Джон Фоулз
Джон Фоулз

Коллекционер / The collector B1

1 unread messages
I know he ’ s the Devil showing me the world that can be mine . So I don ’ t sell myself to him . I cost him a lot in little things , but I know he wants me to ask for something big . He ’ s dying to make me grateful . But he shan ’ t .

Я знаю, что он Дьявол, показывающий мне мир, который может стать моим. Поэтому я не продаюсь ему. Я стою ему многого в мелочах, но я знаю, что он хочет, чтобы я попросил о чем-то большом. Он очень хочет сделать меня благодарным. Но он этого не сделает.
2 unread messages
An awful thought that came to me today : they will have suspected G . P . Caroline is bound to give the police his name . Poor man . He will be sarcastic and they won ’ t like it .

Ужасная мысль пришла мне сегодня в голову: они подозревают, что врач общей практики Кэролайн обязательно сообщит полиции его имя. Бедный человек. Он будет саркастичен, и им это не понравится.
3 unread messages
I ’ ve been trying to draw him today . Strange . It is hopeless . Nothing like him .

Сегодня я пытался его нарисовать. Странный. Это безнадежно. Ничего похожего на него.
4 unread messages
I know he is short , only an inch or two more than me . ( I ’ ve always dreamed tall men . Silly . )

Я знаю, что он невысокого роста, всего на дюйм или два выше меня. (Мне всегда снились высокие мужчины. Глупо.)
5 unread messages
He is going bald and he has a nose like a Jew ’ s , though he isn ’ t ( not that I ’ d mind if he was ) . And the face is too broad . Battered , worn ; battered and worn and pitted into a bit of a mask , so that I never quite believe whatever expression it ’ s got on . I glimpse things I think must come from behind ; but I ’ m never very sure .

Он лысеет, и нос у него как у еврея, хотя это не так (хотя я бы не возражал, если бы он был). И лицо слишком широкое. Потертый, изношенный; потрёпанный, изношенный и изрытый в нечто вроде маски, так что я никогда до конца не верю в то, какое выражение на ней изображено. Я замечаю вещи, которые, как мне кажется, должны прийти сзади; но я никогда не очень уверен.
6 unread messages
He puts on a special dry face for me sometimes . I see it go on . It doesn ’ t seem dishonest , though , it seems just G . P . Life is a bit of a joke , it ’ s silly to take it seriously . Be serious about art , but joke a little about everything else . Not the day when the H - bombs drop , but the " day of the great fry - up . " " When the great fry - up takes place . " Sick , sick . It ’ s his way of being healthy .

Иногда он делает для меня особенно сухое лицо. Я вижу, что это продолжается. Хотя это не кажется нечестным, кажется, просто GP Life — это что-то вроде шутки, глупо воспринимать это всерьез. Относитесь серьезно к искусству, но немного шутите обо всем остальном. Не тот день, когда упадут водородные бомбы, а «день великой жары». «Когда происходит великая жара». Больной, больной. Это его способ быть здоровым.
7 unread messages
Short and broad and broad - faced with a hook - nose ; even a bit Turkish . Not really English - looking at all .

Невысокого роста, широкий, широколицый, с крючковатым носом; даже немного турецкий. Совсем не по-английски.
8 unread messages
I have this silly notion about English good looks . Advertisement men .

У меня такое глупое представление об английской красоте. Рекламные мужчины.
9 unread messages
Ladymont men .

Ледимонт мужчины.
10 unread messages
October 27th

27 октября
11 unread messages
The tunnel round the door is my best bet . I feel I must try it soon . I think I ’ ve worked out a way of getting him away . I ’ ve been looking very carefully at the door this afternoon . It ’ s wood faced with iron on this side . Terribly solid . I could never break it down or lever it open . He ’ s made sure there ’ s nothing to break and lever with , in any case .

Туннель вокруг двери — мой лучший выбор. Я чувствую, что должен попробовать это в ближайшее время. Думаю, я нашел способ увести его. Сегодня днём я очень внимательно осматривал дверь. С этой стороны это дерево, облицованное железом. Ужасно солидно. Я никогда не мог сломать его или открыть. В любом случае он позаботился о том, чтобы не было ничего, что можно было бы сломать и использовать.
12 unread messages
I ’ ve begun to collect some " tools . " A tumbler I can break . That will be something sharp . A fork and two teaspoons . They ’ re aluminium , but they might be useful . What I need most is something strong and sharp to pick out the cement between the stones with . Once I can make a hole through them it shouldn ’ t be too difficult to get round into the outer cellar .

Я начал собирать кое-какие «инструменты». Стакан, который я могу разбить. Это будет что-то острое. Вилка и две чайные ложки. Они алюминиевые, но могут быть полезны. Больше всего мне нужно что-то прочное и острое, чтобы выковырять цемент между камнями. Как только я смогу проделать сквозь них дыру, мне не составит большого труда попасть во внешний подвал.
13 unread messages
This makes me feel practical . Businesslike . But I haven ’ t done anything .

Это заставляет меня чувствовать себя практичным. Деловой. Но я ничего не сделал.
14 unread messages
I feel more hopeful . I don ’ t know why . But I do .

Я чувствую себя более обнадеживающим. Я не знаю, почему. Но я делаю.
15 unread messages
October 28th

28 октября
16 unread messages
G . P . as an artist .

ГП как художник.
17 unread messages
Caroline ’ s " second - rate Paul Nash " — horrid , but there is something in it . Nothing like what he would call " photography . " But not absolutely individual . I think it ’ s just that he arrived at the same conclusions . And either he sees that ( that his landscapes have a Nashy quality ) or he doesn ’ t . Either way , it ’ s a criticism of him . That he neither sees it nor says it .

«Второсортный Пол Нэш» Кэролайн — ужасен, но что-то в этом есть. Ничего похожего на то, что он назвал бы «фотографией». Но не совсем индивидуально. Я думаю, просто он пришел к тем же выводам. И он либо видит это (что его пейзажи имеют качество Нэши), либо нет. В любом случае это критика в его адрес. Что он этого не видит и не говорит.
18 unread messages
I ’ m being objective about him . His faults .

Я объективен в отношении него. Его недостатки.
19 unread messages
His hatred of abstract painting — even of people like Jackson Pollock and Nicholson . Why ? I ’ m more than half convinced intellectually by him , but I still feel some of the paintings he says are bad are beautiful . I mean , he ’ s too jealous . He condemns too much .

Его ненависть к абстрактной живописи — даже к таким людям, как Джексон Поллок и Николсон. Почему? Я более чем наполовину убежден в нем интеллектуально, но я все еще чувствую, что некоторые картины, которые он называет плохими, прекрасны. Я имею в виду, он слишком ревнив. Он слишком много осуждает.
20 unread messages
I don ’ t mind this . I ’ m trying to be honest about him , and about myself . He hates people who don ’ t " think things through " — and he does it . Too much . But he has ( except over women ) principles . He makes most people with so - called principles look like empty tin - cans .

Я не против этого. Я стараюсь быть честным о нем и о себе. Он ненавидит людей, которые «не все продумывают» — и он это делает. Слишком. Но у него есть (кроме женщин) принципы. Он выставляет большинство людей с так называемыми принципами пустыми консервными банками.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому