Джон Фоулз

Коллекционер / The collector B1

1
Not the sort you like .

Не тот, который вам нравится.
2
" Don ’ t you know there are times when every man is attractive ? Eh ? " She sort of gave my head a bit of a jerk , like I was being stupid .

«Разве ты не знаешь, что бывают моменты, когда каждый мужчина привлекателен? А?» Она как бы дернула меня за голову, как будто я вел себя глупо.
3
I didn ’ t , I said .

Я этого не делал, сказал я.
4
" Well , then . "

"Ну тогда."
5
It ’ s what it could lead to .

Вот к чему это может привести.
6
" I don ’ t care what it leads to . You are slow . " And then all of a sudden she was kissing me again , I even felt her tongue .

«Меня не волнует, к чему это приведет. Ты медлителен». И вдруг она снова меня поцеловала, я даже почувствовал ее язык.
7
" Isn ’ t that nice ? "

«Разве это не приятно?»
8
Of course I had to say , yes it was . I didn ’ t know what her real game was , it made me nervous , quite apart from me being very nervous anyhow about kissing and all the other business .

Конечно, я должен был сказать: да, это так. Я не знал, в чем заключалась ее настоящая игра, это заставляло меня нервничать, не говоря уже о том, что я очень нервничал по поводу поцелуев и всего остального.
9
" Come on , then . Try . "

— Тогда давай. Попробуй.
10
Well , she pulled my head round . I had to do it and her mouth was very nice . Very soft .

Ну, она потянула меня за голову. Я должен был это сделать, и ее рот был очень красивым. Очень мягкий.
11
I know I was weak . I should have told her straight out not to be disgusting . I was very weak . It was like I was drawn on against my will .

Я знаю, что был слаб. Мне следовало сказать ей прямо, чтобы она не вызывала отвращение. Я был очень слаб. Как будто меня привлекли против моей воли.
12
She laid her head again so I couldn ’ t see her face .

Она снова положила голову, чтобы я не мог видеть ее лица.
13
" Am I the first girl you ’ ve ever kissed ? "

«Я первая девушка, которую ты когда-либо целовал?»
14
Don ’ t be daft .

Не будь глупым.
15
" Just relax . Don ’ t be nervous , don ’ t be ashamed . "

«Просто расслабься. Не нервничай, не стыдись».
16
Then she turned and was kissing me again , her eyes shut .

Затем она повернулась и снова поцеловала меня, закрыв глаза.
17
Of course she ’ d had three glasses of sherry . What happened then was most embarrassing , I began to feel very worked up and I always understood ( from something I heard in the army ) that a gentleman always controls himself to the right moment and so I just didn ’ t know what to do . I thought she would be offended and so I tried to sit upright more when she took her mouth away .

Конечно, она выпила три стакана шерри. То, что произошло тогда, было очень неловко, я начал чувствовать себя очень возбужденным и всегда понимал (из того, что слышал в армии), что джентльмен всегда держит себя в руках до нужного момента, и поэтому я просто не знал, что делать. Я думал, что она обидится, и поэтому постарался сесть прямо, когда она убрала рот.
18
" What ’ s wrong . Am I hurting you ? "

«Что случилось. Я причиняю тебе боль?»
19
Yes , I said .

Да, я сказал.
20
She moved off my knees then , she unhooked her arms from my head , but she still sat very close .

Затем она сдвинулась с моих колен, отцепила руки от моей головы, но все равно сидела очень близко.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому