Джон Стейнбек
Джон Стейнбек

Зима тревоги нашей / The winter of our anxiety A2

1
" That was fat and crust . "

«Это был жир и корочка».
2
" Okay if you weigh before you trim . You got to look after number one . You don ’ t look after number one , whose ’ ll do it ? You got to learn , kid . " The gold teeth did not glitter now , for the lips were tight little traps .

«Хорошо, если ты взвешиваешься, прежде чем подстригаться. Ты должен позаботиться о номере один. Ты не заботишься о номере один, кто это сделает? Тебе нужно научиться, малыш». Золотые зубы теперь не блестели, потому что губы превратились в маленькие ловушки.
3
Anger splashed up in Ethan before he knew it and he was surprised . " I ’ m not a chiseler , Marullo . "

Гнев выплеснулся в Итана прежде, чем он осознал это, и он был удивлен. «Я не резчик, Марулло».
4
" Who ’ s a chiseler ? That ’ s good business , and good business is the only kind of business that stays in business . You think Mr . Baker is giving away free samples , kid ? "

«Кто такой долот? Это хороший бизнес, а хороший бизнес — единственный вид бизнеса, который остается в бизнесе. Думаешь, мистер Бейкер раздает бесплатные образцы, малыш?»
5
Ethan ’ s top blew off with a bang . " You listen to me , " he shouted . " Hawleys have been living here since the middle seventeen hundreds . You ’ re a foreigner . You wouldn ’ t know about that .

Верх Итана с грохотом сорвался. «Ты послушай меня», крикнул он. «Хоули живут здесь с середины семнадцатого века. Ты иностранец. Вы бы об этом не знали.
6
We ’ ve been getting along with our neighbors and being decent all that time . If you think you can barge in from Sicily and change that , you ’ re wrong . If you want my job , you can have it — right here , right now . And don ’ t call me kid or I ’ ll punch you in the nose — "

Все это время мы ладили с соседями и вели себя прилично. Если вы думаете, что можете ворваться с Сицилии и изменить это, вы ошибаетесь. Если вам нужна моя работа, вы можете получить ее — прямо здесь, прямо сейчас. И не называй меня малышкой, иначе я ударю тебя по носу…»
7
All Marullo ’ s teeth gleamed now . " Okay , okay . Don ’ t get mad . I just try to do you a good turn . "

Теперь все зубы Марулло блестели. «Ладно, ладно. Не злись. Я просто пытаюсь оказать тебе услугу».
8
" Don ’ t call me kid . My family ’ s been here two hundred years . " In his own ears it sounded childish , and his rage petered out .

«Не называй меня ребенком. Моя семья живет здесь двести лет». В его собственных ушах это прозвучало по-детски, и его ярость утихла.
9
" I don ’ t talk very good English . You think Marullo is guinea name , wop name , dago name . My genitori , my name , is maybe two , three thousand years old . Marullus is from Rome , Valerius Maximus tells about it . What ’ s two hundred years ? "

«Я не очень хорошо говорю по-английски. Вы думаете, что Марулло — это имя гвинеи, имя воп, имя даго. Моему genitori, моему имени, может быть, две, три тысячи лет. Марулл из Рима, об этом рассказывает Валерий Максим. Что двести лет?»
10
" You don ’ t come from here . "

«Ты не отсюда».
11
" Two hundred years ago you don ’ t neither . "

«Двести лет назад у тебя не было ни того, ни другого».
12
Now Ethan , his rage all leaked away , saw something that makes a man doubtful of the constancy of the realities outside himself . He saw the immigrant , guinea , fruit - peddler change under his eyes , saw the dome of forehead , the strong beak nose , deep - set fierce and fearless eyes , saw the head supported on pillared muscles , saw pride so deep and sure that it could play at humility . It was the shocking discovery that makes a man wonder : If I ’ ve missed this , what else have I failed to see ?

Теперь Итан, вся его ярость утекла наружу, увидел то, что заставляет человека сомневаться в постоянстве реальности вне его. Он видел, как иммигрант, подопытный, торговец фруктами, менялся под его глазами, видел выпуклый лоб, сильный нос-клюв, глубоко посаженные свирепые и бесстрашные глаза, видел голову, поддерживаемую мускулами-колоннами, видел гордость столь глубокую и уверенную, что мог бы сыграть в смирение. Это шокирующее открытие заставляет человека задуматься: если я пропустил это, то что еще я не увидел?
13
" You don ’ t have to talk dago talk , " he said softly .

«Тебе не обязательно говорить на языке даго», — сказал он мягко.
14
" Good business . I teach you business . Sixty - eight years I got . Wife she ’ s died . Arthritis ! I hurt . I try to show you business . Maybe you don ’ t learn . Most people they don ’ t learn . Go broke . "

"Хороший бизнес. Я учу вас бизнесу. Мне шестьдесят восемь лет. Жена умерла. Артрит! Мне больно. Я пытаюсь показать вам бизнес. Может быть, вы не учитесь. Большинство людей не учатся. Разоритесь. "
15
" You don ’ t have to rub it in because I went broke . "

«Не надо это втирать, потому что я разорился».
16
" No . You got wrong . I ’ m try to learn you good business so you don ’ t go broke no more . "

«Нет. Ты ошибся. Я пытаюсь научить тебя хорошему бизнесу, чтобы ты больше не разорялся».
17
" Fat chance . I haven ’ t got a business . "

«Неплохой шанс. У меня нет бизнеса».
18
" You ’ re still a kid . "

«Ты еще ребенок».
19
Ethan said , " You look here , Marullo . I practically run this store for you . I keep the books , bank the money , order the supplies . Keep customers . They come back . Isn ’ t that good business ? "

Итан сказал: «Посмотри сюда, Марулло. Я практически управляю этим магазином для тебя. Я веду бухгалтерию, храню деньги, заказываю поставки. Удерживаю клиентов. Они возвращаются. Разве это не хороший бизнес?»
20
" Sure — you learned something . You ’ re not no kid no more . You get mad when I call you kid . What I ’ m going to call you ? I call everybody kid . "

«Конечно, ты кое-чему научился. Ты больше не ребенок. Ты злишься, когда я называю тебя ребенком. Как я буду тебя называть? Я всех называю детьми».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому