Джон Фоулз
Джон Фоулз

Коллекционер / The collector B1

1 unread messages
October 22nd

22 октября
2 unread messages
A fortnight today . I have marked the days on the side of the screen , like Robinson Crusoe .

Две недели сегодня. Я отмечал дни сбоку экрана, как Робинзон Крузо.
3 unread messages
I feel depressed . Sleepless . I must , must , must escape .

У меня депрессия. Бессонница. Я должен, должен, должен бежать.
4 unread messages
I ’ m getting so pale . I feel ill , weak , all the time .

Я становлюсь таким бледным. Я все время чувствую себя больным, слабым.
5 unread messages
This terrible silence .

Эта ужасная тишина.
6 unread messages
He ’ s so without mercy . So incomprehensible . What does he want ? What is to happen ?

Он такой беспощадный. Так непонятно. Что же он хочет? Что должно произойти?
7 unread messages
He must see I ’ m getting ill .

Он должен видеть, что я заболеваю.
8 unread messages
I told him this evening that I must have some daylight . I made him look at me and see how pale I am .

Сегодня вечером я сказал ему, что мне нужен дневной свет. Я заставил его посмотреть на меня и увидеть, какая я бледная.
9 unread messages
Tomorrow , tomorrow . He never says no outright .

Завтра, завтра. Он никогда не говорит «нет» прямо.
10 unread messages
Today I ’ ve been thinking he could keep me here forever . It wouldn ’ t be very long , because I ’ d die . It ’ s absurd , it ’ s diabolical — but there is no way of escape . I ’ ve been trying to find loose stones again . I could dig a tunnel round the door . I could dig a tunnel right out .

Сегодня я думал, что он мог бы держать меня здесь вечно. Это не займет много времени, потому что я умру. Это абсурдно, это дьявольски, но выхода нет. Я снова пытался найти незакрепленные камни. Я мог бы выкопать туннель вокруг двери. Я мог бы вырыть туннель прямо отсюда.
11 unread messages
But it would have to be at least twenty feet long . All the earth . Being trapped inside it . I could never do it . I ’ d rather die . So it must be a tunnel round the door . But to do that I must have time . I must be sure he is away for at least six hours . Three for the tunnel , two to break through the outer door . I feel it is my best chance , I mustn ’ t waste it , spoil it through lack of preparation .

Но длина его должна была быть не менее двадцати футов. Вся земля. Быть в ловушке внутри него. Я никогда не смог бы этого сделать. Я скорее умру. Значит, это, должно быть, туннель вокруг двери. Но для этого у меня должно быть время. Я должен быть уверен, что его не будет как минимум шесть часов. Трое для туннеля, двое для прорыва внешней двери. Я чувствую, что это мой лучший шанс, я не должен его упустить, испортить из-за недостаточной подготовки.
12 unread messages
I can ’ t sleep .

Я не могу спать.
13 unread messages
I must do something .

Я должен что-то сделать.
14 unread messages
I ’ m going to write about the first time I met G . P .

Я собираюсь написать о своей первой встрече с терапевтом.
15 unread messages
Caroline said , oh , this is Miranda . My niece . And went on telling him odiously about me ( one Saturday morning shopping in the Village ) and I didn ’ t know where to look , al - though I ’ d been wanting to meet him . She ’ d talked about him before .

Кэролайн сказала: «О, это Миранда». Моя племянница. И продолжал гнусно рассказывать ему обо мне (однажды в субботу утром, делая покупки в Виллидж), и я не знал, где искать, хотя мне очень хотелось с ним встретиться. Она уже говорила о нем раньше.
16 unread messages
At once I liked the way he treated her , coolly , not trying to hide he was bored . Not giving way before her , like everyone else . She talked about him all the way home . I knew she was shocked by him , although she wouldn ’ t admit it . The two broken marriages and then the obvious fact that he didn ’ t think much of her . So that I wanted to defend him from the beginning .

Мне сразу понравилось, как он к ней относился, хладнокровно, не пытаясь скрыть скуки. Не уступая ей дорогу, как и все остальные. Она говорила о нем всю дорогу домой. Я знал, что она была шокирована им, хотя она и не признавала этого. Два распавшихся брака, а затем тот очевидный факт, что он не слишком высокого мнения о ней. Так что мне хотелось защитить его с самого начала.
17 unread messages
Then meeting him walking on the Heath . Having wanted to meet him again , and being ashamed again .

Потом встреча с ним на прогулке по Хит. Захотев встретиться с ним снова и снова стыдясь.
18 unread messages
The way he walked . Very self - contained , not loosely . Such a nice old pilot - coat . He said hardly anything , I knew he really didn ’ t want to be with us ( with Caroline ) but he ’ d caught us up ; he can ’ t have spotted from behind who we were , he was obviously going the same way .

То, как он ходил. Очень самостоятельный, не расплывчатый. Какой красивый старый пилотский плащ. Он почти ничего не сказал, я знала, что он действительно не хотел быть с нами (с Кэролайн), но он нас догнал; он не мог сзади заметить, кто мы, он явно шел в том же направлении.
19 unread messages
And perhaps ( I ’ m being vain ) it was something that happened when Caroline was going on in her silly woman - of - advanced - ideas way — just a look between us . I knew he was irritated and he knew I was ashamed . So he went round Kenwood with us and Caroline showed off .

И, возможно (я тщеславен), это произошло, когда Кэролайн вела себя в своей глупой манере женщины с передовыми идеями – просто взгляд между нами. Я знал, что он раздражен, и он знал, что мне стыдно. Поэтому он пошел с нами по Кенвуду, и Кэролайн покрасовалась.
20 unread messages
Until she said in front of the Rembrandt , don ’ t you think he got the teeniest bit bored halfway through — I mean I never feel I feel what I ought to feel . You know ? And she gave him her stupid listen - to - me laugh .

Пока она не сказала перед Рембрандтом, не кажется ли вам, что на середине фильма ему стало немного скучно? Я имею в виду, что я никогда не чувствую того, что должен чувствовать. Ты знаешь? И она одарила его своим глупым смехом, словно слушая меня.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому