымянного коня, таща его туда и сюда, как было необходимо. Даймонд научился водить машину тем быстрее, что он привык делать то, что ему говорили, и мог мгновенно повиноваться малейшему намеку. Ничто не помогает человеку так жить. Некоторые люди не знают, как делать то, что им говорят; они к этому не привыкли, не понимают быстро и не способны быстро претворить в жизнь то, что понимают. Обладая послушным умом, человек достаточно быстро усваивает суть вещей; ибо это закон вселенной, и подчиняться ему — значит понимать.

"Высматривать!" - воскликнул мистер Стоункроп, когда они поворачивали за угол на Блумсбери-сквер.

Сейчас начало темнеть. Такси довольно быстро приближалось с противоположной стороны, и Даймонд отъехал в сторону, а другой водитель остановился, они едва успели избежать столкновения. Тогда они знали друг друга.

— Да, Даймонд, это плохое начало — столкнуться с собственным отцом, — вскричал водитель.

«Но, отец, разве не было бы плохим концом столкнуться с собственным сыном?» сказал Даймонд в ответ; и двое мужчин от души рассмеялись.

— Я уверен, это очень любезно с твоей стороны, Очиток, — сказал его отец.

"Ничуть. Он храбрый парень и через неделю или две будет готов ездить на своем крючке. Но я думаю, тебе лучше позволить ему отвезти тебя домой сейчас, потому что его матери не нравится, что он слишком много дышит по ночам, и я обещал не водить его дальше площади.

»

— Тогда пойдем, Даймонд, — сказал его отец, подъезжая к другому такси и пересаживаясь с фургона на сиденье рядом с ним. Даймонд перепрыгнул через мост, схватился за поводья, сказал: «Спокойной ночи и спасибо, мистер Очиток», и поехал домой, чувствуя себя мужчиной больше, чем когда-либо ему доводилось чувствовать за всю свою жизнь. И отец не счел нужным дать ему ни единого намека на то, как он водит машину. Только я подозреваю, что тот факт, что это был старый Даймонд, и старый Даймонд направлялся в свою конюшню, мог иметь какое-то отношение к успеху молодого Даймонда.

— Ну, дитя, — сказала мать, когда он вошел в комнату, — ты недавно ушел.