Джон Фоулз

Коллекционер / The collector B1

1
" All right . Don ’ t let ’ s play games . Tell me what I must do to be set free . "

«Хорошо. Не будем играть в игры. Скажи мне, что мне нужно сделать, чтобы освободиться».
2
I couldn ’ t answer , I thought if I said live with me for ever we ’ d only be back where we started .

Я не мог ответить, я думал, что если я скажу: живи со мной вечно, мы вернемся к тому, с чего начали.
3
" Marriage is no good . You can ’ t trust me . "

«Брак бесполезен. Ты не можешь мне доверять».
4
Not yet .

Еще нет.
5
" If I went to bed with you ? "

— Если бы я пошел с тобой спать?
6
She ’ d stopped drawing . I wouldn ’ t answer .

Она перестала рисовать. Я бы не ответил.
7
" Well ? "

"Хорошо?"
8
I didn ’ t think you were that sort , I said .

Я не думал, что ты такой, сказал я.
9
" I ’ m just trying to find your price . " Just like it was a new Washing - machine she was inquiring the pros and cons of .

«Я просто пытаюсь узнать вашу цену». Точно так же, как это была новая стиральная машина, которую она расспрашивала о плюсах и минусах.
10
You know what I want , I said .

«Ты знаешь, чего я хочу», — сказал я.
11
" But that ’ s just what I don ’ t ! "

«Но это именно то, чего я не делаю!»
12
You know all right .

Ты знаешь, все в порядке.
13
" Oh , God . Look . Just answer yes or no . Do you want to go to bed with me ? "

«О Боже. Посмотри. Просто ответь да или нет. Хочешь лечь со мной в постель?»
14
Not like we are now .

Не то, что мы сейчас.
15
" What are we like now ? "

«Какие мы сейчас?»
16
I thought you were supposed to be the clever one .

Я думал, ты должен быть умным.
17
She took a deep breath . I liked having her on a bit . " You feel I ’ m only looking for a way to escape ? Whatever I did would be just for that ? Is that it ? "

Она глубоко вздохнула. Мне понравилось, когда она немного присутствовала. «Ты чувствуешь, что я ищу только способ сбежать? Что бы я ни сделал, я делаю только ради этого? Неужели?»
18
I said yes .

Я сказал да.
19
" If you felt I was doing it for some other reason . Because I liked you . Just for fun . You would like it then ? "

«Если бы ты чувствовал, что я делаю это по какой-то другой причине. Потому что ты мне понравился. Просто для развлечения. Тогда тебе бы это понравилось?»
20
I can buy what you ’ re talking about in London any time I want , I said .

Я могу купить то, о чем вы говорите, в Лондоне в любое время, когда захочу, сказал я.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому