Джон Стейнбек
Джон Стейнбек

Зима тревоги нашей / The winter of our anxiety A2

1
" It was such a restless place , " Mrs . Baker said . " People moved before they had time to gather a set of habits , or manners . "

«Это было такое беспокойное место», - сказала г-жа Бейкер. «Люди переезжали до того, как успели сформировать набор привычек или манер».
2
Mary told her story of an Irish tea in Boston with the water boiling in round tubs over an open fire and served with tin ladles . " And they don ’ t steep . They boil , " she said . " That tea will unsettle varnish on a table . "

Мэри рассказала свою историю об ирландском чаепитии в Бостоне, где вода кипела в круглых кадках на открытом огне и подавалась жестяными ковшами. «И они не крутятся. Они кипятят», - сказала она. «Этот чай потревожит лак на столе».
3
There must be ritual preliminaries to a serious discussion or action , and the sharper the matter is , the longer and lighter must the singing be . Each person must add a bit of feather or a colored patch . If Mary and Mrs . Baker were not to be a part of the serious matter , they would long since have set up their own pattern of exchange . Mr . Baker had poured wine on the earth of conversation and so had my Mary , and she was pleased and excited by their attentiveness . It remained for Mrs .

К серьезному разговору или действию должны быть ритуальные приготовления, и чем острее дело, тем продолжительнее и легче должно быть пение. Каждый человек должен добавить немного пера или цветную заплатку. Если бы Мэри и миссис Бейкер не были участниками серьезного дела, они бы уже давно установили свою собственную модель обмена. Мистер Бейкер пролил вино на землю разговора, как и моя Мэри, и она была довольна и взволнована их вниманием. Оно осталось для госпожи.
4
Baker and for me to contribute and I felt it only decent to be last .

Мы с Бейкером внесли свой вклад, и я счел достойным быть последним.
5
She took her turn and drew her source from the teapot as the others had . " I remember when there were dozens of kinds of tea , " she offered brightly . " Why , everyone had recipes for nearly everything . I guess there wasn ’ t a weed or a leaf or a flower that wasn ’ t made into some kind of tea . Now there are only two , India and China , and not much China . Remember tansy and camomile and orange - leaf and flower — and — and cambric ? "

Она взяла свою очередь и вытащила источник из чайника, как это сделали другие. «Я помню времена, когда существовали десятки видов чая», — весело сказала она. «Да ведь у каждого были рецепты почти всего. Я думаю, не было ни травки, ни листа, ни цветка, из которых бы не делали какой-нибудь чай. Теперь их только два, Индия и Китай, и Китая не так много. Помните пижму, и ромашку, и апельсиновый лист, и цветок — и… и батист?»
6
" What ’ s cambric ? " Mary asked .

«Что такое батист?» — спросила Мэри.
7
" Equal parts hot water and hot milk . Children love it . It doesn ’ t taste like milk and water . " That accounted for Mrs . Baker .

«В равных частях горячая вода и горячее молоко. Детям это нравится. На вкус оно не похоже на молоко и воду». Это объясняло миссис Бейкер.
8
It was my turn , and I intended to make a few carefully meaningless remarks about the Boston Tea Party , but you can ’ t always do what you intended . Surprises slip out , not waiting for permission .

Настала моя очередь, и я намеревался сделать несколько бессмысленных замечаний по поводу Бостонского чаепития, но не всегда получается делать то, что задумал. Сюрпризы выскальзывают, не дожидаясь разрешения.
9
" I went to sleep after service , " I heard me say . " I dreamed of Danny Taylor , a dreadful dream . You remember Danny . "

«Я пошел спать после службы», — услышал я свой голос. «Мне приснился Дэнни Тейлор, ужасный сон. Ты помнишь Дэнни».
10
" Poor chap , " said Mr . Baker .

«Бедняга», сказал г-н Бейкер.
11
" Once we were closer than brothers . I had no brother . I guess we were brothers in a way . I don ’ t carry it out , of course , but I feel I should be my brother Danny ’ s keeper . "

«Когда-то мы были ближе, чем братья. У меня не было брата. Думаю, мы были в каком-то смысле братьями. Я, конечно, не выполняю этого, но чувствую, что должен быть хранителем своего брата Дэнни».
12
Mary was annoyed with me for breaking the pattern of the conversation . She took a small revenge . " Ethan gives him money . I don ’ t think it ’ s right . He just uses it to get drunk . "

Мэри разозлилась на меня за то, что я нарушил ход разговора. Она взяла небольшую месть. «Итан дает ему деньги. Я не думаю, что это правильно. Он просто использует их, чтобы напиться».
13
" Wellll ! " said Mr . Baker .

«Ну что ж!» сказал г-н Бейкер.
14
" I wonder — anyway the dream was a noonmare . I give him so little — a dollar now and then .

«Интересно — в любом случае сон был пустышкой. Я даю ему так мало — доллар время от времени.
15
What else can he do with a dollar but get drunk ? Maybe with a decent amount he could get well . "

Что еще он может сделать с долларом, кроме как напиться? Возможно, с приличной суммой он мог бы выздороветь. "
16
" No one would dare do that , " Mary cried . " That would be after killing him . Isn ’ t that so , Mr . Baker ? "

«Никто не посмеет этого сделать», — плакала Мэри. «Это будет после его убийства. Не так ли, мистер Бейкер?»
17
" Poor chap , " Mr . Baker said . " A fine family the Taylors were . It makes me sick to see him this way . But Mary ’ s right . He ’ d probably drink himself to death . "

«Бедняга», сказал г-н Бейкер. «Прекрасная семья Тейлоров была. Мне тошно видеть его таким. Но Мэри права. Он, вероятно, напился бы до смерти».
18
" He is anyway . But he ’ s safe from me . I don ’ t have a decent amount to give him . "

«Он в любом случае. Но он в безопасности от меня. У меня нет приличной суммы, чтобы дать ему».
19
" It ’ s the principle , " Mr . Baker said .

«Это принцип», — сказал г-н Бейкер.
20
Mrs . Baker contributed a feminine savagery : " He should be in an institution where they could look after him . "

Миссис Бейкер проявила женскую жестокость: «Он должен находиться в учреждении, где за ним смогут присматривать».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому