Джон Фоулз
Джон Фоулз

Коллекционер / The collector B1

1
That shut her up a bit . She started drawing again .

Это ее немного заткнуло. Она снова начала рисовать.
2
After a bit she said , " You haven ’ t got me here because you find me sexually attractive . "

Немного погодя она сказала: «Я здесь не потому, что нахожу меня сексуально привлекательной».
3
I find you very attractive , I said . The most .

Я нахожу тебя очень привлекательным, сказал я. Большинство.
4
" You ’ re just like a Chinese box , " she said . Then she went on drawing and we didn ’ t say any more . I tried to , but she said it spoilt the pose .

«Ты как китайская шкатулка», — сказала она. Потом она продолжила рисовать, и мы больше ничего не говорили. Я пытался, но она сказала, что это испортило позу.
5
I know what some would think , they would think my behaviour peculiar . I know most men would only have thought of taking an unfair advantage and there were plenty of opportunities . I could have used the pad . Done what I liked , but I am not that sort , definitely not that sort at all .

Я знаю, что подумают некоторые: они сочтут мое поведение странным. Я знаю, что большинство мужчин подумали бы только о том, чтобы воспользоваться несправедливым преимуществом, и возможностей было много. Я мог бы использовать подкладку. Сделал то, что мне понравилось, но я не такой, точно совсем не такой.
6
She was like some caterpillar that takes three months to feed up trying to do it in a few days . I knew nothing good would come of it , she was always in such a hurry . People today always want to get things , they no sooner think of it they want to get it in their hands , but I am different , old - fashioned , I enjoy thinking about the future and letting things develop all in good time . Easy does it , as Uncle Dick used to say when he was into a big one .

Она была похожа на гусеницу, которой нужно три месяца, чтобы наеться, пытаясь сделать это за несколько дней. Я знал, что ничего хорошего из этого не выйдет, она всегда так спешила. Люди сегодня всегда хотят получить что-то, они, как только думают об этом, хотят получить это в свои руки, но я другой, старомодный, мне нравится думать о будущем и позволять всему развиваться вовремя. Это легко сделать, как говаривал дядя Дик, когда увлекался большим делом.
7
What she never understood was that with me it was having . Having her was enough . Nothing needed doing . I just wanted to have her , and safe at last .

Чего она никогда не понимала, так это того, что со мной это имело значение. Иметь ее было достаточно. Ничего не нужно было делать. Я просто хотел, чтобы она наконец-то была в безопасности.
8
Two or three days passed . She never said much , but then one day after lunch she said , " I ’ m a prisoner for life , aren ’ t I . "

Прошло два или три дня. Она никогда не говорила много, но однажды после обеда она сказала: «Я заключенная на всю жизнь, не так ли?»
9
I could tell she was just talking , so I said nothing .

Я понял, что она просто говорит, поэтому ничего не сказал.
10
" Hadn ’ t we better start being friends again ? "

«Не лучше ли нам снова начать дружить?»
11
O . K . with me , I said .

Хорошо со мной, сказал я.
12
" I ’ d like a bath tonight . "

«Я бы хотел принять ванну сегодня вечером».
13
O . K .

ХОРОШО
14
" Then could we sit upstairs ? It ’ s this room . I get mad for a change . "

«Тогда мы могли бы сесть наверху? Это эта комната. Я злюсь для разнообразия».
15
I said I ’ d see .

Я сказал, что посмотрю.
16
Actually , I lit the fire and got everything ready . Made sure there was nothing she could pick up and have a bash at me with . It ’ s no good pretending I had my old trust in her .

Собственно, я разжег огонь и все приготовил. Убедилась, что ей нечего взять и наброситься на меня. Бесполезно притворяться, что я доверял ей по-старому.
17
Well , she went up to her bath and it was all like as usual . When she came out I did her hands , no gag , and I followed her downstairs . I noticed she had a lot of her French scent on , she ’ d done her hair up the way she did it before , and she was wearing a purple and white housecoat I bought her .

Ну, она пошла в ванну, и все было как обычно. Когда она вышла, я сделал ей руки, без кляпа, и последовал за ней вниз. Я заметил, что на ней сильно пахнет французским ароматом, она уложила волосы так же, как делала это раньше, и на ней было фиолетово-белое домашнее пальто, которое я ей купил.
18
She wanted some of the sherry we never finished ( there was still half a bottle there ) and I poured it out and she stood by the log fire looking down into it , holding out her bare feet turn by turn to warm them . We stood there drinking ; we didn ’ t say anything but she gave me one or two funny looks , like she knew something I didn ’ t and that made me nervous .

Она хотела немного шерри, который мы так и не допили (там еще оставалось полбутылки), и я вылил его, а она стояла у костра, глядя в него, поочередно протягивая босые ноги, чтобы согреть их. Мы стояли и пили; мы ничего не сказали, но она бросила на меня один или два забавных взгляда, как будто знала что-то, чего я не знал, и это заставило меня нервничать.
19
Well she had another glass , and drank it off in a minute and then wanted another .

Ну, она выпила еще стакан, выпила его за минуту, а потом захотела еще.
20
" Sit down , " she said , so I sat down on the sofa where she pointed . For a moment she watched me sitting there . Then she stood in front of me , very funny , looking down at me , moving from foot to foot . Then she came , twist , bang she sat on my knees . It took me right by surprise . Somehow she got her arms right round my head and the next thing was she was kissing me at the mouth . Then laying her head on my shoulder .

«Садись», — сказала она, и я сел на диван, куда она указала. Какое-то время она смотрела, как я сижу. Потом она стояла передо мной, очень смешная, смотрела на меня сверху вниз, переминаясь с ноги на ногу. Потом она пришла, покрутила, бац и села мне на колени. Это застало меня врасплох. Каким-то образом она обняла меня за голову, а потом поцеловала меня в губы. Потом положила голову мне на плечо.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому