I knew you ’ d say that , she said . She was doodling in the sand and I was on my tummy watching her . She said , what I mean is he ’ s so terribly good - looking , one could forget he ’ s so stupid . You might think , I could marry him and teach him . Couldn ’ t you ? And you know you couldn ’ t . Or you could go to bed with him just for fun and one day you ’ d suddenly find you were in love with his body and you couldn ’ t live without it and you ’ d be stuck with his rotten mind for ever and ever .
Я знала, что ты так скажешь, сказала она. Она рисовала на песке, а я лежал на животе и наблюдал за ней. Она сказала, я имею в виду, что он так ужасно красив, что можно забыть, что он такой глупый. Вы можете подумать, что я могла бы выйти за него замуж и учить его. Не могли бы вы? И ты знаешь, что не смог бы. Или ты можешь лечь с ним в постель просто ради развлечения, и однажды ты внезапно поймешь, что влюблена в его тело, и не сможешь жить без него, и навсегда застрянешь в его гнилом разуме.
