Джон Фоулз
Джон Фоулз

Коллекционер / The collector B1

1
" Don ’ t be so stiff , " she said .

«Не будь таким жестким», — сказала она.
2
I was like stunned . It was the last thing .

Я был как ошеломлен. Это было последнее.
3
" Put your arm round me , " she said . " There . Isn ’ t that nice ? Am I heavy ? " And she leant her head again on my shoulder , while I had my hand on her waist . She was all warm and perfumed and I have to say that her housecoat was open very low and fell apart to above the knees , but she didn ’ t seem to care , she just stretched her legs along the sofa .

«Обними меня», сказала она. «Вот. Разве это не здорово? Я тяжелый?» И она снова положила голову мне на плечо, а я положил руку ей на талию. Она была вся теплая и надушенная, и надо сказать, что ее домашний халат был распахнут очень низко и разваливался выше колен, но ее это, похоже, не волновало, она просто вытянула ноги вдоль дивана.
4
What ’ s up ? I said .

Как дела? Я сказал.
5
" You ’ re so unrelaxed . Just relax . There ’ s nothing to worry about . " Well , I tried , she lay still , but I knew there was something wrong in the situation .

«Ты такой нерасслабленный. Просто расслабься. Не о чем волноваться». Ну, я попробовал, она лежала неподвижно, но я знал, что в ситуации что-то не так.
6
" Why don ’ t you kiss me ? "

«Почему бы тебе не поцеловать меня?»
7
I knew something was really on then .

Я знал, что тогда действительно что-то происходило.
8
I didn ’ t know what to do , I kissed the top of her head .

Я не знал, что делать, я поцеловал ее в макушку.
9
" Not like that . "

"Не таким образом."
10
I don ’ t want to , I said .

Я не хочу, сказал я.
11
She sat up still on my knees and looked at me .

Она все еще сидела у меня на коленях и смотрела на меня.
12
" You don ’ t want to ? "

— Ты не хочешь?
13
I looked away , it was difficult with her tied hands round my neck , I didn ’ t know what to say to stop her .

Я отвернулся, мне было трудно с ее связанными руками на шее, я не знал, что сказать, чтобы остановить ее.
14
" Why not ? "

"Почему нет?"
15
She was laughing at me .

Она смеялась надо мной.
16
I might go too far , I said .

Я мог бы зайти слишком далеко, сказал я.
17
" So might I . "

— Я тоже мог бы.
18
I knew she was laughing , making fun of me again .

Я знал, что она смеется, снова высмеивая меня.
19
I know what I am , I said .

Я знаю, кто я, сказал я.
20
" What are you ? "

"Что ты?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому