Джордж Макдональд

Страна Северного Ветра / The country of the North Wind A2

1
“ Oh ! ” said Diamond , dubiously .

"Ой!" — с сомнением сказал Даймонд.
2
“ Why should you see things , ” returned North Wind , “ that you wouldn ’ t understand or know what to do with ? Good people see good things ; bad people , bad things

«Зачем тебе видеть вещи, — ответил Северный Ветер, — которых ты не понимаешь или не знаешь, что с ними делать? Хорошие люди видят хорошие вещи; плохие люди, плохие дела
3
”

»
4
“ Then are you a bad thing ? ”

— Тогда ты плохой?
5
“ No . For you see me , Diamond , dear , ” said the girl , and she looked down at him , and Diamond saw the loving eyes of the great lady beaming from the depths of her falling hair .

"Нет. Ты видишь меня, Даймонд, дорогой, — сказала девушка и посмотрела на него сверху вниз, и Даймонд увидел любящие глаза знатной дамы, сияющие из глубины ее ниспадающих волос.
6
“ I had to make myself look like a bad thing before she could see me . If I had put on any other shape than a wolf ’ s she would not have seen me , for that is what is growing to be her own shape inside of her . ”

«Мне пришлось выставить себя плохим, прежде чем она смогла меня увидеть. Если бы я принял какой-либо другой облик, кроме волчьего, она бы меня не увидела, потому что это то, что внутри нее вырастает в ее собственную форму».
7
“ I don ’ t know what you mean , ” said Diamond , “ but I suppose it ’ s all right . ”

- Я не понимаю, что вы имеете в виду, - сказал Даймонд, - но, полагаю, все в порядке.
8
They were now climbing the slope of a grassy ascent . It was Primrose Hill , in fact , although Diamond had never heard of it . The moment they reached the top , North Wind stood and turned her face towards London The stars were still shining clear and cold overhead . There was not a cloud to be seen . The air was sharp , but Diamond did not find it cold .

Теперь они поднимались по травянистому склону. На самом деле это был Примроуз-Хилл, хотя Даймонд никогда о нем не слышал. В тот момент, когда они достигли вершины, Северный Ветер встала и повернулась лицом к Лондону. Звезды все еще сияли ясно и холодно над головой. Ни облачка не было видно. Воздух был резким, но Даймонду он не показался холодным.
9
“ Now , ” said the lady , “ whatever you do , do not let my hand go . I might have lost you the last time , only I was not in a hurry then : now I am in a hurry . ”

«Теперь, — сказала дама, — что бы вы ни делали, не отпускайте мою руку. Я мог бы потерять тебя в прошлый раз, только я тогда не спешил: спешу теперь.
10
Yet she stood still for a moment .

И все же она на мгновение остановилась.
11
AND as she stood looking towards London , Diamond saw that she was trembling .

И когда она стояла и смотрела в сторону Лондона, Даймонд увидел, что она дрожит.
12
“ Are you cold , North Wind ? ” he asked .

— Тебе холодно, Северный Ветер? он спросил.
13
“ No , Diamond , ” she answered , looking down upon him with a smile ; “ I am only getting ready to sweep one of my rooms . Those careless , greedy , untidy children make it in such a mess . ”

«Нет, Даймонд», — ответила она, глядя на него с улыбкой; «Я только собираюсь подмести одну из своих комнат. Эти нерадивые, жадные, неопрятные дети устроили такой беспорядок».
14
As she spoke he could have told by her voice , if he had not seen with his eyes , that she was growing larger and larger . Her head went up and up towards the stars ; and as she grew , still trembling through all her body , her hair also grew — longer and longer , and lifted itself from her head , and went out in black waves . The next moment , however , it fell back around her , and she grew less and less till she was only a tall woman . Then she put her hands behind her head , and gathered some of her hair , and began weaving and knotting it together . When she had done , she bent down her beautiful face close to his , and said —

Пока она говорила, он мог бы сказать по ее голосу, если бы не видел своими глазами, что она становится все больше и больше. Ее голова поднималась все выше и выше к звездам; и по мере того, как она росла, все еще дрожа всем телом, росли и волосы ее — все длиннее и длиннее, и поднимались с головы, и выходили черными волнами. Однако в следующий момент он снова обрушился на нее, и она становилась все меньше и меньше, пока не превратилась в высокую женщину. Затем она заложила руки за голову, собрала часть своих волос и начала их плести и завязывать узлами. Закончив, она наклонила свое прекрасное лицо к его лицу и сказала:
15
“ Diamond , I am afraid you would not keep hold of me , and if I were to drop you , I don ’ t know what might happen ; so I have been making a place for you in my hair . Come . ”

— Даймонд, я боюсь, что ты не удержишь меня, и если бы я уронил тебя, я не знаю, что могло бы случиться; поэтому я устроил для тебя место в своих волосах. Приходить."
16
Diamond held out his arms , for with that grand face looking at him , he believed like a baby . She took him in her hands , threw him over her shoulder , and said , “ Get in , Diamond . ”

Даймонд протянул руки, потому что, глядя на него с этим величественным лицом, он верил, как ребенок. Она взяла его на руки, перекинула через плечо и сказала: «Залезай, Даймонд».
17
And Diamond parted her hair with his hands , crept between , and feeling about soon found the woven nest . It was just like a pocket , or like the shawl in which gipsy women carry their children . North Wind put her hands to her back , felt all about the nest , and finding it safe , said —

И Даймонд разделил ее волосы руками, пробрался между ними и, ощупывая, вскоре нашел сплетенное гнездо. Это было похоже на карман или на шаль, в которой цыганки носят своих детей. Северный Ветер положила руки на спину, ощупала гнездо и, убедившись, что оно в безопасности, сказала:
18
“ Are you comfortable , Diamond ? ”

— Тебе удобно, Даймонд?
19
“ Yes , indeed , ” answered Diamond .

— Да, действительно, — ответил Даймонд.
20
The next moment he was rising in the air . North Wind grew towering up to the place of the clouds . Her hair went streaming out from her , till it spread like a mist over the stars . She flung herself abroad in space .

В следующий момент он уже поднялся в воздух. Северный Ветер вырос до самого места облаков. Волосы ее рассыпались струями, пока не растеклись, как туман, над звездами. Она бросилась в космос.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому