Джон Фоулз
Джон Фоулз

Коллекционер / The collector B1

1 unread messages
What use do you think money is unless it ’ s used ? Do you understand what I ’ m talking about ?

Как вы думаете, какая польза от денег, если их не использовать? Вы понимаете, о чем я говорю?
2 unread messages
C . Yes .

К. Да.
3 unread messages
M . Well ?

М. Ну что?
4 unread messages
C . Oh . . . you ’ re right . As always .

К. Ох... ты прав. Как всегда.
5 unread messages
M . Are you being sarcastic again ?

М. Ты снова саркастичен?
6 unread messages
C . You ’ re like my Aunt Annie . She ’ s always going on about the way people behave nowadays . Not caring and all that .

К. Ты как моя тетя Энни. Она все время рассуждает о том, как ведут себя люди в наши дни. Наплевать и все такое.
7 unread messages
M . You seem to think it ’ s right to be wrong .

М. Вы, кажется, думаете, что ошибаться – это правильно.
8 unread messages
C . Do you want your tea ?

К. Хочешь чаю?
9 unread messages
M . ( superhuman effort ) Look , for the sake of argument , we ’ ll say that however much good you tried to do in society , in fact you ’ d never do any good . That ’ s ridiculous , but never mind . There ’ s still yourself . I don ’ t think the Campaign for Nuclear Disarmament has much chance of actually affecting the government . It ’ s one of the first things you have to face up to . But we do it to keep our self - respect to show to ourselves , each one to himself or herself , that we care . And to let other people , all the lazy , sulky , hopeless ones like you , know that someone cares . We ’ re trying to shame you into thinking about it , about acting . ( Silence — then I shouted . ) Say something !

М. (сверхчеловеческое усилие) Слушайте, ради аргументации мы скажем, что сколько бы добра вы ни старались сделать обществу, на самом деле вы никогда не сделаете ничего хорошего. Это смешно, но неважно. Есть еще ты. Я не думаю, что Кампания за ядерное разоружение имеет большие шансы реально повлиять на правительство. Это одна из первых вещей, с которыми вам придется столкнуться. Но мы делаем это, чтобы сохранить самоуважение и показать себе, каждому самому себе, что мы заботимся о нас. И позволить другим людям, таким ленивым, угрюмым и безнадежным, как ты, знать, что кому-то не все равно. Мы пытаемся пристыдить вас, заставив задуматься об этом, об актерстве. (Тишина — тогда я крикнул.) Скажите что-то!
10 unread messages
C . I know it ’ s evil .

К. Я знаю, что это зло.
11 unread messages
M . Do something , then ! ( He gawped at me as if I ’ d told him to swim the Atlantic . ) Look . A friend of mine went on a march to an American air - station in Essex . You know ? They were stopped outside the gate , of course , and after a time the sergeant on guard came out and spoke to them and they began an argument and it got very heated because this sergeant thought that the Americans were like knights of old rescuing a damsel in distress .

М. Тогда сделай что-нибудь! (Он уставился на меня, как будто я сказал ему переплыть Атлантику.) Смотреть. Мой друг отправился маршем на американскую аэродром в Эссексе. Ты знаешь? Их, конечно, остановили за воротами, и через некоторое время караульный сержант вышел и заговорил с ними, и они начали спор, и он стал очень жарким, потому что этот сержант подумал, что американцы подобны рыцарям в старину, спасающим девицу в бедствие.
12 unread messages
That the H - bombers were absolutely necessary — and so on . Gradually as they were arguing they began to realize that they rather liked the American . Because he felt very strongly , and honestly , about his views . It wasn ’ t only my friend . They all agreed about it afterwards . The only thing that really matters is feeling and living what you believe — so long as it ’ s something more than belief in your own comfort . My friend said he was nearer to that American sergeant than to all the grinning idiots who watched them march past on the way . It ’ s like football . Two sides may each want to beat the other , they may even hate each other as sides , but if someone came and told them football is stupid and not worth playing or caring about , then they ’ d feel together . It ’ s feeling that matters . Can ’ t you see ?

Что водородные бомбардировщики абсолютно необходимы — и так далее. Постепенно, споря, они начали понимать, что американец им скорее нравится. Потому что он очень твердо и честно придерживался своих взглядов. Это был не только мой друг. Впоследствии они все согласились с этим. Единственное, что действительно имеет значение, — это чувствовать и жить тем, во что вы верите, — при условии, что это нечто большее, чем вера в собственный комфорт. Мой друг сказал, что он ближе к этому американскому сержанту, чем ко всем ухмыляющимся идиотам, которые смотрели, как они маршируют мимо по дороге. Это как футбол. Две стороны могут хотеть победить другую, они могут даже ненавидеть друг друга как стороны, но если бы кто-то пришел и сказал им, что футбол — это глупо, и в него не стоит играть или о нем не стоит заботиться, тогда они почувствуют себя вместе. Это чувство, которое имеет значение. Разве ты не видишь?
13 unread messages
C . I thought we were talking about the H - bomb .

К. Я думал, мы говорим об водородной бомбе.
14 unread messages
M . Go away . You exhaust me . You ’ re like a sea of cotton wool .

М. Уходи. Ты меня утомляешь. Ты как море ваты.
15 unread messages
C . ( he stood up at once ) I do like to hear you talk . I do think about what you say .

К. (он сразу встал) Мне нравится слушать, как ты говоришь. Я думаю о том, что ты говоришь.
16 unread messages
M . No , you don ’ t . You put what I say in your mind and wrap it up and it disappears for ever .

М. Нет, это не так. Вы помещаете то, что я говорю, в свой разум, заворачиваете это в рамки, и оно исчезает навсегда.
17 unread messages
C . If I wanted to send a cheque to the . . . this lot . . . what ’ s the address ?

C. Если бы я хотел отправить чек... этому лоту... какой адрес?
18 unread messages
M . To buy my approval ?

М. Чтобы купить мое одобрение?
19 unread messages
C . What ’ s wrong with that ?

К. Что в этом плохого?
20 unread messages
M . We need money . But we need feeling even more . And I don ’ t think you ’ ve got any feeling to give away . You can ’ t win that by filling in a football coupon .

М. Нам нужны деньги. Но еще больше нам нужно чувствовать. И я не думаю, что у тебя есть какие-то чувства, которые можно выдавать. Вы не сможете выиграть это, заполнив футбольный купон.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому