Джон Уиндем

День триффидов / Triffid Day B1

1
That appeared to surprise him agreeably .

Похоже, это его приятно удивило.
2
" All right , " he said , and dismissed the matter with a nod .

«Хорошо», — сказал он и, кивнув, отклонил этот вопрос.
3
He turned back to the table .

Он повернулся обратно к столу.
4
" Now to get on with things . You ’ ve seen Jaques ? "

— Теперь займемся делом. Вы видели Жака?
5
" If that is the Colonel who is playing at Civil Service , we have , " I told him .

«Если это полковник, который играет на государственной службе, то так и есть», — сказал я ему.
6
He grinned .

Он ухмыльнулся.
7
" Got to know how we stand . Can ’ t get anywhere without

«Надо знать, как мы находимся. Без этого никуда не добраться
8
knowing your ration strength , " he said , in a fair imitation of

зная силу вашего рациона, - сказал он, изрядно подражая
9
the Colonel ’ s manner . " But it ’ s quite true , though , " he went

манеры полковника. «Но это правда, — сказал он.
10
on . " I ’ d better give you just a rough idea of how things stand .

на. «Я лучше дам вам лишь приблизительное представление о том, как обстоят дела.
11
Up to the present there are about thirty - five of us . All sorts .

На данный момент нас около тридцати пяти человек. Все виды.
12
We hope and expect that some more will come in during the

Мы надеемся и ожидаем, что в течение этого периода появятся еще некоторые
13
day . Out of those here now , twenty - eight can see . The others

день. Из тех, кто сейчас здесь, двадцать восемь могут видеть. Другие
14
are wives or husbands — and there are two or three children —

есть жены или мужья — и детей двое или трое —
15
who cannot . At the moment the general idea is that we move

кто не может. На данный момент общая идея заключается в том, что мы двигаемся
16
away from here sometime tomorrow if we can be ready in

отсюда где-нибудь завтра, если мы сможем быть готовы
17
time — to be on the safe side , you understand . "

время — на всякий случай, вы понимаете. "
18
I nodded . " We ’ d decided to get away this evening for the

Я кивнул. «Мы решили уйти этим вечером, чтобы
19
same reason , I told him .

по той же причине, сказал я ему.
20
" What have you for transport ? "

«Что у вас есть на транспорт?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому