Джон Стейнбек
Джон Стейнбек

И проиграли бой / And we lost the fight A2

1
" Well , this letter ’ s got to get there . I better go myself . I been watched before . They won ’ t catch me . "

«Ну, это письмо должно попасть туда. Я лучше пойду сам. За мной уже следили. Меня не поймают».
2
London regarded his thick hands . " Is — is it a red letter ? " he asked .

Лондон посмотрел на его толстые руки. — Это… это красная буква? он спросил.
3
" Well , I guess so . I ’ m trying to get some help , so this strike won ’ t flop . "

«Ну, думаю, да. Я пытаюсь получить помощь, чтобы эта забастовка не провалилась».
4
London spoke constrainedly . " Mac — like I said , you always hear about reds is a bunch of son - of - bitches . I guess that ain ’ t true , is it , Mac ? "

Лондон говорил сдержанно. «Мак, как я уже говорил, всегда слышишь о красных, это кучка сукиных сынов. Думаю, это неправда, не так ли, Мак?»
5
Mac chuckled softly . " Depends on how you look at it . If you was to own thirty thousand acres of land and a million dollars , they ’ d be a bunch of sons - of - bitches . But if you ’ re just London , a workin ’ stiff , why they ’ re a bunch of guys that want to help you live like a man , and not like a pig , see ?

Мак тихо рассмеялся. "Зависит от того, как ты смотришь на это. Если бы у вас было тридцать тысяч акров земли и миллион долларов, они были бы кучей сукиных детей. Но если ты просто Лондон, работяга, то почему они - кучка парней, которые хотят помочь тебе жить как мужчина, а не как свинья, понимаешь?
6
’ Course you get your news from the papers , an ’ the papers is owned by the guys with land and money , so we ’ re sons - of - bitches , see ? Then you come acrost us , an ’ we ain ’ t . You got to make up your own mind which it is . "

Конечно, новости вы узнаете из газет, а газеты принадлежат парням, у которых есть земля и деньги, так что мы сукины дети, понимаете? Потом вы натыкаетесь на нас, а мы нет. Вы должны сами решить, что это такое. "
7
" Well , could a guy like I work in with you guys ? I been doin ’ kind o ’ like that , lookin ’ out for the guys that travel with me . "

«Ну, может ли такой парень, как я, работать с вами, ребята? Я этим занимался, присматривал за парнями, которые путешествуют со мной».
8
" Damn right , " said Mac eagerly . " You ’ re damn right . You got leadership , London . You ’ re a workin ’ stiff , but you ’ re a leader , too . "

— Чертовски верно, — нетерпеливо сказал Мак. «Ты чертовски прав. У тебя есть лидерство, Лондон. Ты рабочий, но ты еще и лидер».
9
London said simply , " Guys always done what I told ’ em . All my life they done it . "

Лондон сказал просто: «Парни всегда делали то, что я им говорил. Всю мою жизнь они делали это».
10
Mac lowered his voice . He moved close and put his hand on London ’ s knee . " Listen , " he said . " I guess we ’ re goin ’ to lose this strike . But we raised enough hell so maybe there won ’ t be a strike in the cotton . Now the papers say we ’ re just causing trouble . But we ’ re getting the stiffs used to working together ; getting bigger and bigger bunches working together all the time , see ? It doesn ’ t make any difference if we lose . Here ’ s nearly a thousand men who ’ ve learned how to strike . When we get a whole slough of men working together , maybe — maybe Torgas Valley , most of it , won ’ t be owned by three men . Maybe a guy can get an apple for himself without going to jail for it , see ? Maybe they won ’ t dump apples in the river to keep up the price . When guys like you and me need a apple to keep our God damn bowels open , see ? You ’ ve got to look at the whole thing , London , not just this little strike . "

Мак понизил голос. Он подошел ближе и положил руку Лондону на колено. «Послушай», сказал он. «Думаю, мы проиграем эту забастовку. Но мы подняли достаточно шума, так что, возможно, забастовки в хлопковой отрасли не будет. Теперь газеты говорят, что мы просто создаем проблемы. к совместной работе; все время становится все больше и больше групп, работающих вместе, понимаете? Если мы проиграем, это не имеет никакого значения. Вот почти тысяча человек, которые научились бастовать. Когда у нас работает целая толпа людей вместе, может быть... может быть, большая часть долины Торгас не будет принадлежать троим мужчинам. Может быть, парень сможет получить яблоко себе, не попадая за это в тюрьму, понимаешь? Может, они не будут сбрасывать яблоки в реку, чтобы Следите за ценами. Когда таким парням, как ты и я, нужно яблоко, чтобы держать наши чертовы кишки открытыми, понимаешь? Ты должен смотреть на все это, Лондон, а не только на эту маленькую забастовку.
11
London was staring painfully at Mac ’ s mouth , as though he tried to see the words as they came out . " That ’ s kind of reva — revolution , ain ’ t it ? "

Лондон с болью смотрел на рот Мака, словно пытаясь увидеть слова, когда они вылетают. «Это своего рода рева — революция, не так ли?»
12
" Sure it is . It ’ s a revolution against hunger and cold . The three guys that own this valley are going to raise hell to keep that land , and to keep dumping the apples to raise the price . A guy that thinks food ought to be eaten is a God damned red . D ’ you see that ? "

«Конечно, это так. Это революция против голода и холода. Трое парней, владеющих этой долиной, собираются устроить ад, чтобы сохранить эту землю, и продолжать выбрасывать яблоки, чтобы поднять цены. Парень, который считает, что еду нужно есть чертовски красный. Ты видишь это?»
13
London ’ s eyes were wide and dreaming . " I heard a lot of radical guys talkin ’ , " he said . " Never paid much attention . They always got mad . I ain ’ t got no faith in a mad guy . I never seen it the way you say it before , never . "

Глаза Лондона были широко раскрыты и мечтательны. «Я слышал много разговоров радикальных парней», - сказал он. «Никогда не обращал особого внимания. Они всегда злились. Я не верю в сумасшедших. Я никогда не видел этого так, как ты говоришь, никогда».
14
" Well , keep on seeing it , London . It ’ ll make you feel different . They say we play dirty , work underground . Did you ever think , London ? We ’ ve got no guns . If anything happens to us , it don ’ t get in the newspapers . But if anything happens to the other side , Jesus , they smear it in ink . We ’ ve got no money , and no weapons , so we ’ ve got to use our heads , London . See that ? It ’ s like a man with a club fighting a squad with machine guns . The only way he can do it is to sneak up and smack the gunners from behind . Maybe that isn ’ t fair , but hell , London , this isn ’ t any athletic contest . There aren ’ t any rules a hungry man has to follow . "

«Ну, продолжай смотреть на это, Лондон. Это заставит тебя почувствовать себя по-другому. Говорят, мы играем грязно, работаем подпольно. Ты когда-нибудь думал, Лондон? У нас нет оружия. Если с нами что-нибудь случится, это не произойдет». "Я не попаду в газеты. Но если что-нибудь случится с другой стороной, Господи, они мажут это чернилами. У нас нет ни денег, ни оружия, поэтому нам приходится использовать голову, Лондон. Видишь это? Это как человек с дубинкой, сражающийся с отрядом с пулеметами. Единственный способ, которым он это может сделать, - это подкрасться и ударить артиллеристов сзади. Может быть, это и несправедливо, но, черт возьми, Лондон, это не какое-то спортивное соревнование ...Нет никаких правил, которым должен следовать голодный человек».
15
" I never seen it , " London said slowly . " Nobody never took time out to tell me . I like to see some of the guys that talk nice an ’ quiet . Always , when I hear them , they ’ re mad . ‘ God damn the cops , ’ they say . ‘ T ’ hell with the government . ’ They ’ re goin ’ to burn down the government buildings . I don ’ t like that , all them nice buildings . Nobody never told me about that other . "

— Я никогда этого не видел, — медленно сказал Лондон. «Никто никогда не нашел время, чтобы сказать мне. Мне нравится видеть некоторых парней, которые говорят приятно и тихо. Всегда, когда я их слышу, они злятся. «Черт возьми, копы», - говорят они. К черту правительство. «Они собираются сжечь правительственные здания. Мне это не нравится, все эти красивые здания. Никто никогда не говорил мне об этом другом».
16
" They didn ’ t use their heads , then , " said Mac .

«Значит, они не использовали свои головы», сказал Мак.
17
" Mac , you said you guessed we ’ d lose this strike . What makes you think like that ? "

«Мак, ты сказал, что догадывался, что мы проиграем эту забастовку. Что заставляет тебя так думать?»
18
Mac considered . " No — " he said , as though to himself , " You wouldn ’ t pull out now . I ’ ll tell you why , London . Power in this valley is in very few hands . The guy that came out yesterday was trying to get us to quit . But now they know we won ’ t quit . The only thing left is to drive us out or to kill us off . We could stand ’ em off a while if we had food and a doctor , and if Anderson would back us up . But Anderson ’ s sore . They ’ ll kick us out if they have to use cannons . Once they get a court order , they ’ ll kick us right out . Then where are we going to go ? Can ’ t jungle up , because there ’ ll be ordinances . They ’ ll split us up , an ’ beat us that way . Our guys aren ’ t any too strong as it is . I ’ m afraid we can ’ t get any more stuff to eat . "

Мак задумался. «Нет, — сказал он, как бы про себя, — ты не уйдешь сейчас. Я скажу тебе, почему, Лондон. Власть в этой долине находится в очень немногих руках. Парень, который вышел вчера, пытался получить нам уйти. Но теперь они знают, что мы не уйдем. Единственное, что осталось, это выгнать нас или убить. Мы могли бы выдержать их какое-то время, если бы у нас была еда и врач, и если бы Андерсон поддержал нас. нас. Но Андерсон болен. Они выгонят нас, если им придется использовать пушки. Как только они получат постановление суда, они нас вышвырнут прямо сейчас. Тогда куда мы собираемся идти? Не можем забраться в джунгли, потому что будут постановления. Они нас разделят и побьют таким образом. Наши ребята и так не слишком сильны. Боюсь, нам больше нечего будет есть».
19
London said , " Whyn ’ t we just tell the guys to beat it , an ’ the whole bunch of us get out ? "

Лондон сказал: «Почему бы нам просто не сказать ребятам, чтобы они победили его, и мы всей компанией уходим?»
20
" Don ’ t talk so loud . You ’ ll wake up the kid . Here ’ s why . They can scare our guys , but we can throw a scare into them , too . We ’ ll take one last shot at them . We ’ ll hang on as long as we can . If they kill some of us the news ’ ll get around even if the papers don ’ t print it . Other guys ’ ll get sore . And we ’ ve got an enemy , see ? Guys work together nice when they ’ ve got an enemy . That barn was burned down by our own kind of men , but they ’ ve been reading the papers , see ? We ’ ve got to get ’ em over on our side as quick as we can . " He took out a slim , limp bag of tobacco . " I ’ ve been saving this . I want a smoke . You smoke , London ? "

«Не говори так громко. Ты разбудишь ребенка. И вот почему. Они могут напугать наших ребят, но и мы можем их напугать. Мы сделаем по ним последний выстрел. пока мы можем. Если они убьют некоторых из нас, новости разойдутся по всему миру, даже если газеты их не напечатают. Другие парни пострадают. И у нас есть враг, понимаешь? Ребята работают вместе, хорошо когда у них появился враг. Этот сарай сожгли наши люди, но они читали газеты, понимаете? Мы должны переманить их на свою сторону как можно быстрее. Он достал тонкий, мягкий мешочек с табаком. «Я хранил это. Я хочу покурить. Ты куришь, Лондон?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому