Джон Толкин

Хоббит / Hobbit B2

1
Pour the milk on the pantry floor !

Вылейте молоко на пол в кладовой!
2
Leave the bones on the bedroom mat !

Оставь кости на коврике в спальне!
3
Splash the wine on every door !

Разбрызгивайте вино на каждую дверь!
4
Dump the crocks in a boiling bawl ;

Сбросьте черепки в кипящую миску;
5
Pound them up with a thumping pole ;

Разбейте их колотым шестом;
6
And when you 've finished , if any are whole ,

И когда ты закончишь, если они целы,
7
Send them down the hall to roll !

Отправьте их по коридору кататься!
8
That 's what Bilbo Baggins hates !

Вот что ненавидит Бильбо Бэггинс!
9
So , carefully ! carefully with the plates ! "

Итак, внимательно! осторожно с тарелками!"
10
And of course they did none of these dreadful things , and everything was cleaned and put away safe as quick as lightning , while the hobbit was turning round and round in the middle of the kitchen trying to see what they were doing . Then they went back , and found Thorin with his feet on the fender smoking a pipe . He was blowing the most enormous smoke-rings , and wherever he told one to go , it went-up the chimney , or behind the clock on the man-telpiece , or under the table , or round and round the ceiling ; but wherever it went it was not quick enough to escape Gandalf . Pop ! he sent a smaller smoke-ring from his short clay-pipe straight through each one of Thorin 's . The Gandalf 's smoke-ring would go green and come back to hover over the wizard 's head . He had quite a cloud of them about him already , and in the dim light it made him look strange and sorcerous . Bilbo stood still and watched-he loved smoke-rings-and then be blushed to think how proud he had been yesterday morning of the smoke-rings he had sent up the wind over The Hill . " Now for some music ! " said Thorin . " Bring out the instruments ! "

И, конечно же, они не сделали ничего из этих ужасных вещей, и все было вычищено и убрано в целости и сохранности молниеносно, а хоббит крутился по кругу посреди кухни, пытаясь увидеть, что они делают. Потом они вернулись и увидели, что Торин стоит на решетке и курит трубку. Он пускал огромные кольца дыма, и, куда бы он ни велел, они шли вверх по трубе, или за часами на ручном телефоне, или под столом, или вокруг и вокруг потолка; но куда бы он ни шел, он был недостаточно быстр, чтобы ускользнуть от Гэндальфа. Поп! он послал небольшое колечко дыма из своей короткой глиняной трубки прямо в каждую трубку Торина. Кольцо дыма Гэндальфа становилось зеленым и снова парило над головой волшебника. Вокруг него уже было целое облако их, и в тусклом свете это придавало ему странный и колдовской вид. Бильбо стоял неподвижно и смотрел — он любил кольца дыма, — а потом покраснел, вспомнив, как он гордился вчера утром кольцами дыма, которые поднял ветром над Холмом. "А теперь немного музыки!" — сказал Торин. «Доставайте инструменты!»
11
Kili and Fili rushed for their bags and brought back little fiddles ;

Кили и Фили бросились к своим сумкам и принесли маленькие скрипки;
12
Dori , Nori , and Ori brought out flutes from somewhere inside their coats ; Bombur produced a drum from the hall ; Bifur and Bofur went out too , and came back with clarinets that they had left among the walking-sticks Dwalin and Balin said : " Excuse me , I left mine in the porch ! "

Дори, Нори и Ори достали откуда-то из-под пальто флейты; Бомбур достал из зала барабан; Бифур и Бофур тоже вышли и вернулись с кларнетами, которые оставили среди тростей. Двалин и Балин сказали: «Извините, я оставил свой на крыльце!»
13
" Just bring mine in with you , " said Thorin .

— Просто принеси с собой мою, — сказал Торин.
14
They came back with viols as big as themselves , and with Thorin 's harp wrapped in a green cloth .

Они вернулись с виолами величиной с них самих и с арфой Торина, обернутой в зеленую ткань.
15
It was a beautiful gold-en harp , and when Thorin struck it the music began all at once , so sudden and sweet that Bilbo forgot everything else , and was swept away into dark lands under strange moons , far over The Water and very far from his hobbit-hole under The Hill . The dark came into the room from the little window that opened in the side of The Hill ; the firelight flickered - it was April - and still they played on , while the shadow of Gandalf 's beard wagged against the wall . The dark filled all the room , and the fire died down , and the shadows were lost , and still they played on . And suddenly first one and then another began to sing as they played , deep-throated singing of the dwarves in the deep places of their ancient homes ; and this is like a fragment of their song , if it can be like their song without their music .

Это была прекрасная арфа с золотым ободком, и когда Торин ударил по ней, музыка заиграла сразу, такая внезапная и сладкая, что Бильбо забыл обо всем на свете и был унесен в темные земли под чужими лунами, далеко за Водой и очень далеко от его хоббитская нора под Холмом. Темнота проникала в комнату через маленькое окошко, выходившее на Холм; мерцал свет костра — был апрель — а они все продолжали играть, пока тень бороды Гэндальфа виляла на стене. Темнота заполнила всю комнату, и огонь угас, и тени исчезли, а они все продолжали играть. И вдруг то один, то другой начали петь, как они играли, гортанное пение гномов в глубинах их древних домов; и это похоже на фрагмент их песни, если это может быть похоже на их песню без их музыки.
16
" Far over the misty mountains cold

«Далеко за туманными горами холодными
17
To dungeons deep and caverns old

В подземелья глубокие и старые пещеры
18
We must away ere break of day

Мы должны уйти до рассвета
19
To seek the pale enchanted gold .

Искать бледное зачарованное золото.
20
The dwarves of yore made mighty spells ,

Гномы прошлого творили могучие заклинания,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому