Джон Толкин
Джон Толкин

Властелин колец: Две башни / Lord of the Rings: The Two Towers B2

1
' Yes , we must go , and go now , ' said Gandalf . ' I fear that I must take your gatekeepers from you . But you will manage well enough without them . '

«Да, мы должны идти, и идти сейчас же», — сказал Гэндальф. ' Я боюсь, что мне придется отнять у вас ваших привратников. Но вы вполне обойдетесь и без них. '
2
'M aybe I shall , ' said Treebeard . ' But I shall miss them .

«Может быть, я так и сделаю», — сказал Древобород. ' Но я буду скучать по ним.
3
We have become friends in so short a while that I think I must be getting hasty - growing backwards towards youth , perhaps . But there , they are the first new thing under Sun or Moon that I have seen for many a long , long day . I shall not forget them . I have put their names into the Long List . Ents will remember it .

Мы так быстро подружились, что я думаю, что я, должно быть, поторопился — возможно, откатился назад, к юности. Но там они — первая новая вещь под Солнцем или Луной, которую я видел за долгие-долгие дни. Я не забуду их. Я внес их имена в длинный список. Энты это запомнят.
4
Ents the earthborn , old as mountains ,

Энты земнородные, старые как горы,
5
the wide-walkers , water drinking ;

бродяги, пьющие воду;
6
and hungry as hunters , the Hobbit children ,

голодные, как охотники, хоббитские дети,
7
the laughing-folk , the little people ,

смеющиеся люди, маленькие люди,
8
they shall remain friends as long as leaves are renewed . Fare you well ! But if you hear news up in your pleasant land , in the Shire , send me word ! You know what I mean : word or sight of the Entwives . Come yourselves if you can ! '

они останутся друзьями, пока обновляются листья. Прощайте! Но если вы услышите новости в вашей прекрасной стране, в Шире, сообщите мне! Вы понимаете, что я имею в виду: слово или взгляд жен энтов. Приезжайте сами, если сможете!
9
' We will ! ' said Merry and Pippin together , and they turned away hastily . Treebeard looked at them , and was silent for a while , shaking his head thoughtfully . Then he turned to Gandalf .

'Мы будем!' — в один голос сказали Мерри и Пиппин и поспешно отвернулись. Древобород посмотрел на них и некоторое время молчал, задумчиво качая головой. Затем он повернулся к Гэндальфу.
10
'S o Saruman would not leave ? ' he said . ' I did not think he would . His heart is as rotten as a black Huorn 's . Still , if I were overcome and all my trees destroyed , I would not come while I had one dark hole left to hide in . '

— Значит, Саруман не ушел? он сказал. ' Я не думал, что он будет. Его сердце гнилое, как у черного Хуорна. Тем не менее, если бы я был побежден и все мои деревья были уничтожены, я бы не пришел, пока у меня осталась одна темная дыра, в которой можно было бы спрятаться».
11
'N o , ' said Gandalf . ' But you have not plotted to cover all the world with your trees and choke all other living things . But there it is , Saruman remains to nurse his hatred and weave again such webs as he can . He has the Key of Orthanc . But he must not be allowed to escape . '

— Нет, — сказал Гэндальф. ' Но вы не замышляли покрыть своими деревьями весь мир и задушить все живое. Но вот, Саруман остается лелеять свою ненависть и снова плести такие паутины, какие только может. У него есть Ключ Ортханка. Но ему нельзя позволить сбежать. '
12
' Indeed no ! Ents will see to that , ' said Treebeard . 'S aruman shall not set foot beyond the rock , without my leave . Ents will watch over him . '

«В самом деле нет! Энты об этом позаботятся, — сказал Древобород. «Саруман не ступит за скалу без моего разрешения. Энты будут следить за ним. '
13
' Good ! ' said Gandalf .

'Хорошо!' — сказал Гэндальф.
14
' That is what I hoped . Now I can go and turn to other matters with one care the less . But you must be wary . The waters have gone down . It will not be enough to put sentinels round the tower , I fear . I do not doubt that there were deep ways delved under Orthanc , and that Saruman hopes to go and come unmarked , before long . If you will undertake the labour , I beg you to pour in the waters again ; and do so , until Isengard remains a standing pool , or you discover the outlets . When all the underground places are drowned , and the outlets blocked , then Saruman must stay upstairs and look out of the windows . '

— Именно на это я и надеялся. Теперь я могу пойти и заняться другими делами с меньшим беспокойством. Но вы должны быть осторожны. Воды сошли. Боюсь, будет недостаточно поставить часовых вокруг башни. Я не сомневаюсь, что под Ортханком были прорыты глубокие пути, и что Саруман надеется вскоре уйти и прийти незамеченным. Если вы возьметесь за работу, я прошу вас снова налить воды; и так до тех пор, пока Изенгард не останется постоянным бассейном, или вы не обнаружите выходы. Когда все подземные места затоплены, а выходы перекрыты, то Саруман должен оставаться наверху и смотреть в окна. '
15
' Leave it to the Ents ! ' said Treebeard . ' We shall search the valley from head to foot and peer under every pebble . Trees are coming back to live here , old trees , wild trees . The Watchwood we will call it . Not a squirrel will go here , but I shall know of it . Leave it to Ents ! Until seven times the years in which he tormented us have passed , we shall not tire of watching him . '

«Оставьте это энтам!» — сказал Древобород. ' Мы обыщем долину с головы до ног и заглянем под каждый камешек. Деревья возвращаются, чтобы жить здесь, старые деревья, дикие деревья. Мы назовем его Сторожевым лесом. Ни одна белка сюда не пойдет, но я буду знать об этом. Оставьте это энтам! Пока не минует семь раз те годы, в которые он мучил нас, мы не устанем наблюдать за ним. '
16
Chapter 11

Глава 11
17
The Palantír

Палантир
18
The sun was sinking behind the long western arm of the mountains when Gandalf and his companions , and the king with his Riders , set out again from Isengard . Gandalf took Merry behind him , and Aragorn took Pippin . Two of the king 's men went on ahead , riding swiftly , and passed soon out of sight down into the valley . The others followed at an easy pace .

Солнце уже садилось за длинный западный рукав гор, когда Гэндальф и его спутники, а также король со своими всадниками снова выступили из Изенгарда. Гэндальф взял Мерри за собой, а Арагорн взял Пиппина. Двое королевских людей шли впереди, быстро скакали и вскоре скрылись из виду в долине. Остальные последовали за ним неторопливым шагом.
19
Ents in a solemn row stood like statues at the gate , with their long arms uplifted , but they made no sound . Merry and Pippin looked back , when they had passed some way down the winding road .

Энты в торжественном ряду стояли, как статуи, у ворот, воздев свои длинные руки, но не издавая ни звука. Мерри и Пиппин оглянулись, когда прошли немного по извилистой дороге.
20
Sunlight was still shining in the sky , but long shadows reached over Isengard : grey ruins falling into darkness . Treebeard stood alone there now , like the distant stump of an old tree : the hobbits thought of their first meeting , upon the sunny ledge far away on the borders of Fangorn .

Солнечный свет все еще сиял в небе, но над Изенгардом тянулись длинные тени: серые руины погружались во тьму. Древобород стоял теперь там один, как далекий пень старого дерева: хоббиты вспомнили свою первую встречу на солнечном уступе далеко на границе Фангорна.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому