Джон Фоулз
Джон Фоулз

Коллекционер / The collector B1

1
I knew you ’ d say that , she said . She was doodling in the sand and I was on my tummy watching her . She said , what I mean is he ’ s so terribly good - looking , one could forget he ’ s so stupid . You might think , I could marry him and teach him . Couldn ’ t you ? And you know you couldn ’ t . Or you could go to bed with him just for fun and one day you ’ d suddenly find you were in love with his body and you couldn ’ t live without it and you ’ d be stuck with his rotten mind for ever and ever .

Я знала, что ты так скажешь, сказала она. Она рисовала на песке, а я лежал на животе и наблюдал за ней. Она сказала, я имею в виду, что он так ужасно красив, что можно забыть, что он такой глупый. Вы можете подумать, что я могла бы выйти за него замуж и учить его. Не могли бы вы? И ты знаешь, что не смог бы. Или ты можешь лечь с ним в постель просто ради развлечения, и однажды ты внезапно поймешь, что влюблена в его тело, и не сможешь жить без него, и навсегда застрянешь в его гнилом разуме.
2
Then she said , doesn ’ t it terrify you ?

Потом она сказала: тебя это не пугает?
3
Not more than so many other things .

Не больше, чем многое другое.
4
I ’ m serious . If you married him I ’ d never speak to you again .

Я серьезно. Если бы ты вышла за него замуж, я бы никогда больше с тобой не разговаривала.
5
And she was serious . That very quick grey shy look she puts on , like a little lance . I got up and kissed her on the way up and went to meet the boys . And she sat there , still looking down at the sand .

И она была серьезна. Она бросает на него очень быстрый серый застенчивый взгляд, словно маленькое копье. По дороге я встал, поцеловал ее и пошел навстречу мальчикам. И она сидела там, все еще глядя на песок.
6
We ’ re both terrible lookers - through . We can ’ t help it . But she ’ s always said , I believe this , I shall act like this . It ’ s got to be someone you at least feel is your equal , who can look through as well as you . And the body thing ’ s always got to be second . And I ’ ve always secretly thought , Carmen will be another spinster . It ’ s too complicated for set ideas .

Мы оба ужасные наблюдатели. Мы ничего не можем с этим поделать. Но она всегда говорила: «Я верю в это, я буду действовать так». Это должен быть кто-то, кого вы, по крайней мере, чувствуете равным себе, кто может смотреть насквозь так же хорошо, как и вы. А тело всегда должно быть на втором месте. И я всегда втайне думала, что Кармен станет еще одной старой девой. Это слишком сложно для устоявшихся идей.
7
But now I think of G . P . and I compare him to Piers . And Piers has got nothing on his side . Just a golden body throwing stones aimlessly into the sea .

Но теперь я думаю о GP и сравниваю его с Пирсом. И на стороне Пирса нет ничего. Просто золотое тело, бесцельно бросающее камни в море.
8
November 5th

5 ноября
9
I gave him hell tonight .

Сегодня вечером я устроил ему ад.
10
I started throwing things around upstairs . First cushions and then plates . I ’ ve been longing to break them .

Я начал разбрасывать вещи наверху. Сначала подушки, а потом тарелки. Мне очень хотелось их сломать.
11
But I was beastly , really . Spoilt . He suffered it all . He ’ s so weak . He ought to have slapped me across the face .

Но на самом деле я был зверским. Испорченный. Он все это терпел. Он такой слабый. Ему следовало дать мне пощечину.
12
He did catch hold of me , to stop me breaking another of his wretched plates . We so rarely touch . I hated it . It was like icy water .

Он все-таки схватил меня, чтобы не дать мне разбить еще одну его жалкую тарелку. Мы так редко соприкасаемся. Я ненавидел это. Это было похоже на ледяную воду.
13
I lectured him . I told him all about himself and what he ought to do in life . But he doesn ’ t listen . He likes me to talk about him . It doesn ’ t matter what I say .

Я читал ему лекции. Я рассказал ему все о себе и о том, что ему следует делать в жизни. Но он не слушает. Ему нравится, когда я говорю о нем. Неважно, что я говорю.
14
I won ’ t write any more . I ’ m reading Sense and Sensibility and I must find out what happens to Marianne .

Я больше не буду писать. Я читаю «Разум и чувствительность» и должна узнать, что случилось с Марианной.
15
Marianne is me ; Eleanor is me as I ought to be .

Марианна — это я; Элеонора — это я, какой я должен быть.
16
What happens if he has a crash ? A stroke . Anything .

Что произойдет, если он попадет в аварию? Удар. Что-либо.
17
I die .

Я умер.
18
I couldn ’ t get out . All I did the day before yesterday was to prove it .

Я не мог выбраться. Все, что я сделал позавчера, — это доказал это.
19
November 6th

6 ноября
20
It ’ s afternoon . No lunch .

Сейчас полдень. Никакого обеда.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому