Джон Фоулз
Джон Фоулз

Коллекционер / The collector B1

1
I was just going to bed , he said .

Я как раз собирался спать, сказал он.
2
I wanted to hear some music , I said . I ’ ll go away . But I didn ’ t .

Я сказал, что хочу послушать музыку. Я уйду. Но я этого не сделал.
3
He said , it ’ s late .

Он сказал, уже поздно.
4
I said I was depressed . It had been a beastly day and Caroline had been so silly at supper .

Я сказал, что у меня депрессия. Это был ужасный день, и Кэролайн вела себя так глупо за ужином.
5
He let me go up and made me sit on the divan and he put on some music and turned out the lights and the moon came through the window . It fell on my legs and lap through the skylight , a lovely slow silver moon . Sailing . And he sat in the armchair on the other side of the room , in the shadows .

Он позволил мне подняться и усадить меня на диван, включил музыку, выключил свет, и в окно заглянула луна. Он упал мне на ноги и пролетел сквозь световое окно, прекрасная медленная серебряная луна. Парусный спорт. И он сел в кресло на другом конце комнаты, в тени.
6
It was the music .

Это была музыка.
7
The Goldberg Variations .

Вариации Гольдберга.
8
There was one towards the end that was very slow , very simple , very sad , but so beautiful beyond words or drawing or anything but music , beautiful there in the moonlight . Moon - music , so silvery , so far , so noble .

Ближе к концу был один, очень медленный, очень простой, очень грустный, но такой красивый за пределами слов, рисунков или чего-либо еще, кроме музыки, красивый там, в лунном свете. Лунная музыка, такая серебристая, такая далекая, такая благородная.
9
The two of us in that room . No past , no future . All intense deep that - time - only . A feeling that everything must end , the music , ourselves , the moon , everything . That if you get to the heart of things you find sadness for ever and ever , everywhere ; but a beautiful silver sadness , like a Christ face .

Мы двое в этой комнате. Ни прошлого, ни будущего. Только в этот раз все напряженно и глубоко. Ощущение, что все должно закончиться: музыка, мы сами, луна, все. Что если проникнуть в суть вещей, то найдешь печаль во веки веков, повсюду; но прекрасная серебряная печаль, подобная лицу Христа.
10
Accepting the sadness . Knowing that to pretend it was all gay was treachery . Treachery to everyone sad at that moment , everyone ever sad , treachery to such music , such truth .

Принятие печали. Знать, что притворяться, что все это было геем, было предательством. Предательство всем, кому грустно в эту минуту, всем, кто когда-либо грустил, предательство такой музыке, такой правде.
11
In all the fuss and anxiety and the shoddiness and the business of London , making a career , getting pashes , art , learning , grabbing frantically at experience , suddenly this silent silver room full of that music .

Среди всей суеты, беспокойства, убожества и дел Лондона, карьеры, получения наград, искусства, учебы, отчаянного хватания за опыт, внезапно эта тихая серебряная комната, полная этой музыки.
12
Like lying on one ’ s back as we did in Spain when we slept out looking up between the fig - branches into the star - corridors , the great seas and oceans of stars . Knowing what it was to be in a universe .

Подобно тому, как мы лежали на спине, как мы это делали в Испании, когда спали, глядя вверх между ветвями инжира на звездные коридоры, на великие моря и океаны звезд. Зная, что значит быть во вселенной.
13
I cried . In silence .

Я плакал. В тишине.
14
At the end he said , now can I go to bed ? Gently , making fun of me a little bit , bringing me back to earth . And I went . I don ’ t think we said anything . I can ’ t remember . He had his little dry smile , he could see I was moved .

В конце он сказал, теперь я могу пойти спать? Нежно, немного подшучивая надо мной, возвращая меня на землю. И я пошел. Я не думаю, что мы что-то сказали. Я не могу вспомнить. У него была маленькая сухая улыбка, и он видел, что я тронут.
15
His perfect tact .

Его безупречный такт.
16
I would have gone to bed with him that night . If he had asked . If he had come and kissed me .

Я бы пошел с ним спать той ночью. Если бы он спросил. Если бы он подошел и поцеловал меня.
17
Not for his sake , but for being alive ’ s .

Не ради него, а ради того, чтобы быть живым.
18
November 1st

1 ноября
19
A new month , and new luck . The tunnel idea keeps nagging at me , but the difficulty till now has been something to dig the concrete out with . Then yesterday as I was doing my prison - exercise in the outer cellar I saw a nail . A big old one , down against the wall in the far corner . I dropped my handkerchief so that I could get a closer look . I couldn ’ t pick it up , he watches me so closely . And it ’ s awkward with bound hands . Then today , when I was by the nail ( he always sits on the steps up ) , I said ( I did it on purpose ) run and get me a cigarette . They ’ re on the chair by the door . Of course he wouldn ’ t . He said , what ’ s the game ?

Новый месяц и новая удача. Идея туннеля продолжает меня мучить, но до сих пор трудность заключалась в том, чтобы выкопать бетон. А вчера, выполняя тюремные упражнения в подвале, я увидел гвоздь. Большой старый, у стены, в дальнем углу. Я уронил платок, чтобы рассмотреть поближе. Я не смогла поднять трубку, он так внимательно за мной наблюдает. А со связанными руками неловко. Потом сегодня, когда я был у гвоздя (он всегда сидит на ступеньках), я сказал (я сделал это специально) беги и принеси мне сигарету. Они на стуле у двери. Конечно, он бы не стал. Он сказал: что за игра?
20
I ’ ll stay here , I won ’ t move .

Я останусь здесь, не пойду.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому