Джон Стейнбек
Джон Стейнбек

Гроздья гнева / The Grapes of Wrath A2

1
The man took two steps backward . " Well , you ain ’ t in your country now . You ’ re in California , an ’ we don ’ t want you goddamn Okies settlin ’ down . "

Мужчина сделал два шага назад. «Ну, ты сейчас не в своей стране. Ты в Калифорнии, и мы не хотим, чтобы вы, проклятые оки, осели».
2
Ma ’ s advance stopped . She looked puzzled . " Okies ? " she said softly . " Okies . "

Наступление Ма остановилось. Она выглядела озадаченной. «Окей?» - сказала она мягко. «Окей».
3
" Yeah , Okies ! An ’ if you ’ re here when I come tomorra , I ’ ll run ya in . " He turned and walked to the next tent and banged on the canvas with his hand . " Who ’ s in here ? " he said .

«Да, Океис! И если ты будешь здесь, когда я приеду завтра, я тебя загоню». Он повернулся, подошел к следующей палатке и постучал рукой по брезенту. «Кто здесь?» он сказал.
4
Ma went slowly back under the tarpaulin . She put the skillet in the utensil box . She sat down slowly . Rose of Sharon watched her secretly . And when she saw Ma fighting with her face , Rose of Sharon closed her eyes and pretended to be asleep .

Ма медленно вернулась под брезент. Она положила сковороду в ящик для посуды. Она медленно села. Роза Сарона тайно наблюдала за ней. И когда она увидела, как Ма борется со своим лицом, Роза Саронская закрыла глаза и притворилась спящей.
5
The sun sank low in the afternoon , but the heat did not seem to decrease . Tom awakened under his willow , and his mouth was parched and his body was wet with sweat , and his head was dissatisfied with his rest . He staggered to his feet and walked toward the water . He peeled off his clothes and waded into the stream . And the moment the water was about him , his thirst was gone . He lay back in the shallows and his body floated . He held himself in place with his elbows in the sand and looked at his toes , which bobbed above the surface .

Солнце опустилось низко во второй половине дня, но жара, казалось, не убавлялась. Том проснулся под своей ивой, и рот у него пересох, и тело было мокрым от пота, а голова была недовольна отдыхом. Шатаясь, он поднялся на ноги и пошел к воде. Он снял с себя одежду и вошел в ручей. И в тот момент, когда вода оказалась рядом с ним, его жажда ушла. Он лежал на мелководье, и его тело плавало. Он удержался на месте, упираясь локтями в песок, и посмотрел на пальцы ног, которые покачивались над поверхностью.
6
A pale skinny little boy crept like an animal through the reeds and slipped off his clothes . And he squirmed into the water like a muskrat , and pulled himself along like a muskrat , only his eyes and nose above the surface . Then suddenly he saw Tom ’ s head and saw that Tom was watching him . He stopped his game and sat up .

Бледный тощий мальчик прокрался, как животное, сквозь камыши и соскользнул с одежды. И он в воду извивался, как ондатра, и тянулся, как ондатра, только глаза и нос над поверхностью. Затем внезапно он увидел голову Тома и увидел, что Том наблюдает за ним. Он прекратил игру и сел.
7
Tom said , " Hello . "

Том сказал: «Привет».
8
" ’ Lo ! "

«Ло!»
9
" Looks like you was playin ’ muskrat . "

«Похоже, ты играл в ондатру».
10
" Well , I was . " He edged gradually away toward the bank ; he moved casually , and then he leaped out , gathered his clothes with a sweep of his arms , and was gone among the willows .

«Ну, я был». Он постепенно двинулся к берегу; он двинулся небрежно, а затем выпрыгнул, взмахом рук собрал свою одежду и исчез среди ив.
11
Tom laughed quietly . And then he heard his name called shrilly .

Том тихо рассмеялся. И тут он услышал, как его пронзительно назвали.
12
" Tom , oh , Tom ! " He sat up in the water and whistled through his teeth , a piercing whistle with a loop on the end . The willows shook , and Ruthie stood looking at him .

«Том, ох, Том!» Он сел в воде и свистнул сквозь зубы — пронзительный свист с петлей на конце. Ивы затряслись, и Рути стояла и смотрела на него.
13
" Ma wants you , " she said . " Ma wants you right away . "

«Ма хочет тебя», сказала она. «Ма хочет тебя прямо сейчас».
14
" Awright . " He stood up and strode through the water to the shore ; and Ruthie looked with interest and amazement at his naked body .

«Хорошо». Он встал и пошел по воде к берегу; и Рути с интересом и изумлением смотрела на его обнаженное тело.
15
Tom , seeing the direction of her eyes , said , " Run on now . Git ! " And Ruthie ran . Tom heard her calling excitedly for Winfield as she went . He put the hot clothes on his cool , wet body and he walked slowly up through the willows toward the tent .

Том, увидев направление ее глаз, сказал: «Беги, мерзавец!» И Рути побежала. Том слышал, как она взволнованно зовет Уинфилда. Он надел горячую одежду на свое прохладное, мокрое тело и медленно пошел сквозь ивы к палатке.
16
Ma had started a fire of dry willow twigs , and she had a pan of water heating . She looked relieved when she saw him .

Мама разожгла огонь из сухих ивовых веток и поставила кастрюлю с водой. Она почувствовала облегчение, когда увидела его.
17
" What ’ s a matter , Ma ? " he asked .

— Что случилось, мам? он спросил.
18
" I was scairt , " she said . " They was a policeman here . He says we can ’ t stay here . I was scairt he talked to you . I was scairt you ’ d hit him if he talked to you . "

«Я была напугана», сказала она. «Здесь был полицейский. Он говорит, что мы не можем здесь оставаться. Я боялся, что он заговорил с тобой. Я боялся, что ты ударишь его, если он заговорит с тобой».
19
Tom said , " What ’ d I go an ’ hit a policeman for ? "

Том сказал: «Зачем я пошел и ударил полицейского?»
20
Ma smiled . " Well — he talked so bad — I nearly hit him myself . "

Ма улыбнулась. «Ну — он так плохо говорил — я сам чуть не ударил его».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому