" I ain ’ t sayin ’ for you to stay , " said Grampa . " You go right on along . Me — I ’ m stayin ’ . I give her a goin ’ - over all night mos ’ ly . This here ’ s my country . I b ’ long here . An ’ I don ’ t give a goddamn if they ’ s oranges an ’ grapes crowdin ’ a fella outa bed even . I ain ’ t a - goin ’ . This country ain ’ t no good , but it ’ s my country . No , you all go ahead . I ’ ll jus ’ stay right here where I b ’ long . "
«Я не говорю, чтобы ты оставался», — сказал дедушка. «Вы идете дальше. Я… я остаюсь. Я провожу ее всю ночь напролет. Это моя страна. Я остаюсь здесь. И мне плевать, если они апельсины и виноград вытесняют парня даже из кровати. Я не пойду. Эта страна никуда не годится, но это моя страна. Нет, вы все вперед. Я просто останусь здесь где я живу».