Джон Толкин

Хоббит / Hobbit B2

1
While hammers fell like ringing bells

Пока молоты падали, как звон колоколов
2
In places deep , where dark things sleep ,

В местах глубоких, где спят темные вещи,
3
In hollow halls beneath the fells .

В полых залах под сопками.
4
For ancient king and elvish lord

Для древнего короля и эльфийского лорда
5
There many a gloaming golden hoard

Там много мерцающих золотых кладов
6
They shaped and wrought , and light they caught

Они формировали и творили, и свет они ловили
7
To hide in gems on hilt of sword .

Чтобы спрятаться в драгоценных камнях на рукояти меча.
8
On silver necklaces they strung

На серебряные ожерелья они нанизали
9
The flowering stars , on crowns they hung

Цветущие звезды, на коронах они висели
10
The dragon-fire , in twisted wire

Огонь дракона в скрученной проволоке
11
They meshed the light of moon and sun .

Они смешали свет луны и солнца.
12
Far over the misty mountains cold

Далеко над туманными горами холодно
13
To dungeons deep and caverns old

В подземелья глубокие и старые пещеры
14
We must away , ere break of day ,

Мы должны уйти до рассвета,
15
To claim our long-forgotten gold .

Требовать наше давно забытое золото.
16
Goblets they carved there for themselves

Кубки они вырезали там для себя
17
And harps of gold ; where no man delves

И арфы золотые; где никто не копается
18
There lay they long , and many a song

Там лежали они долго, и много песен
19
Was sung unheard by men or elves .

Была спета неслыханно ни людьми, ни эльфами.
20
The pines were roaring on the height ,

Сосны шумели на высоте,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому