He was lean , tall , broad - shouldered , and slightly stooping , with something the air of an athlete run to books . In repose his face took on an expression of mild gloom from the darkness of his large eyes , but it was seldom that one had a glimpse of it in repose . The occasional streaks of gray in his hair helped very little in judging his age . He might have been anywhere between thirty - five and fifty . His obvious weariness just then made an estimate still more difficult . By his looks , he must have been up all night ; nevertheless he greeted us cheerfully and waved an introductory hand toward a young woman , who took down our names again as we gave them .
Он был худощавым, высоким, широкоплечим и слегка сутулым, с видом спортсмена, бегущего по книгам. В покое лицо его принимало из темноты больших глаз выражение легкой угрюмости, но редко можно было увидеть его в покое. Случайные седые пряди в его волосах мало помогали судить о его возрасте. Ему могло быть от тридцати пяти до пятидесяти лет. Его очевидная усталость в этот момент еще больше затруднила оценку. Судя по его виду, он, должно быть, не спал всю ночь; тем не менее он весело поприветствовал нас и махнул рукой молодой женщине, которая снова записала наши имена по мере того, как мы их давали.