She wanted some of the sherry we never finished ( there was still half a bottle there ) and I poured it out and she stood by the log fire looking down into it , holding out her bare feet turn by turn to warm them . We stood there drinking ; we didn ’ t say anything but she gave me one or two funny looks , like she knew something I didn ’ t and that made me nervous .
Она хотела немного шерри, который мы так и не допили (там еще оставалось полбутылки), и я вылил его, а она стояла у костра, глядя в него, поочередно протягивая босые ноги, чтобы согреть их. Мы стояли и пили; мы ничего не сказали, но она бросила на меня один или два забавных взгляда, как будто знала что-то, чего я не знал, и это заставило меня нервничать.
