Джон Толкин

Хоббит / Hobbit B2

1
" We are getting near , " said Gandalf . " We are on the edge of his bee-pastures . "

— Мы приближаемся, — сказал Гэндальф. «Мы на краю его пчелиных пастбищ».
2
After a while they came to a belt of tall and very ancient oaks , and beyond these to a high thorn-hedge through which you could neither see nor scramble .

Через некоторое время они подошли к полосе высоких и очень древних дубов, а за ними — к высокой изгороди из терновника, через которую нельзя было ни разглядеть, ни пролезть.
3
" You had better wait here , " said the wizard to the dwarves ; " and when I call or whistle begin to come after me - you will see the way I go-but only in pairs , mind , about five minutes between each pair of you . Bombur is fattest and will do for two , he had better come alone and last . Come on Mr. Baggins ! There is a gate somewhere round this way . " And with that he went off along the hedge taking the frightened hobbit with him .

— Вам лучше подождать здесь, — сказал волшебник гномам. "а когда я позову или свистну, начнут идти за мной - вы увидите, как я иду, - но только парами, заметьте, минут пять между каждой парой из вас. Бомбур самый толстый и сойдет за двоих, лучше бы он пришел один и последним. Давай, мистер Бэггинс! Где-то здесь есть ворота. " И с этими словами он пошел вдоль изгороди, увлекая за собой испуганного хоббита.
4
They soon came to a wooden gate , high and broad , beyond which they could see gardens and a cluster of low wooden buildings , some thatched and made of unshaped logs ; barns , stables , sheds , and a long low wooden house . Inside on the southward side of the great hedge were rows and rows of hives with bell-shaped tops made of straw . The noise of the giant bees flying to and fro and crawling in and out filled all the air .

Вскоре они подошли к деревянным воротам, высоким и широким, за которыми виднелись сады и группа низких деревянных построек, некоторые из которых были покрыты соломой и были сделаны из необработанных бревен; амбары, конюшни, сараи и длинный низкий деревянный дом. Внутри на южной стороне большой изгороди стояли ряды и ряды ульев с колоколообразными крышками, сделанными из соломы. Шум гигантских пчел, летающих туда-сюда, ползающих туда-сюда, заполнил весь воздух.
5
The wizard and the hobbit pushed open the heavy creaking gate and went down a wide track towards the house . Some horses , very sleek and well-groomed , trotted up across the grass and looked at them intently with very intelligent faces ; then off they galloped to the buildings .

Волшебник и хоббит толкнули тяжелую скрипучую калитку и пошли по широкой тропе к дому. Некоторые лошади, очень холеные и холеные, бежали рысью по траве и смотрели на них пристально с очень умными лицами; затем они поскакали к зданиям.
6
" They have gone to tell him of the arrival of strangers , " said Gandalf . Soon they reached a courtyard , three walls of which were formed by the wooden house and its two long wings . In the middle there was lying a great oak-trunk with many lopped branches beside it . Standing near was a huge man with a thick black beard and ' hair , and great bare arms and legs with knotted muscles . He was clothed in a tunic of wool down to his knees , and was leaning on a large axe .

«Они пошли сообщить ему о прибытии незнакомцев», — сказал Гэндальф. Вскоре они вышли во двор, три стены которого образовывали деревянный дом и два его длинных крыла. Посредине лежал большой дубовый ствол, рядом с которым было много обрубленных ветвей. Рядом стоял огромный мужчина с густой черной бородой и волосами, с большими голыми руками и ногами с узловатыми мышцами. Он был одет в шерстяную тунику до колен и опирался на большой топор.
7
The horses were standing by him with their noses at his shoulder .

Лошади стояли рядом с ним, уткнувшись носами ему в плечо.
8
" Ugh ! here they are ! " he said to the horses . " They do n't look dangerous . You can be off ! " He laughed a great rolling laugh , put down his axe and came forward .

"Фу! они здесь!" — сказал он лошадям. "Они не выглядят опасными. Можешь идти!" Он раскатисто рассмеялся, положил топор и выступил вперед.
9
" Who are you and what do you want ? " he asked gruffly , standing in front of them and towering tall above Gandalf .

«Кто ты и чего ты хочешь?» — хрипло спросил он, стоя перед ними и возвышаясь над Гэндальфом.
10
As for Bilbo he could easily have trotted through his legs without ducking his head to miss the fringe of the man 's brown tunic . " I am Gandalf , " said the wizard .

Что же касается Бильбо, то он легко мог пробежать сквозь ноги, не наклоняя головы и не задев бахрому коричневой туники мужчины. — Я Гэндальф, — сказал волшебник.
11
" Never heard of him , " growled the man , " And what 's this little fellow ? " he said , stooping down to frown at the hobbit with his bushy eyebrows . " That is Mr. Baggins , a hobbit of good family and unimpeachable reputation , " said Gandalf . Bilbo bowed . He had no hat to take off , and was painfully conscious of his many missing buttons .

— Никогда о нем не слышал, — прорычал мужчина, — а что это за малыш? — сказал он, наклоняясь и хмуро глядя на хоббита своими густыми бровями. — Это мистер Бэггинс, хоббит из хорошей семьи и безупречной репутации, — сказал Гэндальф. Бильбо поклонился. У него не было шляпы, которую нужно было снять, и он мучительно сознавал, что у него не хватает многих пуговиц.
12
" I am a wizard , " continued Gandalf . " I have heard of you , if you have not heard of me ; but perhaps you have heard of my good cousin Radagast who lives near the Southern borders of Mirkwood ? "

— Я волшебник, — продолжил Гэндальф. «Я слышал о вас, если вы не слышали обо мне; но, может быть, вы слышали о моем добром двоюродном брате Радагасте, который живет недалеко от южных границ Лихолесья?»
13
" Yes ; not a bad fellow as wizards go , I believe . I used to see him now and again , " said Beorn . " Well , now I know who you are , or who you say you are . What do you want ? "

— Да, я думаю, неплохой парень из волшебников. Я видел его время от времени, — сказал Беорн. «Ну, теперь я знаю, кто ты или за кого ты себя выдаешь. Что ты хочешь?"
14
" To tell you the truth , we have lost our luggage and nearly lost our way , and are rather in need of help , or at least advice . I may say we have had rather a bad time with goblins in the mountains . "

— По правде говоря, мы потеряли наш багаж и чуть не заблудились и нуждаемся скорее в помощи или хотя бы в совете. Я могу сказать, что у нас были довольно плохие времена с гоблинами в горах. "
15
" Goblins ? " said the big man less gruffly . " O ho , so you 've been having trouble with them have you ? What did you go near them for ? " " We did not mean to . They surprised us at night in a pass which we had to cross , we were coming out of the Lands over West into these countries-it is a long tale . "

"Гоблины?" сказал большой человек менее грубо. «О, хо, так у тебя были проблемы с ними, не так ли? Зачем ты подошел к ним?" "Мы не хотели. Они застали нас врасплох ночью на перевале, который мы должны были пересечь, мы шли из Земель над Западом в эти страны — это длинная история. "
16
" Then you had better come inside and tell me some of it , if it wo n't take all day , " said the man leading the way through a dark door that opened out of the courtyard into the house .

«Тогда вам лучше войти внутрь и рассказать мне кое-что из этого, если это не займет целый день», сказал человек, идущий впереди через темную дверь, которая открывалась со двора в дом.
17
Following him they found themselves in a wide hall with a fire-place in the middle . Though it was summer there was a wood-fire burning and the smoke was rising to the blackened rafters in search of the way out through an opening in the roof . They passed through this dim hall , lit only by the fire and the hole above it , and came through another smaller door into a sort of veranda propped on wooden posts made of single tree-trunks . It faced south and was still warm and filled with the light of the westering sun which slanted into it , and fell golden on the garden full of flowers that came right up to the steps .

Следуя за ним, они оказались в широком зале с камином посередине. Хотя было лето, но дрова горели, и дым поднимался к почерневшим стропилам в поисках выхода через отверстие в крыше. Они прошли через этот полутемный зал, освещенный только камином и дырой над ним, и вошли через другую дверь поменьше на нечто вроде веранды, опирающейся на деревянные столбы из отдельных стволов деревьев. Он выходил на юг и был еще теплым, наполненным светом закатного солнца, которое косо падал в него и падал золотым на сад, полный цветов, который подходил прямо к ступеням.
18
Here they sat on wooden benches while Gandalf began his tale , and Bilbo swung his dangling legs and looked at the flowers in the garden , wondering what their names could be , as he had never seen half of them before .

Здесь они сидели на деревянных скамьях, пока Гэндальф начал свой рассказ, а Бильбо болтал свесившимися ногами и смотрел на цветы в саду, гадая, как их можно назвать, ведь половину из них он никогда раньше не видел.
19
" I was coming over the mountains with a friend or two ... " said the wizard .

"Я шел через горы с одним или двумя друзьями..." сказал волшебник.
20
" Or two ? I can only see one , and a little one at that , " said Beorn . " Well to tell you the truth , I did not like to bother you with a lot of us , until I found out if you were busy . I will give a call , if I may . " " Go on , call away ! "

"Или два? Я вижу только одного, да и то маленького, — сказал Беорн. «Ну, по правде говоря, мне не хотелось беспокоить вас многими из нас, пока я не узнал, заняты ли вы. Я позвоню, если можно. " — Давай, отзовись!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому