Джон Фоулз
Джон Фоулз

Коллекционер / The collector B1

1 unread messages
She took the plaster and lint off , very gentle , I felt her wince when she saw it , it wasn ’ t very pretty , but she washed it very softly and put the lint on again .

Она очень аккуратно сняла пластырь и ворс, я почувствовал, как она вздрогнула, когда увидела это, это было не очень красиво, но она очень аккуратно его постирала и снова наложила ворс.
2 unread messages
Thanks very much , I said .

Большое спасибо, сказал я.
3 unread messages
" I ’ m sorry I did . . . what I did . And I should like to thank you for not retaliating . You had every right to . "

«Мне жаль, что я сделал… то, что сделал. И я хотел бы поблагодарить вас за то, что вы не ответили. Вы имели на это полное право».
4 unread messages
It ’ s not easy when you ’ ve been like you ’ ve been .

Это непросто, когда ты такой, каким был.
5 unread messages
" I don ’ t want to talk about anything . Just to say I ’ m sorry . "

«Я не хочу ни о чем говорить. Просто хочу сказать, что мне очень жаль».
6 unread messages
I accept your apologies .

Я принимаю ваши извинения.
7 unread messages
" Thank you . "

"Спасибо."
8 unread messages
It was all formal , she turned away to have her breakfast , and I waited outside .

Все было формально: она отвернулась, чтобы позавтракать, а я стал ждать снаружи.
9 unread messages
When I knocked on the door to see if I could clear away , she was dressed and the bed properly made , I asked if she wanted anything but she didn ’ t . She said I was to get TCP ointment for myself , and she handed me the tray with just the ghost of a smile . It doesn ’ t seem much , but it marked a big change . It almost seemed to make the head worth it . I was really happy that morning . Like the sun was coming out again .

Когда я постучал в дверь, чтобы узнать, смогу ли я уйти, она была одета и кровать заправлена ​​как следует, я спросил, хочет ли она чего-нибудь, но она не захотела. Она сказала, что я должен купить себе мазь TCP, и протянула мне поднос с едва заметной улыбкой. Кажется, это не так уж и много, но это ознаменовало большие перемены. Казалось, голова того стоила. В то утро я был по-настоящему счастлив. Как будто снова выглянуло солнце.
10 unread messages
After that for two or three days we were neither one thing nor the other . She didn ’ t say much , but she wasn ’ t bitter or cutting at all . Then one day after breakfast she asked me to sit down as I used to in the beginning so she could draw me . It was just to give herself an excuse to talk .

После этого дня два-три нам было ни то, ни другое. Она мало говорила, но совсем не была ожесточенной или резкой. Затем однажды после завтрака она попросила меня сесть, как я делал вначале, чтобы она могла меня нарисовать. Это было просто для того, чтобы дать себе повод поговорить.
11 unread messages
" I want you to help me , " she said .

«Я хочу, чтобы ты помог мне», сказала она.
12 unread messages
Carry on , I answered .

Продолжай, ответил я.
13 unread messages
" I have a friend , a girl , who ’ s got a young man in love with her . "

«У меня есть подруга, девушка, в которую влюблен молодой человек».
14 unread messages
Go on , I said . She stopped . To watch me walk into it , I suppose .

Давай, сказал я. Она остановилась. Полагаю, чтобы посмотреть, как я вхожу в него.
15 unread messages
" He ’ s so much in love with her that he ’ s kidnapped her . He ’ s keeping her prisoner . "

«Он так сильно ее любит, что похитил ее. Он держит ее в плену».
16 unread messages
What a coincidence .

Какое совпадение.
17 unread messages
" Isn ’ t it ? Well , she wants to be free again and she doesn ’ t want to hurt him . And she just doesn ’ t know what to do . What would you advise ? "

«Не так ли? Ну, она хочет снова быть свободной и не хочет причинять ему боль. И она просто не знает, что делать. Что бы ты посоветовал?»
18 unread messages
Patience , I said .

Терпение, я сказал.
19 unread messages
" What must happen before the young man will release her ? "

«Что должно произойти, прежде чем молодой человек освободит ее?»
20 unread messages
Anything might happen .

Всякое может случиться.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому