It was a beautiful gold-en harp , and when Thorin struck it the music began all at once , so sudden and sweet that Bilbo forgot everything else , and was swept away into dark lands under strange moons , far over The Water and very far from his hobbit-hole under The Hill . The dark came into the room from the little window that opened in the side of The Hill ; the firelight flickered - it was April - and still they played on , while the shadow of Gandalf 's beard wagged against the wall . The dark filled all the room , and the fire died down , and the shadows were lost , and still they played on . And suddenly first one and then another began to sing as they played , deep-throated singing of the dwarves in the deep places of their ancient homes ; and this is like a fragment of their song , if it can be like their song without their music .
Это была прекрасная арфа с золотым ободком, и когда Торин ударил по ней, музыка заиграла сразу, такая внезапная и сладкая, что Бильбо забыл обо всем на свете и был унесен в темные земли под чужими лунами, далеко за Водой и очень далеко от его хоббитская нора под Холмом. Темнота проникала в комнату через маленькое окошко, выходившее на Холм; мерцал свет костра — был апрель — а они все продолжали играть, пока тень бороды Гэндальфа виляла на стене. Темнота заполнила всю комнату, и огонь угас, и тени исчезли, а они все продолжали играть. И вдруг то один, то другой начали петь, как они играли, гортанное пение гномов в глубинах их древних домов; и это похоже на фрагмент их песни, если это может быть похоже на их песню без их музыки.