Джон Стейнбек

И проиграли бой / And we lost the fight A2

1
Jim said , " Well he sure looked cool enough to me . I ’ m glad I didn ’ t lay a finger on his truck . "

Джим сказал: «Ну, мне он показался достаточно крутым. Я рад, что не тронул пальцем его грузовик».
2
Mac heaped a little pile of dirt on the floor with his hand , and moulded it round , and patted a little flat top on it .

Мак рукой насыпал на пол небольшую кучку земли, придал ей круглую форму и похлопал по ней небольшой плоской верхушкой.
3
" I ’ m kind of worried , Jim . Dick hasn ’ t sent any food today . We haven ’ t heard anything from him except those blankets . They ’ re cooking up all the rest of the beans with pork bones , but that ’ s all there is , except some mush . That ’ s all there is for tomorrow . "

«Я немного волнуюсь, Джим. Дик сегодня не прислал еды. Мы ничего от него не слышали, кроме этих одеял. Они готовят остальную фасоль со свиными костями, но это все, что есть. есть, кроме каши. Это все, что есть на завтра».
4
" Do you suppose they knocked Dick off ? "

— Как ты думаешь, они сбили Дика?
5
Mac patted his mound flatter . " Dick ’ s clever as a weasel . I don ’ t think they could catch him . I don ’ t know what ’ s the matter . We ’ ve got to get food in . The minute the guys get hungry , they ’ re through , I ’ m afraid . "

Мак погладил свой холмик. «Дик умен, как ласка. Не думаю, что они смогут его поймать. Я не знаю, в чем дело. Нам нужно принести еды. испуганный."
6
" Maybe he didn ’ t collect anything . He sent that pig this morning . "

«Может быть, он ничего не собирал. Он послал эту свинью сегодня утром».
7
" Sure , and the pig ’ s in the beans now . Dick knows how much it takes to feed these guys . Dick must have organized the sympathizers by now . "

«Конечно, и свинья теперь в бобах. Дик знает, сколько нужно, чтобы накормить этих парней. Дик, должно быть, уже организовал сочувствующих».
8
Jim asked , " How do the guys feel now ? "

Джим спросил: «Как ребята себя сейчас чувствуют?»
9
" Oh , they ’ re better . They got a shot of life , this afternoon . I know it ’ s quick , but we got to have that funeral tomorrow . That ought to steam ’ em up for a while . " He looked out the tent entrance . " God , look at that cloud ! " He stepped outside and looked overhead . The sky was nearly dark with the thick black cloud . A skirmishing wind sprang up , blowing the dust along , blowing the smoke from the fires , flapping the canvases , whisking the apple trees that surrounded the camp . " That looks like a rain cloud , " Mac said . " Lord , I hope it doesn ’ t rain . It ’ ll drown this bunch like rats . "

«О, им лучше. Сегодня днём они получили шанс на жизнь. Я знаю, это быстро, но нам нужно устроить похороны завтра. Это должно их немного взбодрить». Он выглянул из входа в палатку. «Боже, посмотри на это облако!» Он вышел на улицу и посмотрел вверх. Небо было почти темным из-за густой черной тучи. Поднялся пронзительный ветер, гоня за собой пыль, раздувая дым от костров, хлопая холстами, шевеля яблони, окружавшие лагерь. «Это похоже на дождевое облако», — сказал Мак. «Господи, я надеюсь, что не пойдет дождь. Он утопит эту кучу, как крыс».
10
Jim said , " You worry too much about what might happen , Mac . All the time you ’ re worrying . These guys are used to the open . A little rain won ’ t hurt ’ em . You fidget all the time . "

Джим сказал: «Ты слишком беспокоишься о том, что может случиться, Мак. Ты все время волнуешься. Эти ребята привыкли к открытому пространству. Небольшой дождь им не повредит. Ты все время ерзаешь».
11
Mac sat down on the floor again . " Maybe that ’ s right , Jim . I get so scared the strike ’ ll crack , maybe I imagine things . I ’ ve been in so many strikes that got busted , Jim . "

Мак снова сел на пол. «Может быть, и так, Джим. Я так боюсь, что забастовка сорвется, может быть, я что-то воображаю. Я участвовал во многих забастовках, которые провалились, Джим».
12
" Yeah , but what do you care if it ’ s busted ? It solidifies the unrest , you said so yourself . "

«Да, но какая тебе разница, если его сломают? Это усиливает беспорядки, ты сам так сказал».
13
" Sure , I know . I s ’ pose it wouldn ’ t matter if the strike broke right now . The guys won ’ t ever forget how Joy got killed ; and they won ’ t ever forget about Dakin ’ s truck . "

«Конечно, я знаю. Думаю, не имело бы значения, если бы забастовка началась прямо сейчас. Ребята никогда не забудут, как погибла Джой, и они никогда не забудут о грузовике Дакина».
14
" You ’ re getting just like an old woman , Mac . "

«Ты становишься совсем как старуха, Мак».
15
" Well , it ’ s my strike — I mean , I feel like it ’ s mine . I don ’ t want to see it go under now . "

«Ну, это мой удар — я имею в виду, я чувствую, что он мой. Я не хочу, чтобы он сейчас провалился».
16
" Well , it won ’ t , Mac . "

— Ну, этого не произойдет, Мак.
17
" Huh ? What do you know about it ? "

— А? Что ты об этом знаешь?
18
" Well , I was thinkin ’ this morning . Ever read much history , Mac ? "

«Ну, я думал об этом сегодня утром. Ты когда-нибудь читал историю, Мак?»
19
" A little , in school . Why ? "

«Немного, в школе. Почему?»
20
" Well , you remember how the Greeks won the battle of Salamis ? "

«Ну, ты помнишь, как греки выиграли битву при Саламине?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому