Джон Стейнбек
Джон Стейнбек

И проиграли бой / And we lost the fight A2

1
" We ’ ll police ’ em , Mac . Where ’ s that rifle ? "

«Мы будем охранять их, Мак. Где эта винтовка?»
2
" Over there . What do you want with it ? "

— Вон там. Что тебе от него нужно?
3
" That ’ s authority , " said Jim . " I ’ m damn sick of this circle - running . I ’ m going to straighten it out . "

«Это авторитет», сказал Джим. «Мне чертовски надоело это бегание по кругу. Я собираюсь это исправить».
4
London stepped up to him . " Say , what the hell is this ’ I ’ m goin ’ to straighten things out ’ ? You ’ re goin ’ to jump in the lake . "

Лондон подошел к нему. «Скажи, что, черт возьми, это «я собираюсь все исправить»? Ты собираешься прыгнуть в озеро».
5
Jim sat still . His young face was carven , his eyes motionless ; his mouth smiled a little at the corners . He looked steadily and confidently at London . " Sit down , London , and put on your shirt , " he said gently .

Джим сидел неподвижно. Его юное лицо было резным, глаза неподвижными; уголки его рта слегка улыбнулись. Он пристально и уверенно смотрел на Лондон. «Садись, Лондон, и надень рубашку», — мягко сказал он.
6
London looked uneasily at Mac . " Is this guy gone screwy ? "

Лондон с беспокойством посмотрел на Мака. «Этот парень сошел с ума?»
7
Mac missed his eyes . " I don ’ t know . "

Мак скучал по глазам. "Я не знаю."
8
" Might as well sit down , " said Jim . " You will sooner or later . "

«Можно сесть», — сказал Джим. «Рано или поздно ты это сделаешь».
9
" Sure , I ’ ll sit down . "

«Конечно, я сяду».
10
" O . K . Now you can kick me out of the camp if you want to . They ’ ll make room for me in jail . Or you can let me stay . But if I stay , I ’ m going to put this over , and I can do it . "

«Хорошо, теперь ты можешь выгнать меня из лагеря, если хочешь. Они освободит мне место в тюрьме. Или ты можешь позволить мне остаться. Но если я останусь, я покончу с этим, и я смогу сделай это."
11
London sighed . " I ’ m sick of it . Nothin ’ but trouble . I ’ d give you the job in a minute , even if you ain ’ t nothing but a kid . I ’ m the boss . "

Лондон вздохнул. «Мне это надоело. Ничего, кроме неприятностей. Я бы дал тебе работу через минуту, даже если ты всего лишь ребенок. Я босс».
12
" That ’ s why , " Jim broke in . " I ’ ll put out the orders through you . Don ’ t get me wrong , London ; it isn ’ t authority I want , it ’ s action . All I want is to put over the strike . "

«Вот почему», — вмешался Джим. «Я буду отдавать приказы через вас. Не поймите меня неправильно, Лондон; мне нужна не власть, а действия. Все, что я хочу, — это прекратить забастовку».
13
London asked helplessly , " What d ’ you think , Mac ? What ’ s this kid puttin ’ over ? "

Лондон беспомощно спросил: «Что ты думаешь, Мак? Что этот ребенок положил?»
14
" I don ’ t know . I thought it might be poison from that shot , but he seems to talk sense , " Mac laughed , and his laugh dropped heavily into silence .

«Я не знаю. Я думал, что это может быть яд от этого выстрела, но он, кажется, говорит здраво», — засмеялся Мак, и его смех тяжело сменился тишиной.
15
" The whole thing sounds kind of Bolshevik , " London said .

«Все это звучит по-большевистски», — сказал Лондон.
16
" What do you care what it sounds like , if it works ? " Jim replied . " You ready to listen ? "

«Какая тебе разница, как это звучит, если это работает?» Джим ответил. — Ты готов слушать?
17
" I don ’ t know . Oh , sure , shoot . "

«Я не знаю. О, конечно, стреляй».
18
" All right , tomorrow morning we ’ re going to smack those scabs . I want you to pick the best fighters . Give the men clubs . I want two cars to go together , always in pairs . The cops ’ ll probably patrol the roads , and put up barricades . Now we can ’ t let ’ em stop us . If they put up barricades , let the first car knock ’ em off the road , and the second pick up the men from the wreck and go on through . Understand ? Anything we start goes through . If we don ’ t succeed ; we ’ re farther back than when we started . "

"Ладно, завтра утром мы будем шлепать этих штрейкбрехеров. Я хочу, чтобы вы выбрали лучших бойцов. Раздайте мужикам дубинки. Я хочу, чтобы две машины ехали вместе, всегда парами. Копы, наверное, будут патрулировать дороги, и ставим баррикады. Теперь мы не можем позволить им остановить нас. Если они поставят баррикады, пусть первая машина сбивает их с дороги, а вторая подбирает людей из-под обломков и проходит дальше. Понял? Все, что мы начинаем, проходит. Если мы не добьемся успеха, мы отойдем дальше, чем когда начали».
19
" I ’ m goin ’ to have a hell of a time with the guys if you give orders , " London said .

«Мне придется чертовски тяжело провести время с ребятами, если вы будете отдавать приказы», ​​— сказал Лондон.
20
" I don ’ t want to give orders . I don ’ t want to show off . The guys won ’ t know . I ’ ll tell you , and you tell them . Now the first thing is to send out some men to see how that fire ’ s getting on . We ’ re going to get a dose of trouble tomorrow . I wish Sam hadn ’ t set it ; but it ’ s done now . We ’ ve got to have this camp plenty guarded tonight , too . There ’ s going to be reprisals , and don ’ t forget it . Put out two lines of guards and have them keep in touch . Then I want a police committee of five to beat hell out of any guy that goes to sleep or sneaks away . Get me five tough ones . "

«Я не хочу отдавать приказы. Я не хочу выпендриваться. Ребята не будут знать. этот пожар разгорается. Завтра мы получим порцию неприятностей. Мне бы хотелось, чтобы Сэм не поджигал его; но теперь все покончено. Сегодня вечером нам тоже нужно хорошо охранять этот лагерь. Будут репрессалии "И не забудь об этом. Выставь две шеренги охранников и пусть они будут на связи. Затем я хочу, чтобы полицейский комитет из пяти человек избил любого парня, который заснул или ускользнул. Дай мне пять крутых. "
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому