Джон Стейнбек
Джон Стейнбек

Гроздья гнева / The Grapes of Wrath A2

1
" Goin ’ in a little while now , " said Pa . " You ’ d a missed us if you ’ d come an hour later . All packed up — see ? "

«Приедем немного», — сказал папа. — Если бы ты пришел на час позже, ты бы нас пропустил. Все собрались, видишь?
2
" All packed up . " Muley looked at the loaded truck . " Sometimes I wisht I ’ d go an ’ fin ’ my folks . "

«Все собрано». Мьюли посмотрел на загруженный грузовик. «Иногда мне хочется пойти и найти своих родителей».
3
Ma asked , " Did you hear from ’ em out in California ? "

Ма спросила: «Вы слышали что-нибудь от них в Калифорнии?»
4
" No , " said Muley , " I ain ’ t heard . But I ain ’ t been to look in the post office . I oughta go in sometimes . "

«Нет, — сказал Мьюли, — меня не услышали. Но я не заходил на почту. Надо бы иногда зайти».
5
Pa said , " Al , go down , wake up Granma , Grampa . Tell ’ em to come an ’ eat . We ’ re goin ’ before long . " And as Al sauntered toward the barn , " Muley , ya wanta squeeze in with us an ’ go ? We ’ d try to make room for ya . "

Папа сказал: «Ал, иди вниз, разбуди бабушку, дедушку. Скажи им, чтобы пришли поесть. Мы скоро уйдем». И когда Эл направился к сараю, он сказал: «Мули, ты хочешь протиснуться к нам и уйти? Мы постараемся освободить для тебя место».
6
Muley took a bite of meat from the edge of a rib bone and chewed it .

Мьюли откусил кусок мяса от края ребра и прожевал его.
7
" Sometimes I think I might . But I know I won ’ t , " he said . " I know perfectly well the las ’ minute I ’ d run an ’ hide like a damn ol ’ graveyard ghos ’ . "

«Иногда я думаю, что мог бы. Но я знаю, что не буду», - сказал он. «Я прекрасно знаю, что в последнюю минуту я убежал и спрятался, как проклятый кладбищенский призрак».
8
Noah said , " You gonna die out in the fiel ’ some day , Muley . "

Ной сказал: «Когда-нибудь ты умрешь в поле, Мьюли».
9
" I know . I thought about that . Sometimes it seems pretty lonely , an ’ sometimes it seems all right , an ’ sometimes it seems good . It don ’ t make no difference . But if ya come acrost my folks — that ’ s really what I come to say — if ya come on any my folks in California , tell ’ em I ’ m well . Tell ’ em I ’ m doin ’ all right . Don ’ t let on I ’ m livin ’ this way . Tell ’ em I ’ ll come to ’ em soon ’ s I git the money . "

"Я знаю. Я думал об этом. Иногда это кажется довольно одиноким, иногда кажется, что все в порядке, а иногда кажется хорошим. Это не имеет никакого значения. Но если ты столкнешься с моими родителями - это действительно то, что я Пришел сказать - если ты придешь к моим родителям в Калифорнии, скажи им, что я в порядке. Скажи им, что у меня все в порядке. Не говори, что я так живу. Скажи им, что я скоро приеду к ним, получу деньги».
10
Ma asked , " An ’ will ya ? "

Ма спросила: «А да?»
11
" No , " Muley said softly . " No , I won ’ t . I can ’ t go away .

— Нет, — мягко сказал Мьюли. «Нет, я не буду. Я не могу уйти.
12
I got to stay now . Time back I might of went . But not now . Fella gits to thinkin ’ , an ’ he gits to knowin ’ . I ain ’ t never goin ’ . "

Я должен остаться сейчас. Когда-то назад я мог бы пойти. Но не сейчас. Парень должен думать, и он должен знать. Я никогда не пойду. "
13
The light of the dawn was a little sharper now . It paled the lanterns a little . Al came back with Grampa struggling and limping by his side . " He wasn ’ t sleepin ’ , " Al said . " He was settin ’ out back of the barn . They ’ s somepin wrong with ’ im . "

Свет рассвета теперь стал немного резче. Фонари немного бледнели. Ал вернулся, а дедушка боролся и хромал рядом с ним. «Он не спал», сказал Ал. «Он сидел за сараем. С ним что-то не так».
14
Grampa ’ s eyes had dulled , and there was none of the old meanness in them . " Ain ’ t nothin ’ the matter with me , " he said . " I jus ’ ain ’ t a - goin ’ . "

Глаза дедушки потускнели, и в них не было прежней подлости. «Со мной все в порядке», — сказал он. «Я просто не пойду».
15
" Not goin ’ ? " Pa demanded . " What you mean you ain ’ t a - goin ’ ? Why , here we ’ re all packed up , ready . We got to go . We got no place to stay . "

— Не пойдешь? — потребовал папа. «Что ты имеешь в виду, говоря, что ты не пойдешь? Да ведь мы все собрались и готовы. Нам пора идти. Нам негде остановиться».
16
" I ain ’ t sayin ’ for you to stay , " said Grampa . " You go right on along . Me — I ’ m stayin ’ . I give her a goin ’ - over all night mos ’ ly . This here ’ s my country . I b ’ long here . An ’ I don ’ t give a goddamn if they ’ s oranges an ’ grapes crowdin ’ a fella outa bed even . I ain ’ t a - goin ’ . This country ain ’ t no good , but it ’ s my country . No , you all go ahead . I ’ ll jus ’ stay right here where I b ’ long . "

«Я не говорю, чтобы ты оставался», — сказал дедушка. «Вы идете дальше. Я… я остаюсь. Я провожу ее всю ночь напролет. Это моя страна. Я остаюсь здесь. И мне плевать, если они апельсины и виноград вытесняют парня даже из кровати. Я не пойду. Эта страна никуда не годится, но это моя страна. Нет, вы все вперед. Я просто останусь здесь где я живу».
17
They crowded near to him . Pa said , " You can ’ t , Grampa . This here lan ’ is goin ’ under the tractors . Who ’ d cook for you ? How ’ d you live ? You can ’ t stay here . Why , with nobody to take care of you , you ’ d starve . "

Они столпились рядом с ним. Папа сказал: «Ты не можешь, дедушка. Этот обед уйдет под тракторы. Кто тебе будет готовить? Как ты будешь жить? Ты не можешь здесь оставаться. ты, ты умрешь с голоду».
18
Grampa cried , " Goddamn it , I ’ m a ol ’ man , but I can still take care a myself . How ’ s Muley here get along ? I can get along as good as him . I tell ya I ain ’ t goin ’ , an ’ ya can lump it .

Дедушка закричал: «Черт возьми, я старик, но я все еще могу позаботиться о себе. Как Мьюли здесь поживает? Я могу ладить так же хорошо, как и он. Я говорю тебе, что не пойду, и ты можешь свалить это в кучу.
19
Take Granma with ya if ya want , but ya ain ’ t takin ’ me , an ’ that ’ s the end of it . "

Если хочешь, возьми с собой бабушку, но меня ты не возьмешь, и на этом все. "
20
Pa said helplessly , " Now listen to me , Grampa . Jus ’ listen to me , jus ’ a minute . "

Папа беспомощно сказал: «Теперь послушай меня, дедушка. Просто послушай меня, одну минутку».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому