Джон Уиндем

День триффидов / Triffid Day B1

1
As we came in he turned upon us , one after the other , an intense , steady look , and held it a little longer than was necessary . I recognized the technique . It is intended to convey that the user is a percipient judge accustomed to taking summarily the measure of his man ; the receiver should feel that be now faces a reliable type with no nonsense about him — or , alternatively , that he has been seen through and had all his weaknesses noted . The right form of response is to return it in kind and be considered a " useful fella . " I did . The Colonel picked up his pen .

Когда мы вошли, он бросил на нас, одного за другим, пристальный, пристальный взгляд и удерживал его немного дольше, чем было необходимо. Я узнал технику. Он предназначен для того, чтобы показать, что пользователь — это проницательный судья, привыкший оценивать своего человека в общих чертах; получатель должен чувствовать, что перед ним теперь надежный тип, в котором нет никакой чепухи, или, наоборот, что его раскусили и отметили все его слабости. Правильная форма ответа — вернуть его тем же и считаться «полезным парнем». Я сделал. Полковник взял ручку.
2
" Your names , please ? "

«Ваши имена, пожалуйста?»
3
We gave them .

Мы им дали.
4
" And addresses ? "

«А адреса?»
5
" In the present circumstances I fear they won ’ t be very useful , " I said . " But if you really feel you must have them — " We gave them too .

«Боюсь, что в нынешних обстоятельствах они не принесут большой пользы», — сказал я. «Но если ты действительно чувствуешь, что они тебе необходимы…» Мы им тоже дали.
6
He murmured something about system , organization , and relatives , and wrote them down . Age , occupation , and all the rest of it followed . He bent his searching look upon us again , scribbled a note upon each piece of paper and put them in a file .

Он пробормотал что-то о системе, организации и родственниках и записал. Дальше следовали возраст, род занятий и все остальное. Он снова устремил на нас свой испытующий взгляд, написал пометку на каждом листке бумаги и сложил их в папку.
7
" Need good men . Nasty business , this . Plenty to do here , though . Plenty . Mr . Beadley ’ ll tell you what ’ s wanted , "

- Нужны хорошие люди. Это скверное дело. Хотя дел здесь полно. Много. Мистер Бидли скажет вам, что нужно.
8
We came out into the ball again . Josella giggled .

Мы снова вышли на мяч. Хосе хихикнул.
9
" He forgot to ask for references in triplicate — but I gather we ’ ve got the job , " she said .

«Он забыл попросить рекомендации в трех экземплярах, но, насколько я понимаю, работа у нас есть», — сказала она.
10
Michael Beadley , when we discovered him , turned out to be in decided contrast .

Майкл Бидли, когда мы его обнаружили, оказался совершенно противоположным.
11
He was lean , tall , broad - shouldered , and slightly stooping , with something the air of an athlete run to books . In repose his face took on an expression of mild gloom from the darkness of his large eyes , but it was seldom that one had a glimpse of it in repose . The occasional streaks of gray in his hair helped very little in judging his age . He might have been anywhere between thirty - five and fifty . His obvious weariness just then made an estimate still more difficult . By his looks , he must have been up all night ; nevertheless he greeted us cheerfully and waved an introductory hand toward a young woman , who took down our names again as we gave them .

Он был худощавым, высоким, широкоплечим и слегка сутулым, с видом спортсмена, бегущего по книгам. В покое лицо его принимало из темноты больших глаз выражение легкой угрюмости, но редко можно было увидеть его в покое. Случайные седые пряди в его волосах мало помогали судить о его возрасте. Ему могло быть от тридцати пяти до пятидесяти лет. Его очевидная усталость в этот момент еще больше затруднила оценку. Судя по его виду, он, должно быть, не спал всю ночь; тем не менее он весело поприветствовал нас и махнул рукой молодой женщине, которая снова записала наши имена по мере того, как мы их давали.
12
" Sandra Telmont , " he explained . " Sandra is our professional remembrancer — continuity is her usual work , so we 4 regard it as particularly thoughtful of Providence to contrive her presence here just now . "

«Сандра Тельмонт», — объяснил он. «Сандра — наш профессиональный летописец, непрерывность — ее обычная работа, поэтому мы считаем, что со стороны Провидения было особенно заботливо устроить ее присутствие здесь прямо сейчас».
13
The young woman nodded to me and looked harder at Josella .

Молодая женщина кивнула мне и пристально посмотрела на Джозеллу.
14
" We ’ ve met before , " she said thoughtfully . She glanced down at the pad on her knee . Presently a faint smile passed across her pleasant , though unexotic countenance ,

«Мы уже встречались», — задумчиво сказала она. Она взглянула на подушечку на колене. Вскоре легкая улыбка скользнула по ее приятному, хотя и неэкзотическому лицу.
15
" Oh yes , of course , " she said in recollection .

«О да, конечно», — сказала она, вспоминая.
16
" What did I tell you ? The thing clings like a flypaper , " Josella observed to me .

— Что я тебе говорила? Эта штука цепляется, как липучка, — заметила мне Джозелла.
17
" What ’ s this about ? " inquired Michael Beadley .

"О чем это?" - спросил Майкл Бидли.
18
I explained . He turned a more careful scrutiny on Josella .

Я объяснил. Он обратил более пристальное внимание на Джозеллу.
19
She sighed .

Она вздохнула.
20
" Please forget it , " she suggested . " I ’ m a bit tired of living it down "

«Пожалуйста, забудьте об этом», — предложила она. «Я немного устал жить этим»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому